1
00:01:03,184 --> 00:01:04,273
Tři 10s.

2
00:01:05,230 --> 00:01:06,579
Čtyři šestky.

3
00:01:09,321 --> 00:01:11,497
Miluješ prohry, že chlapče?

4
00:01:13,020 --> 00:01:14,108
Večer je ještě mladý, pánové.

5
00:01:14,239 --> 00:01:14,935
Stále mladý.

6
00:01:16,241 --> 00:01:17,677
Měl bys chodit do města každý den, chlapče.

7
00:01:17,808 --> 00:01:20,332
Mohl by se z tebe uživit.

8
00:02:42,327 --> 00:02:43,546
Čtyři králové.

9
00:02:43,676 --> 00:02:44,503
Mám čtyři krále.

10
00:02:46,766 --> 00:02:49,465
Moment, mám čtyři krále.

11
00:02:53,338 --> 00:02:54,383
Čtyři esa.

12
00:02:59,649 --> 00:03:00,519
Prohraješ.

13
00:03:01,868 --> 00:03:04,131
Ano, pane, pánové, nebyli by vítězové

14
00:03:04,262 --> 00:03:06,569
kdybychom neměli žádné poražené.

15
00:03:11,008 --> 00:03:11,922
Zabýval se.

16
00:03:16,753 --> 00:03:17,710
je to tak.

17
00:03:19,233 --> 00:03:20,713
Řešili jste celou noc.

18
00:03:23,760 --> 00:03:24,935
Nenechte ho utéct!

19
00:03:25,065 --> 00:03:26,284
Chyťte ho!

20
00:03:30,419 --> 00:03:33,160
♪ Za teplého letního večera ♪

21
00:03:33,291 --> 00:03:36,033
♪ Ve vlaku mířícím nikam ♪

22
00:03:36,163 --> 00:03:38,905
♪ Potkal jsem gamblera ♪

23
00:03:39,036 --> 00:03:41,255
♪ Oba jsme byli příliš unavení, abychom spali ♪

24
00:03:41,386 --> 00:03:43,736
♪ Takže jsme se střídali v pozorování ♪

25
00:03:43,867 --> 00:03:46,347
♪ Z okna ve tmě ♪

26
00:03:46,478 --> 00:03:49,176
♪ Přepadla nás nuda ♪

27
00:03:49,307 --> 00:03:51,701
♪ A začal mluvit ♪

28
00:03:51,831 --> 00:03:54,399
♪ Řekl: Synu, vytvořil jsem život ♪

29
00:03:54,530 --> 00:03:57,446
♪ Mimo čtení tváří lidí ♪

30
00:03:57,576 --> 00:04:00,318
♪ Vědět, jaké byly karty ♪

31
00:04:00,449 --> 00:04:02,712
♪ Podle toho, jak drželi oči ♪

32
00:04:02,842 --> 00:04:05,671
♪ Takže pokud vám nevadí, že říkám ♪

33
00:04:05,802 --> 00:04:08,369
♪ Vidím, že ti došly esa ♪

34
00:04:08,500 --> 00:04:10,894
♪ Pro chuť vaší whisky ♪

35
00:04:11,024 --> 00:04:14,463
♪ Dám vám pár rad ♪

36
00:04:14,593 --> 00:04:18,423
♪ Tak jsem mu podal svou láhev ♪

37
00:04:18,554 --> 00:04:20,860
♪ A vypil mou poslední doušku ♪

38
00:04:20,991 --> 00:04:23,689
♪ Pak zapálil cigaretu ♪

39
00:04:23,820 --> 00:04:26,257
♪ A požádal mě o světlo ♪

40
00:04:26,387 --> 00:04:28,477
♪ A noc byla smrtelně tichá ♪

41
00:04:28,607 --> 00:04:31,958
♪ A jeho tvář ztratila veškerý výraz ♪

42
00:04:32,089 --> 00:04:34,439
♪ Řekl: Jestli chceš hrát hru, chlapče ♪

43
00:04:34,570 --> 00:04:36,876
♪ Musíte se naučit hrát správně ♪

44
00:04:37,007 --> 00:04:40,358
♪ Musíte vědět, kdy je držet ♪

45
00:04:40,489 --> 00:04:43,709
♪ Vědět, kdy je složit ♪

46
00:04:43,840 --> 00:04:46,451
♪ Vědět, kdy odejít ♪

47
00:04:46,582 --> 00:04:48,235
♪ A vědět, kdy běžet ♪

48
00:04:48,366 --> 00:04:51,456
♪ Své peníze nikdy nepočítáš ♪

49
00:04:51,587 --> 00:04:53,937
♪ Když sedíš u stolu ♪

50
00:04:54,067 --> 00:04:57,157
♪ Na počítání bude dost času ♪

51
00:04:57,288 --> 00:05:02,075
♪ Až bude obchod dokončen ♪

52
00:05:04,513 --> 00:05:06,732
♪ Každý hráč ví ♪

53
00:05:06,863 --> 00:05:09,779
♪ To je tajemství přežití♪

54
00:05:09,909 --> 00:05:12,912
♪ Ví, co vyhodit ♪

55
00:05:13,043 --> 00:05:15,393
♪ A vědět, co si nechat ♪

56
00:05:15,524 --> 00:05:18,091
♪ Protože každá handa je vítězná ♪

57
00:05:18,222 --> 00:05:21,094
♪ A každá handa je poražená ♪

58
00:05:21,225 --> 00:05:23,793
♪ A to nejlepší, v co můžete doufat ♪

59
00:05:23,923 --> 00:05:26,447
♪ Je zemřít ve spánku ♪

60
00:05:26,578 --> 00:05:29,494
♪ A když domluvil ♪

61
00:05:29,625 --> 00:05:32,410
♪ Otočil se zpátky k oknu ♪

62
00:05:32,541 --> 00:05:35,195
♪ Rozdrtil cigaretu ♪

63
00:05:35,326 --> 00:05:37,807
♪ A usnula ♪

64
00:05:37,937 --> 00:05:40,766
♪ A někde ve tmě ♪

65
00:05:40,897 --> 00:05:43,421
♪ Hazardní hráč, kterého zlomil ♪

66
00:05:43,552 --> 00:05:46,337
♪ Ale ve svých posledních slovech ♪

67
00:05:46,467 --> 00:05:49,122
♪ Našel jsem eso, které jsem si mohl nechat ♪

68
00:05:49,253 --> 00:05:52,517
♪ Musíte vědět, kdy je držet ♪

69
00:05:52,648 --> 00:05:55,520
♪ Vědět, kdy je složit ♪

70
00:05:55,651 --> 00:05:58,218
♪ Vědět, kdy odejít ♪

71
00:05:58,349 --> 00:05:59,350
♪ A vědět, kdy běžet ♪

72
00:05:59,480 --> 00:06:02,353
Takže, kam jsi zamířil, Billy?

73
00:06:02,483 --> 00:06:03,484
No, pane, doufám, že se přidám

74
00:06:03,615 --> 00:06:05,356
Buffalo Bill Wild West Show.

75
00:06:05,486 --> 00:06:07,401
Tvoří se v Bismarcku.

76
00:06:07,532 --> 00:06:08,577
Buffalo Bill.

77
00:06:11,536 --> 00:06:12,668
znáš ho?

78
00:06:12,798 --> 00:06:15,932
Buffalo Billa zná každý!

79
00:06:16,062 --> 00:06:18,456
Největší showman, který kdy žil!

80
00:06:18,587 --> 00:06:22,242
Vzal jsem Bess na jeho show v Chicagu.

81
00:06:22,373 --> 00:06:24,418
Měl s ním Sittin' Bull.

82
00:06:24,549 --> 00:06:26,420
Jo, vsadím se, že to bylo opravdu něco.

83
00:06:26,551 --> 00:06:27,770
Divoký západ?

84
00:06:27,900 --> 00:06:28,597
Hmm.

85
00:06:30,424 --> 00:06:32,078
Jo, mění se to.

86
00:06:34,907 --> 00:06:37,388
Železnice, telegraf vedoucí až do Kalifornie.

87
00:06:38,868 --> 00:06:39,608
Pokrok.

88
00:06:40,913 --> 00:06:41,827
Blíží se k nám.

89
00:06:43,176 --> 00:06:44,525
Všechny ty potíže, které jsme v poslední době měli,

90
00:06:44,656 --> 00:06:47,354
Přemýšlel jsem o vyzvednutí

91
00:06:47,485 --> 00:06:49,618
a přestěhovat se do Pacifiku.

92
00:06:51,358 --> 00:06:52,272
Oregon.

93
00:06:54,710 --> 00:06:57,669
Slyšel jsem, že tam venku je země, bílý muž není...

94
00:07:20,257 --> 00:07:23,782
Nikdy jsem je neviděl takhle jezdit nahoru.

95
00:07:23,913 --> 00:07:25,828
Asi bychom se měli jít podívat, co chtějí.

96
00:08:40,467 --> 00:08:41,381
Je to miminko.

97
00:09:36,828 --> 00:09:37,873
Víš, že sem nikdy nepřijdou

98
00:09:38,003 --> 00:09:39,309
a jediný způsob, jak vás budou poslouchat

99
00:09:39,439 --> 00:09:40,789
pokud se k nim dostanete.

100
00:09:40,919 --> 00:09:42,660
Slečno Collinsová, vaším úkolem je učit indické děti,

101
00:09:42,791 --> 00:09:44,488
neurčuje indickou politiku.

102
00:09:44,618 --> 00:09:46,838
McLaughline, nemůžeš pořádat slyšení a rozdávat

103
00:09:46,969 --> 00:09:49,449
Siouxové se vylodili bez Sitting Bull a Iron Dog.

104
00:09:49,580 --> 00:09:50,842
Odmítli vstoupit.

105
00:09:50,973 --> 00:09:52,496
Pak, když nevstoupí, co vám brání

106
00:09:52,626 --> 00:09:54,280
jít k nim?

107
00:09:54,411 --> 00:09:57,544
Mluvíme o devíti milionech akrů půdy, McLaughline,

108
00:09:57,675 --> 00:09:59,720
devět milionů akrů!

109
00:09:59,851 --> 00:10:01,331
Promiňte, pane McLaughline?

110
00:10:01,461 --> 00:10:02,636
co chceš?

111
00:10:02,767 --> 00:10:04,377
No, je tu muž s dítětem, aby tě viděl.

112
00:10:04,508 --> 00:10:06,118
Muž s čím?

113
00:10:06,249 --> 00:10:07,424
dítě?

114
00:10:09,600 --> 00:10:10,601
No, co mám dělat?

115
00:10:10,731 --> 00:10:12,081
No, vy jste indický agent, že?

116
00:10:12,211 --> 00:10:13,299
já jsem, kdo jsi ty?

117
00:10:13,430 --> 00:10:14,344
Billy Montana.

118
00:10:14,474 --> 00:10:15,475
mohu?

119
00:10:15,606 --> 00:10:16,215
Oh, prosím madam.

120
00:10:18,087 --> 00:10:19,653
Tady to je.

121
00:10:19,784 --> 00:10:22,395
Parta indiánů včera v noci přijela na místo Boatwright

122
00:10:22,526 --> 00:10:25,268
a dal nám tohle dítě, malého bílého chlapečka.

123
00:10:25,398 --> 00:10:27,400
Jsem Mary Collinsová.

124
00:10:27,531 --> 00:10:29,707
Jací to byli indiáni?

125
00:10:29,838 --> 00:10:30,795
Skupina statečných namalovaných pro válku,

126
00:10:30,926 --> 00:10:32,144
Nevím, kdo to byli.

127
00:10:32,275 --> 00:10:33,319
Byl to Iron Dog.

128
00:10:36,757 --> 00:10:38,107
kde jsi to vzal?

129
00:10:38,237 --> 00:10:39,935
Místo McDonald.

130
00:10:40,065 --> 00:10:42,633
Iron Dog a jeho odpadlíci vypálili dům

131
00:10:42,763 --> 00:10:45,114
a zavraždil Toma McDonalda a jeho manželku.

132
00:10:45,244 --> 00:10:46,680
Jak víš, že je to Iron Dog?

133
00:10:48,117 --> 00:10:51,511
Má strašidelné taneční znaky, stejně jako jeho košile.

134
00:10:51,642 --> 00:10:53,513
Nemůžeš si být jistý, že je to jeho.

135
00:10:53,644 --> 00:10:56,516
Paní, znám indiány.

136
00:10:56,647 --> 00:10:57,866
Mám to od Siouxů.

137
00:10:59,519 --> 00:11:02,740
To patřilo Iron Dogovi a jeho přízračným tanečním válečníkům.

138
00:11:02,871 --> 00:11:04,089
Tanec duchů, co to je?

139
00:11:05,482 --> 00:11:06,744
Oh, je to nový druh náboženského obřadu.

140
00:11:06,875 --> 00:11:08,746
Sedícího býka a jeho následovníky to rozzuřilo

141
00:11:08,877 --> 00:11:10,661
a teď nepřijdou do rezervace.

142
00:11:10,791 --> 00:11:13,098
Protože jsme nikdy nedodrželi slovo.

143
00:11:13,229 --> 00:11:14,012
Nevěří nám.

144
00:11:15,274 --> 00:11:17,886
Někteří Siouxové věří, že tanec duchů

145
00:11:18,016 --> 00:11:20,453
je poslední šance, jak získat zpět svou půdu,

146
00:11:20,584 --> 00:11:23,326
přiveď zpět buvola a žij v míru.

147
00:11:23,456 --> 00:11:25,458
Iron Dog je medicinman Sitting Bull.

148
00:11:25,589 --> 00:11:27,286
Je to fanatik.

149
00:11:27,417 --> 00:11:29,332
Přesvědčil své válečníky, jestli se nosí

150
00:11:29,462 --> 00:11:31,769
tyhle košile duchů, nedají se zabít.

151
00:11:31,900 --> 00:11:33,423
Je to nebezpečný muž a teď dostane

152
00:11:33,553 --> 00:11:35,425
co celou dobu chtěl, a to je válka.

153
00:11:35,555 --> 00:11:38,341
Tak ať se mu daří.

154
00:11:38,471 --> 00:11:40,691
Nikdy jsem neviděl tričko, kterým bych neprostřelil kulku.

155
00:11:41,997 --> 00:11:43,999
Zajímalo by mě, kdo chce tuhle válku nejvíc.

156
00:11:45,348 --> 00:11:48,438
Seržante Grindere, chci siouxskou policii

157
00:11:48,568 --> 00:11:50,570
a každý voják na pevnosti v sedle a na koni.

158
00:11:50,701 --> 00:11:51,397
Ano, pane.

159
00:11:54,009 --> 00:11:55,575
Kdyby to byli bojovníci tohoto Iron Doga,

160
00:11:55,706 --> 00:11:57,751
proč nezaútočili na pana Boatwrighta a mě?

161
00:11:57,882 --> 00:12:00,493
Sakra, já nevím, jsou nepředvídatelní.

162
00:12:00,624 --> 00:12:01,930
Kde vzali to dítě?

163
00:12:05,890 --> 00:12:09,067
Jane McDonald porodila dítě asi před pěti měsíci.

164
00:12:10,721 --> 00:12:12,331
A mám pocit, že je to její syn.

165
00:12:13,985 --> 00:12:16,248
Najdu mu úžasný domov.

166
00:12:16,379 --> 00:12:17,423
Děkuji, pane Montano.

167
00:12:17,554 --> 00:12:18,250
děkuji paní.

168
00:12:19,904 --> 00:12:24,213
No, myslím, že bych měl jet do Bismarcku.

169
00:12:24,343 --> 00:12:25,388
Postarej se teď o toho malého chlapíka.

170
00:12:25,518 --> 00:12:26,258
Oh, budu.

171
00:12:27,433 --> 00:12:28,086
Sbohem všem.

172
00:12:41,621 --> 00:12:42,100
Tady to máš, parťáku.

173
00:12:42,231 --> 00:12:43,275
děkuji pane.

174
00:12:43,406 --> 00:12:44,842
Máme tam indiánské potíže, chlapče,

175
00:12:44,973 --> 00:12:46,452
Být tebou, hlídal bych si vlasy.

176
00:12:48,106 --> 00:12:51,283
No, pokusím se to udělat lépe než ty.

177
00:13:12,913 --> 00:13:14,002
Dobrý den, synu.

178
00:13:18,049 --> 00:13:20,182
Poslouchej, dobře se mi postaráš o toho koně?

179
00:13:20,312 --> 00:13:20,878
Ano, pane.

180
00:13:21,009 --> 00:13:22,010
Dobře tedy.

181
00:13:22,140 --> 00:13:24,664
Zůstanu tam v tom hotelu.

182
00:13:24,795 --> 00:13:25,665
děkuji pane.

183
00:13:25,796 --> 00:13:26,492
Vsadíte se.

184
00:13:36,328 --> 00:13:37,677
Pomozte mi někdo!

185
00:13:46,338 --> 00:13:47,165
Pomozte někdo!

186
00:13:51,430 --> 00:13:52,344
Pomoc!

187
00:13:53,215 --> 00:13:55,478
Pomozte mi někdo prosím!

188
00:13:55,608 --> 00:13:57,219
Pomoc!

189
00:13:57,349 --> 00:13:59,177
Pomoc, pomoc!

190
00:13:59,308 --> 00:14:00,048
Oh prosím!

191
00:14:01,092 --> 00:14:02,876
Pomozte mi někdo!

192
00:14:03,007 --> 00:14:04,443
Prosím!

193
00:14:04,574 --> 00:14:05,618
Ó.

194
00:14:05,749 --> 00:14:08,230
No, podívej se sem, Lonnie.

195
00:14:08,360 --> 00:14:09,361
Přesně jak jsi řekl.

196
00:14:10,536 --> 00:14:12,321
Dobrý Samaritán.

197
00:14:12,451 --> 00:14:14,888
Taky pěkný vysoký fešák.

198
00:14:15,019 --> 00:14:16,586
Doufal jsem, že budeš trochu starší.

199
00:14:18,109 --> 00:14:19,067
A mnohem bohatší.

200
00:14:23,636 --> 00:14:25,551
Další pohyb a jste mrtvý Samaritán.

201
00:14:30,339 --> 00:14:31,731
Ooh.

202
00:14:31,862 --> 00:14:33,429
Krásné hodinky.

203
00:14:34,647 --> 00:14:36,084
Víš, je škoda, že jsme se nepotkali

204
00:14:36,214 --> 00:14:37,868
za různých okolností.

205
00:14:37,998 --> 00:14:38,651
Pokračuj.

206
00:15:16,733 --> 00:15:17,429
Ahoj Brady.

207
00:15:19,083 --> 00:15:20,650
Billy, Billy.

208
00:15:20,780 --> 00:15:22,130
Změníš se někdy?

209
00:15:24,784 --> 00:15:26,177
Aww, no tak, Brady.

210
00:15:28,179 --> 00:15:29,572
Měla potíže, víš.

211
00:15:29,702 --> 00:15:30,834
Určitě byla.

212
00:15:30,964 --> 00:15:31,835
Ooh.

213
00:15:31,965 --> 00:15:32,705
Zachránil jsi ji před ním

214
00:15:32,836 --> 00:15:33,837
nebo ji před tebou zachránil?

215
00:15:35,534 --> 00:15:37,797
Ukradla hodinky mého dědy.

216
00:15:37,928 --> 00:15:38,668
A moje peněženka taky.

217
00:15:39,886 --> 00:15:42,411
Co vás přivádí sem do Bismarcku?

218
00:15:42,541 --> 00:15:44,587
Pamatujete na Missouri Jacka Taylora?

219
00:15:44,717 --> 00:15:46,458
Jo, slepý na jedno oko, dvojky vždycky divoké?

220
00:15:46,589 --> 00:15:48,721
No, tentokrát jsem měl všechny dvojky.

221
00:15:49,809 --> 00:15:50,984
Vzal mu peníze a koně.

222
00:15:51,115 --> 00:15:53,552
A slyšel jsem, že kavalérie hledá koně,

223
00:15:53,683 --> 00:15:55,206
tak jsem je sem přišel prodat.

224
00:15:55,337 --> 00:15:57,208
Jo, právě jsem se sem dostal z Fort Yates.

225
00:15:57,339 --> 00:15:59,123
Jak to tam vypadá, bude armáda potřebovat

226
00:15:59,254 --> 00:16:01,473
všechny koně, které mohou dostat.

227
00:16:01,604 --> 00:16:03,519
Pamatuješ si, jak jsi mi vyprávěl o siouxském medicinmanovi,

228
00:16:03,649 --> 00:16:05,347
tvůj přítel?

229
00:16:05,477 --> 00:16:06,652
Železný pes.

230
00:16:06,783 --> 00:16:08,001
Naposledy jsem slyšel, že se přidal k Sitting Bullu

231
00:16:08,132 --> 00:16:09,002
a je v Kanadě.

232
00:16:09,133 --> 00:16:10,178
No, je zpátky.

233
00:16:10,308 --> 00:16:11,222
U Fort Yates došlo k masakru,

234
00:16:11,353 --> 00:16:12,876
Iron Dog byl obviněn z vraždy

235
00:16:13,006 --> 00:16:14,878
hospodář a jeho žena.

236
00:16:15,008 --> 00:16:17,881
Říkám ti, Brady, nevypadá to s ním dobře.

237
00:16:18,011 --> 00:16:20,666
To nezní jako Iron Dog, kterého znám.

238
00:16:21,624 --> 00:16:22,973
Jééé!

239
00:16:23,103 --> 00:16:24,366
Woohoo!

240
00:16:24,496 --> 00:16:25,193
Woohoo!

241
00:16:27,456 --> 00:16:27,934
Woo!

242
00:16:28,065 --> 00:16:29,719
Woo!

243
00:16:29,849 --> 00:16:31,373
Woohoo!

244
00:16:31,503 --> 00:16:33,201
Ha, vidíš to?

245
00:16:53,133 --> 00:16:53,786
Ó!

246
00:16:59,879 --> 00:17:00,576
Woohoo!

247
00:17:08,932 --> 00:17:09,715
To je on.

248
00:17:10,673 --> 00:17:11,369
Buffalo Bill.

249
00:17:14,894 --> 00:17:19,551
Dámy a pánové a malé děti Bismarcka,

250
00:17:20,378 --> 00:17:20,900
půjč mi své uši.

251
00:17:22,293 --> 00:17:25,253
Mám tu čest oznámit formaci

252
00:17:25,383 --> 00:17:29,996
putovní show Buffalo Billa na divokém západě!

253
00:17:34,392 --> 00:17:37,482
Mám okamžitá volná místa pro kavalérii a indiány,

254
00:17:38,483 --> 00:17:42,139
divoký buvol a vzpínající se broncos!

255
00:17:42,270 --> 00:17:44,315
Trikové stíhačky a ostré střelce!

256
00:17:44,446 --> 00:17:48,885
Pokud umíš jezdit, lanařit, střílet nebo házet nožem,

257
00:17:49,015 --> 00:17:52,628
Osobně se s vámi setkám, pozdravím a vyzkouším

258
00:17:52,758 --> 00:17:57,589
v Grand Livery Corral každý den tento týden,

259
00:17:57,720 --> 00:18:02,420
od zítřka od východu do západu slunce.

260
00:18:02,551 --> 00:18:07,120
Řekněte svým přátelům a sousedům, pojďte jeden, pojďte všichni!

261
00:18:07,251 --> 00:18:11,995
A děkuji vám za pozornost.

262
00:18:21,047 --> 00:18:22,571
Pánové, moji koně vám nechtěli ublížit.

263
00:18:22,701 --> 00:18:24,137
Dovolte mi, abych se představil.

264
00:18:24,268 --> 00:18:25,791
Plukovník William F. Cody.

265
00:18:25,922 --> 00:18:27,184
Já vím, pane.

266
00:18:27,315 --> 00:18:28,577
Víte, pane, vypadáte povědomě,

267
00:18:28,707 --> 00:18:29,447
jsi snad karetní muž?

268
00:18:31,014 --> 00:18:32,624
Brady Hawkes je mé jméno.

269
00:18:32,755 --> 00:18:36,498
Hawkes!

270
00:18:36,628 --> 00:18:37,325
Hawkes.

271
00:18:39,152 --> 00:18:40,197
Ne, nikdy jsem o tobě neslyšel.

272
00:18:40,328 --> 00:18:43,113
Pojďte chlapci, koupím vám pití.

273
00:18:45,115 --> 00:18:46,116
Určitě to byla velká radost

274
00:18:46,246 --> 00:18:48,161
abych vás poznal, plukovníku Cody. - Pane.

275
00:18:48,292 --> 00:18:49,249
Jmenuji se Billy Montana,

276
00:18:49,380 --> 00:18:52,122
a byl jsem právě na cestě za tebou.

277
00:18:52,252 --> 00:18:53,341
co pro vás mohu udělat?

278
00:18:53,471 --> 00:18:55,125
No, doufal jsem, že se k vám přidám.

279
00:18:55,255 --> 00:18:57,127
Vždycky jsem chtěl vidět Paříž, Francii.

280
00:18:57,257 --> 00:18:59,259
Ach, opravdu.

281
00:18:59,390 --> 00:19:01,653
Paříž je velké město. - Ano.

282
00:19:01,784 --> 00:19:03,655
Jaké dovednosti mi můžeš nabídnout, Billy?

283
00:19:03,786 --> 00:19:05,527
No, jsem docela rychlý se zbraní, víš.

284
00:19:05,657 --> 00:19:06,179
Je také přesný.

285
00:19:06,310 --> 00:19:07,137
Rychlé kreslení, co?

286
00:19:07,267 --> 00:19:09,139
Ano.

287
00:19:09,269 --> 00:19:11,010
Ne, už mám spoustu umělců pro rychlé kreslení.

288
00:19:12,534 --> 00:19:14,536
Však víš, byl by z tebe správný pohledný indián.

289
00:19:14,666 --> 00:19:15,363
umíš tančit?

290
00:19:18,191 --> 00:19:19,541
Umí tančit?

291
00:19:19,671 --> 00:19:20,368
Ukaž mu to, Billy.

292
00:19:39,561 --> 00:19:41,214
Mám schůzku s generálem Milesem

293
00:19:41,345 --> 00:19:42,564
na přátelskou hru v karty, pánové

294
00:19:42,694 --> 00:19:44,304
chceš se k nám přidat?

295
00:19:44,435 --> 00:19:45,567
No, byl jsem pozván, ale stejně děkuji.

296
00:19:45,697 --> 00:19:47,307
Ach ne ne.

297
00:19:47,438 --> 00:19:48,961
Jeden Ind nebo 10 000 Indů, nedotknou se

298
00:19:49,092 --> 00:19:49,658
vlas na hlavě.

299
00:19:49,788 --> 00:19:51,268
A víte proč?

300
00:19:51,399 --> 00:19:55,403
Protože prodávám jejich ženám, co chtějí, hrnce a pánve.

301
00:19:55,533 --> 00:19:57,361
Chtějí, aby jejich dítě vyrůstalo na zemi,

302
00:19:57,492 --> 00:20:00,190
naše země, naše pole kukuřice a pšenice.

303
00:20:00,320 --> 00:20:01,365
Uh-huh.

304
00:20:01,496 --> 00:20:02,584
A dobytek. - Ano.

305
00:20:02,714 --> 00:20:03,672
Dobytek pasoucí se, kam až oko dohlédne.

306
00:20:03,802 --> 00:20:07,197
Pak mi dovolte, abych vám řekl jedno slovo.

307
00:20:07,327 --> 00:20:09,286
Pluhy.

308
00:20:09,417 --> 00:20:12,115
Jsou to pluhy, které budou budoucností této země,

309
00:20:12,245 --> 00:20:16,119
pluhy se prosekávají stejně rovně jako siouxský šíp.

310
00:20:16,249 --> 00:20:17,555
Nejnovější zpráva o masakru

311
00:20:17,686 --> 00:20:20,079
je, že dva z indických odpadlíků byli zajati

312
00:20:20,210 --> 00:20:21,646
a odvezen do Fort Yates.

313
00:20:21,777 --> 00:20:23,169
To je 50 dolarů pro vás, generále.

314
00:20:25,955 --> 00:20:28,871
Pokud není nic jiného, ​​senátore, nakrmím psa.

315
00:20:29,001 --> 00:20:31,221
Buď sbalený a připravený, Peebo, hned po ránu.

316
00:20:31,351 --> 00:20:32,265
Ano, pane.

317
00:20:32,396 --> 00:20:34,442
Pánové.

318
00:20:34,572 --> 00:20:36,313
Generále, možná vám budu moci pomoci

319
00:20:36,444 --> 00:20:38,315
s tímto indickým problémem.

320
00:20:38,446 --> 00:20:40,752
Než skončíte s totální válkou ve vašich rukou.

321
00:20:40,883 --> 00:20:42,319
Iron Dog může být tvůj přítel, Hawkesi,

322
00:20:42,450 --> 00:20:44,495
ale to je vojenská záležitost.

323
00:20:45,975 --> 00:20:47,846
Jediné, co opravdu žádám, je autorizační dopis

324
00:20:47,977 --> 00:20:50,980
to mi umožní projet siouxskou zemí na vlastní pěst.

325
00:20:51,110 --> 00:20:53,156
Armáda sotva potřebuje civilistu

326
00:20:53,286 --> 00:20:54,244
dělat svou práci za ně.

327
00:20:55,419 --> 00:20:56,725
Slyšíš to, Bille?

328
00:20:56,855 --> 00:20:58,944
Když jsem byl civilním zvědem pro armádu, senátore,

329
00:20:59,075 --> 00:21:01,686
Ušetřil jsem si spoustu skalpů a spoustu hlav.

330
00:21:01,817 --> 00:21:02,557
Všichni byli vojenští.

331
00:21:04,559 --> 00:21:06,474
Jen bych si rád promluvil s Iron Dogem.

332
00:21:06,604 --> 00:21:09,912
Možná ho přesvědčím, aby vešel

333
00:21:10,042 --> 00:21:11,957
a poví vám svou stránku příběhu.

334
00:21:12,088 --> 00:21:14,307
Hawkesi, znal jsi toho muže už dávno.

335
00:21:14,438 --> 00:21:16,309
Časy se mění.

336
00:21:16,440 --> 00:21:19,225
A tvůj přítel odpadlík se s nimi nezmění.

337
00:21:21,184 --> 00:21:23,882
Pánové, mám plný dům.

338
00:21:24,013 --> 00:21:25,493
Trojky nad jacky.

339
00:21:29,758 --> 00:21:30,236
Osmičky.

340
00:21:31,237 --> 00:21:31,977
Přes čtyři.

341
00:21:35,503 --> 00:21:37,505
Hádám, že můj dům byl plnější než tvůj.

342
00:21:45,643 --> 00:21:47,427
Iron Dog je jen medicinman,

343
00:21:47,558 --> 00:21:49,517
Sedící býk je náčelník a je starý.

344
00:21:49,647 --> 00:21:52,302
Proč riskovat válku, když všichni ostatní náčelníci

345
00:21:52,432 --> 00:21:54,783
inklinujete k podnikání?

346
00:21:54,913 --> 00:21:57,394
Tito náčelníci by mohli stejně snadno

347
00:21:57,525 --> 00:21:59,875
následujte Iron Doga do války.

348
00:22:00,005 --> 00:22:02,051
Jsem si jistý, že to bude politika vlády

349
00:22:02,181 --> 00:22:04,923
že až bude tento divoký Iron Dog postaven před soud,

350
00:22:05,054 --> 00:22:08,361
může být příkladem.

351
00:22:08,492 --> 00:22:11,147
Pak náčelníci budou určitě následovat do řady.

352
00:22:11,277 --> 00:22:12,061
Hawkes.

353
00:22:13,236 --> 00:22:14,933
Opravdu tomu Iron Dogovi věříte?

354
00:22:15,064 --> 00:22:16,282
bude si tě tak dobře pamatovat?

355
00:22:17,501 --> 00:22:20,809
Dost na to, aby se vzdal?

356
00:22:20,939 --> 00:22:22,550
Jsem ochoten se na to vsadit.

357
00:22:25,117 --> 00:22:26,554
nejsem.

358
00:22:26,684 --> 00:22:29,339
Generále Milesi, říkáte si, že jste hazardér?

359
00:22:31,515 --> 00:22:34,170
Jedna ruka, já a ty.

360
00:22:34,300 --> 00:22:38,957
Všechny tyto peníze v hotovosti oproti vašemu pověření.

361
00:22:39,567 --> 00:22:40,045
co říkáš?

362
00:22:47,444 --> 00:22:51,709
Jsi dál, Hawkesi, nikdy nevynechám volnou ruku.

363
00:22:51,840 --> 00:22:56,105
Generále Milesi, hazardujete s vládní politikou,

364
00:22:56,235 --> 00:22:58,542
Musím protestovat proti tomuto porušení administrativního protokolu.

365
00:22:58,673 --> 00:23:01,240
Váš protest je řádně zaznamenán, senátore.

366
00:23:01,371 --> 00:23:05,593
Moje dohoda, pět karet, dvě pod, tři nahoru, žádná draw.

367
00:23:12,208 --> 00:23:13,731
Jsi si jistý, že to chceš udělat?

368
00:23:14,950 --> 00:23:15,733
Přišel jsem hrát poker.

369
00:23:29,617 --> 00:23:32,315
Hádám, že nakonec nejsi nepřekonatelný, Hawkesi.

370
00:23:39,148 --> 00:23:41,454
Řeknu vám co, generále.

371
00:23:41,585 --> 00:23:43,500
Zahraju proti vám dvojnásobný bank

372
00:23:43,631 --> 00:23:44,936
Bradyho pověření.

373
00:23:47,765 --> 00:23:48,853
To je tam hodně peněz za málo

374
00:23:48,984 --> 00:23:49,985
malinký kus papíru.

375
00:23:50,986 --> 00:23:53,336
Jak to plánujete udělat?

376
00:23:53,466 --> 00:23:54,685
Brady, vzala mi peněženku.

377
00:23:58,210 --> 00:23:59,777
Ale nos mé peníze na útratu v klobouku.

378
00:24:03,433 --> 00:24:05,870
Dobře, sedni si sem, synku.

379
00:24:06,001 --> 00:24:07,655
Po této hře mohu odejít do důchodu.

380
00:24:09,744 --> 00:24:12,311
Rozdejte to, generále, jsem váš muž.

381
00:24:15,184 --> 00:24:16,315
Jsem tvůj muž?

382
00:24:16,446 --> 00:24:17,142
Jo.

383
00:24:21,756 --> 00:24:25,237
Budeme hrát stejnou hru, budeme mít stejného dealera,

384
00:24:25,368 --> 00:24:27,152
budeme mít stejného vítěze.

385
00:24:32,505 --> 00:24:34,029
Tři dámy.

386
00:24:34,159 --> 00:24:34,856
Montana?

387
00:24:38,729 --> 00:24:40,688
Mám jen dva malé páry.

388
00:24:42,124 --> 00:24:43,212
Všechny čtyři.

389
00:24:45,605 --> 00:24:47,433
Nejposvátnější číslo Siouxů.

390
00:24:47,564 --> 00:24:49,392
Čtyři směry větru.

391
00:24:49,522 --> 00:24:50,698
Čtyři rohy Země.

392
00:24:52,351 --> 00:24:53,265
Slušné, Hawkesi.

393
00:24:55,093 --> 00:24:56,355
Dostanete svůj autorizační dopis.

394
00:25:16,724 --> 00:25:20,510
Pane, omlouvám se, nechtěl jsem tento nápoj rozlít.

395
00:25:26,646 --> 00:25:28,997
Dolů chodbou doleva.

396
00:25:29,127 --> 00:25:30,520
Víš, můj nejlepší přítel byl zabit

397
00:25:30,650 --> 00:25:32,130
za to, že jednou rozlil pití na muže.

398
00:25:34,002 --> 00:25:34,480
Zabitý?

399
00:25:36,613 --> 00:25:39,529
Ano, pane, jsem opilý a omlouvám se.

400
00:25:42,793 --> 00:25:44,752
Samozřejmě jsem ho nenáviděl zabít.

401
00:25:48,190 --> 00:25:50,670
Vidíte, právě jsem dnes koupil dobytek

402
00:25:50,801 --> 00:25:52,585
a je to taková oslava.

403
00:25:52,716 --> 00:25:55,110
No, každý drnc může vychovat pár krav.

404
00:25:57,503 --> 00:25:59,984
Moje žena bude mít malé dítě.

405
00:26:00,115 --> 00:26:02,160
A každá děvka může mít dítě.

406
00:26:04,380 --> 00:26:05,337
Co?

407
00:26:07,426 --> 00:26:09,298
O kom to mluvíš?

408
00:26:16,827 --> 00:26:18,046
Vaše žena.

409
00:26:19,917 --> 00:26:21,832
Chci, abyste to hned vzal zpět, pane.

410
00:26:22,746 --> 00:26:23,616
Ne, Franku, ne!

411
00:26:23,747 --> 00:26:26,532
Drž se od toho, Liso!

412
00:26:26,663 --> 00:26:29,361
Chci, abys to teď vzal zpátky.

413
00:26:42,548 --> 00:26:43,288
Žádný!

414
00:26:53,211 --> 00:26:55,083
Ne, zabil jsi ho.

415
00:26:55,213 --> 00:26:57,128
Zabil jsi ho!

416
00:26:57,259 --> 00:26:58,956
Zabil jsi mého manžela!

417
00:27:01,176 --> 00:27:02,830
Možná byste to chtěli zkusit

418
00:27:02,960 --> 00:27:04,832
s někým, kdo má větší velikost, pane.

419
00:27:06,746 --> 00:27:09,488
Nebo jen bojujete s opilci a ženami?

420
00:27:10,750 --> 00:27:13,188
Ne, někdy zabiju psa nebo dva.

421
00:27:21,239 --> 00:27:24,416
Pane, pro dnešek jste napáchal dost škody.

422
00:27:24,547 --> 00:27:26,070
Tohle si možná budeš chtít nechat.

423
00:27:27,463 --> 00:27:29,334
Ten kluk je mnohem rychlejší, než si myslíš.

424
00:27:38,343 --> 00:27:39,344
No, měl by být.

425
00:27:45,698 --> 00:27:49,354
Protože jednoho dne to bude muset dokázat.

426
00:27:51,400 --> 00:27:52,531
Je opravdu snadné mě najít.

427
00:28:03,151 --> 00:28:04,065
Omlouvám se za ubytování, senátore,

428
00:28:04,195 --> 00:28:06,241
ale to je koneckonců ta hranice.

429
00:28:08,330 --> 00:28:10,332
Billy, vím, že jsi vyhrál dopis

430
00:28:10,462 --> 00:28:12,247
což mi dává právo jít,

431
00:28:12,377 --> 00:28:13,117
ale neměj pocit, že musíš přijít

432
00:28:13,248 --> 00:28:14,727
pokud nechceš.

433
00:28:14,858 --> 00:28:17,121
Jeden z nás vždy potřeboval, aby mu ten druhý hlídal záda.

434
00:28:17,252 --> 00:28:18,383
Proč teď měnit dobrou věc?

435
00:28:19,689 --> 00:28:22,170
To znamená, že se nebudete moci přihlásit

436
00:28:22,300 --> 00:28:23,736
s Buffalo Billem a budeš chybět

437
00:28:23,867 --> 00:28:25,564
ten výlet do Evropy.

438
00:28:25,695 --> 00:28:28,045
Sakra, ještě jsem neviděl celou tuhle zemi.

439
00:28:29,786 --> 00:28:30,613
Dobře, budu.

440
00:28:31,788 --> 00:28:33,094
To je Reva.

441
00:28:33,224 --> 00:28:33,746
SZO?

442
00:28:33,877 --> 00:28:35,313
Réva Dickeyová.

443
00:28:35,444 --> 00:28:37,446
To může být ten nejlepší přítel, jakého kapitán člunu kdy měl.

444
00:28:37,576 --> 00:28:38,447
Dovolte mi, abych vás představil.

445
00:28:41,841 --> 00:28:42,930
Dobré ráno, paní Dickeyová.

446
00:28:43,756 --> 00:28:45,106
Brady?

447
00:28:45,236 --> 00:28:47,543
Může to být můj šťastný den, je to Brady Hawkes?

448
00:28:47,673 --> 00:28:49,458
Jistě.

449
00:28:49,588 --> 00:28:51,590
Co chystáš tentokrát, Revo?

450
00:28:51,721 --> 00:28:53,288
Zabývám se mýdlem a drhnutím.

451
00:28:56,856 --> 00:28:58,162
Nějak mě to nepřekvapuje.

452
00:28:58,293 --> 00:29:00,817
Denise, chci, abys poznala jednoho z mých nejstarších přátel.

453
00:29:00,948 --> 00:29:03,689
Je mi potěšením, pane Hawkesi, hodně jsem o vás slyšel.

454
00:29:03,820 --> 00:29:05,256
Doufám, že něco z toho bylo dobré.

455
00:29:05,387 --> 00:29:06,475
Tohle je Billy Montana.

456
00:29:06,605 --> 00:29:07,955
madam.

457
00:29:08,085 --> 00:29:09,086
Přivádí tě do této části země, Brady?

458
00:29:09,217 --> 00:29:12,481
Jsme na cestě do Fort Yates, stejně jako vy.

459
00:29:12,611 --> 00:29:14,396
Pochybuji, že je to stejné jako já.

460
00:29:20,402 --> 00:29:23,622
No, asi to není stejné jako ty.

461
00:29:23,753 --> 00:29:25,102
Uvidíme se později, Revo, madam.

462
00:29:26,016 --> 00:29:27,322
Vy, chlapci, teď se vraťte.

463
00:29:58,179 --> 00:30:00,311
Pokud je Iron Dog ve spojení se Sitting Bullem,

464
00:30:00,442 --> 00:30:01,660
mohly by zničit pokrok, kterého jsme dosáhli

465
00:30:01,791 --> 00:30:05,447
k vyjednání spravedlivého a čestného pozemkového zákona.

466
00:30:05,577 --> 00:30:09,233
Iron Dog představuje malou skupinu radikálů, senátore.

467
00:30:09,364 --> 00:30:10,234
Dá se s ním vypořádat.

468
00:30:10,365 --> 00:30:11,757
A Sedící býk?

469
00:30:11,888 --> 00:30:14,412
Mladší křesťanští náčelníci mají pocit, že zastupuje

470
00:30:14,543 --> 00:30:17,154
staré způsoby, staré způsoby, které už nefungují.

471
00:30:18,155 --> 00:30:20,331
Máme nějaké potíže se Sedícím býkem,

472
00:30:20,462 --> 00:30:22,768
Jsem si jistý, že náš indický agent pan McLaughlin

473
00:30:22,899 --> 00:30:26,555
velmi rád se o to postará.

474
00:30:26,685 --> 00:30:27,991
Zdá se, že si tím docela jistý.

475
00:30:28,122 --> 00:30:31,647
Většina mého dospělého života, senátore, má co do činění s válkou.

476
00:30:31,777 --> 00:30:36,434
Málokdy jsem poznal nenávist jednoho muže k druhému

477
00:30:36,565 --> 00:30:39,524
běžet tak hluboko jako James McLaughlin pro Sitting Bull.

478
00:30:48,490 --> 00:30:51,014
Na řece nebyla lepší loď.

479
00:30:51,145 --> 00:30:52,755
Ach, Brady, byla tma jako noc.

480
00:30:54,148 --> 00:30:56,585
Lidé říkali, že se blíží konec jedné éry,

481
00:30:56,715 --> 00:31:00,110
že klenot Della překročil dobu jejího přivítání.

482
00:31:00,241 --> 00:31:02,460
Na té lodi jsme odehráli několik skvělých her.

483
00:31:02,591 --> 00:31:03,418
Jo, bude mi to chybět.

484
00:31:09,902 --> 00:31:11,252
Vidíš něco, co se ti líbí?

485
00:31:11,382 --> 00:31:12,949
Ne, ne.

486
00:31:13,080 --> 00:31:14,385
Jen jedu spolu, víš.

487
00:31:15,604 --> 00:31:17,388
Mocný teplý den, že?

488
00:31:17,519 --> 00:31:18,781
Jo.

489
00:31:18,911 --> 00:31:19,869
Uvidíte všechny dívky paní Dickeyové

490
00:31:19,999 --> 00:31:21,958
chcete vidět, až se dostaneme do Fort Yates.

491
00:31:22,089 --> 00:31:23,090
Holky paní Dickeyové?

492
00:31:24,482 --> 00:31:26,789
Když už mluvíme o té paní Dickeyové, je opravdu--

493
00:31:26,919 --> 00:31:28,095
Slepý?

494
00:31:29,052 --> 00:31:30,227
Ne tak, abyste si toho všimli.

495
00:32:05,175 --> 00:32:09,788
♪ Kéž bych byl v Carrickfergus ♪

496
00:32:09,919 --> 00:32:14,663
♪ Pouze na noc v Ballygrand ♪

497
00:32:16,055 --> 00:32:21,191
♪ Plaval bych přes nejhlubší oceán ♪

498
00:32:22,540 --> 00:32:26,979
♪ Pouze na noc v Ballygrand ♪

499
00:32:32,071 --> 00:32:33,464
Posaďte se.

500
00:32:33,595 --> 00:32:34,770
Dolů, dolů.

501
00:32:34,900 --> 00:32:35,510
Dolů, pěkné.

502
00:32:35,640 --> 00:32:37,207
Zůstaň, zůstaň, zůstaň.

503
00:32:38,165 --> 00:32:39,209
Dobrý pes.

504
00:32:40,558 --> 00:32:41,211
Pěkná poslušnost.

505
00:32:43,300 --> 00:32:45,563
Senátor Colton bude nejnáročnější

506
00:32:45,694 --> 00:32:47,435
pokud jde o jeho prádlo.

507
00:32:47,565 --> 00:32:49,350
Udělal jsem pro vás několik poznámek.

508
00:32:49,480 --> 00:32:51,047
Škrob je nutnost.

509
00:32:51,178 --> 00:32:52,918
Má rád své věci tuhé.

510
00:32:53,049 --> 00:32:55,443
Velmi důležité jsou také záhyby.

511
00:32:55,573 --> 00:32:57,445
V celém Washingtonu jich nikdo nemá víc

512
00:32:57,575 --> 00:32:58,750
nebo jemnější záhyby než senátor.

513
00:33:00,535 --> 00:33:01,579
Konečně ramínka.

514
00:33:01,710 --> 00:33:04,495
Preferuje zavěšení každého předmětu zvlášť.

515
00:33:04,626 --> 00:33:07,716
Kalhoty visí v pase, ne na noze.

516
00:33:07,846 --> 00:33:10,588
Senátor je nejvíce nešťastný, když není dobře pověšen.

517
00:33:28,215 --> 00:33:29,694
Whoa, whoa, dovolte mi to udělat, madam.

518
00:33:29,825 --> 00:33:31,566
Oh, děkuji mnohokrát.

519
00:33:31,696 --> 00:33:33,916
Ne, je mi potěšením.

520
00:33:34,046 --> 00:33:36,005
To je od vás velmi milé.

521
00:33:36,135 --> 00:33:37,006
Páni.

522
00:33:40,444 --> 00:33:41,010
Vy!

523
00:33:43,186 --> 00:33:44,579
Počkej, teď to drž.

524
00:33:45,710 --> 00:33:47,451
Pusť mě!

525
00:33:47,582 --> 00:33:48,017
Ou! - Vrať se sem.

526
00:33:48,147 --> 00:33:49,714
Ou!

527
00:33:49,845 --> 00:33:50,715
Kam si myslíš, že bys šel

528
00:33:50,846 --> 00:33:51,977
utíkej sem ven, jo?

529
00:33:52,108 --> 00:33:53,240
Pane, nevěřím, že jsme se potkali!

530
00:33:53,370 --> 00:33:55,546
Ach ano, máme a ty to sakra dobře víš!

531
00:33:57,418 --> 00:33:58,549
Teď máš něco, co mi patří.

532
00:33:58,680 --> 00:34:01,726
Nevím, o čem to proboha mluvíš!

533
00:34:01,857 --> 00:34:03,250
Ó?

534
00:34:03,380 --> 00:34:04,990
Za celý svůj život jsem tě ještě neviděl!

535
00:34:10,866 --> 00:34:12,476
Dobře.

536
00:34:12,607 --> 00:34:14,435
Ale nebyla to moje chyba.

537
00:34:15,784 --> 00:34:18,526
Byl to ten muž, donutil mě k tomu,

538
00:34:18,656 --> 00:34:20,702
řekl, že mě zabije, pokud to neudělám.

539
00:34:20,832 --> 00:34:22,051
V pořádku.

540
00:34:22,181 --> 00:34:23,574
Neměl jsem na výběr. - Dobře.

541
00:34:23,705 --> 00:34:25,750
Za celý svůj život jsem nic takového neudělal.

542
00:34:28,927 --> 00:34:31,756
Ale prosím, neříkejte to paní Dickeyové.

543
00:34:33,062 --> 00:34:35,282
Moc by ji to bolelo, kdyby to věděla.

544
00:34:36,674 --> 00:34:39,721
Slib mi, že to neřekneš, a pokud ano

545
00:34:39,851 --> 00:34:42,811
cokoliv, co bych pro tebe mohl udělat.

546
00:34:44,552 --> 00:34:45,074
Nic?

547
00:34:47,859 --> 00:34:48,512
Uh-huh.

548
00:34:50,253 --> 00:34:51,341
Je tu jedna věc.

549
00:34:52,734 --> 00:34:53,691
Opravdu.

550
00:34:55,476 --> 00:34:58,305
A jakou jednu věc jsi měl na mysli?

551
00:35:02,744 --> 00:35:05,399
Vraťte mi hodinky a peněženku.

552
00:35:06,269 --> 00:35:07,357
Prosím.

553
00:35:11,622 --> 00:35:12,101
Dobře.

554
00:35:16,584 --> 00:35:17,324
Peebo.

555
00:35:18,629 --> 00:35:19,326
Vezměte si dopis.

556
00:35:22,416 --> 00:35:24,766
Má drahá paní Coltonová, tečka.

557
00:35:24,896 --> 00:35:25,636
Čárka.

558
00:35:27,943 --> 00:35:28,639
Osobní dopis.

559
00:35:30,337 --> 00:35:31,033
Čárka.

560
00:35:32,469 --> 00:35:35,429
Jsme v těch nejnepříjemnějších podmínkách, tečka.

561
00:35:36,647 --> 00:35:41,086
Ale čárka, jak je tato země primitivní, čárka,

562
00:35:43,437 --> 00:35:46,135
Mám se docela dobře, tečka, nový odstavec.

563
00:36:01,498 --> 00:36:04,414
Myslíte, že se setkáme s nějakými indiány?

564
00:36:05,720 --> 00:36:06,373
Nevím.

565
00:36:08,810 --> 00:36:09,941
Nemohli být horší než tito

566
00:36:10,072 --> 00:36:11,552
církevní dámy zpět v St. Jo.

567
00:36:23,346 --> 00:36:24,782
Ruce vzhůru!

568
00:36:27,394 --> 00:36:29,439
Nehýbej ani svalem.

569
00:36:37,142 --> 00:36:38,317
Jen prázdná místa.

570
00:36:38,448 --> 00:36:42,147
To jsem já, Buffalo Bill.

571
00:36:44,019 --> 00:36:47,414
Vždycky jsem chtěl hrát psance.

572
00:36:49,894 --> 00:36:53,463
Málem jsi ty mladé dámy vyděsil napůl k smrti.

573
00:36:53,594 --> 00:36:57,815
Omlouvám se, dámy, nemohl jsem si pomoct.

574
00:36:57,946 --> 00:37:01,297
Bille, co tady sakra děláš?

575
00:37:01,428 --> 00:37:02,341
Vím, že jsi vtipálek,

576
00:37:02,472 --> 00:37:03,168
ale ani ty bys nejezdil celý den

577
00:37:03,299 --> 00:37:05,475
připlížit se do vagónu.

578
00:37:05,606 --> 00:37:07,738
Tito chlapci jsou na cestě za Iron Dogem,

579
00:37:07,869 --> 00:37:09,436
a kde je Iron Dog, tam je Sitting Bull,

580
00:37:09,566 --> 00:37:11,786
tak jsem se rozhodl, že své konkurzy odložím

581
00:37:11,916 --> 00:37:14,310
a jít navštívit mého starého přítele.

582
00:37:14,441 --> 00:37:15,964
Myslím, že Sedící býk byl docela přitažlivý

583
00:37:16,094 --> 00:37:17,313
když cestoval s vaší show.

584
00:37:17,444 --> 00:37:20,229
Pokud se se mnou přihlásí, vyprodám každé představení

585
00:37:20,359 --> 00:37:22,927
mezi Bismarckem a Berlínem!

586
00:37:23,058 --> 00:37:27,062
Nyní, která z vás krásných mladých dam

587
00:37:27,192 --> 00:37:29,717
mohl by mi poskytnout nějakou výživu?

588
00:37:29,847 --> 00:37:32,241
Co se stalo s hudbou?

589
00:37:32,371 --> 00:37:34,025
Znáte irský jig?

590
00:37:34,156 --> 00:37:35,287
Pojď sem.

591
00:38:13,891 --> 00:38:16,241
Vstupte sem, Ire, vstupte sem.

592
00:38:27,905 --> 00:38:30,517
Pojďte, holky, pojďte sem.

593
00:38:38,655 --> 00:38:41,266
Londýnský tisk ke mně byl velmi laskavý.

594
00:38:41,397 --> 00:38:43,486
Říkal mi největší showman na Zemi.

595
00:38:43,617 --> 00:38:45,923
Galantní voják a indický bojovník,

596
00:38:46,054 --> 00:38:49,405
poslední z plemene, zkoumající divoký západ.

597
00:38:49,536 --> 00:38:50,493
Na druhé straně, kde se píše

598
00:38:50,624 --> 00:38:52,974
"obrovské nezmapované území severozápadu."

599
00:38:53,104 --> 00:38:55,367
Jo, je to tak, že tomu nemůžete uvěřit

600
00:38:55,498 --> 00:38:57,761
polovinu toho, co otisknou v novinách.

601
00:38:57,892 --> 00:38:59,415
Jsme celou cestu ze St. Jo.

602
00:38:59,546 --> 00:39:00,851
Odkud jsi, Bille?

603
00:39:00,982 --> 00:39:03,462
Kamkoli mě tento kůň a hra karet zavede.

604
00:39:03,593 --> 00:39:05,552
Paní Dickeyová říká, že nikdo nežije

605
00:39:05,682 --> 00:39:08,729
funguje pokoj nebo stůl jako Brady Hawkes, je to pravda?

606
00:39:08,859 --> 00:39:09,686
Můžete si na to vsadit.

607
00:39:10,731 --> 00:39:12,950
Víte, kdysi jsem se znal

608
00:39:13,081 --> 00:39:16,127
se službou Wonderland Laundry Service, mimo Abilene?

609
00:39:16,258 --> 00:39:21,002
Vyčistil mnoho zaprášených kovbojů.

610
00:39:21,132 --> 00:39:24,005
Zastavte se u naší prádelny ve Fort Yates,

611
00:39:24,135 --> 00:39:26,485
Dobře tě vyčistím.

612
00:39:26,616 --> 00:39:29,053
Jééé.

613
00:39:29,184 --> 00:39:30,359
Poslouchejte ji.

614
00:39:35,146 --> 00:39:37,148
Ty hory prořízne železnice.

615
00:39:37,279 --> 00:39:39,586
Ušetřete 40 mil cestování vagónem.

616
00:39:39,716 --> 00:39:41,631
Přímá čára z Bismarcku do Fort Yates.

617
00:39:42,937 --> 00:39:44,416
Fort Yates zůstane a bude prosperovat

618
00:39:46,070 --> 00:39:46,680
jako hlavní místo dodávky dobytka pro krmení indiánů,

619
00:39:46,810 --> 00:39:47,681
nemluvě o spojení s Chicagem

620
00:39:47,811 --> 00:39:50,814
přivést stovky a tisíce

621
00:39:50,945 --> 00:39:52,599
zemědělců a obchodníků.

622
00:39:52,729 --> 00:39:56,907
Ach, takový generál je poslední bohatá sklizeň

623
00:39:57,038 --> 00:39:59,606
zjevného osudu v tomto velkém století.

624
00:39:59,736 --> 00:40:02,043
No, to je všechno velmi zajímavé, senátore,

625
00:40:02,173 --> 00:40:03,784
ale myslím, že zapomínáš na jednu důležitou věc.

626
00:40:03,914 --> 00:40:04,611
Oh, co to je?

627
00:40:05,873 --> 00:40:08,440
6000 indiánů, kteří vlastní tuto zemi.

628
00:40:08,571 --> 00:40:10,486
Nemyslím si, že budou sdílet vaše nadšení

629
00:40:10,617 --> 00:40:12,488
pro zjevný osud.

630
00:40:12,619 --> 00:40:15,970
Ale budou, generále.

631
00:40:16,100 --> 00:40:18,450
Budou, když pochopí, že se snažíme pomoci.

632
00:40:18,581 --> 00:40:20,322
Přineste jim civilizaci, pokrok

633
00:40:20,452 --> 00:40:21,628
tak zoufale potřebují.

634
00:40:42,692 --> 00:40:44,520
♪ Vesele, vesele, vesele, vesele ♪

635
00:40:44,651 --> 00:40:48,306
♪ Život je jen sen

636
00:41:03,278 --> 00:41:04,627
Vraťte se zpět.

637
00:41:04,758 --> 00:41:07,325
Dejte dítě dozadu.

638
00:41:14,419 --> 00:41:15,551
Páni!

639
00:41:15,682 --> 00:41:17,248
Vypadá to, že má potíže.

640
00:41:17,379 --> 00:41:17,988
Děti, dolů!

641
00:41:18,119 --> 00:41:18,815
Hyah!

642
00:41:22,340 --> 00:41:23,341
Páni.

643
00:41:29,260 --> 00:41:30,000
Páni.

644
00:41:37,965 --> 00:41:38,443
Páni.

645
00:41:41,185 --> 00:41:41,838
Páni!

646
00:41:54,633 --> 00:41:55,722
Páni!

647
00:42:08,299 --> 00:42:09,431
Páni!

648
00:42:09,561 --> 00:42:11,259
Pojď, přestaň, přestaň!

649
00:42:29,494 --> 00:42:30,278
Hurá, čau!

650
00:42:48,296 --> 00:42:49,558
Hurá, čau.

651
00:42:49,688 --> 00:42:50,211
Páni!

652
00:42:50,341 --> 00:42:51,734
Páni.

653
00:42:51,865 --> 00:42:53,040
Co se stalo, madam?

654
00:42:53,170 --> 00:42:54,171
Právě jsem šel se svou třídou zpět do pevnosti,

655
00:42:54,302 --> 00:42:58,480
a přiběhli na nás nějací muži, indiáni,

656
00:42:58,610 --> 00:43:01,439
a když uviděli vaši skupinu vozů, právě vzlétli.

657
00:43:01,570 --> 00:43:05,269
Ale pak už byl můj tým vyděšený a běžel.

658
00:43:05,400 --> 00:43:07,706
Proč nejdeš za námi zpátky do pevnosti?

659
00:43:07,837 --> 00:43:10,361
Děkuji, to bych si moc přál.

660
00:43:10,492 --> 00:43:13,060
Nejsi ty muž s dítětem?

661
00:43:13,190 --> 00:43:14,931
Ano, madam, Billy Montana.

662
00:43:15,802 --> 00:43:17,368
Jo.

663
00:43:17,499 --> 00:43:19,631
No, našel jsem mu dobrý domov.

664
00:43:19,762 --> 00:43:21,590
Adoptoval ho mladý důstojník a jeho manželka

665
00:43:21,720 --> 00:43:23,331
a přeneseny zpět na východ.

666
00:43:23,461 --> 00:43:25,550
No, to je fakt dobrý, madam.

667
00:43:25,681 --> 00:43:28,815
Mary Collinsová, seznamte se s Bradym Hawkesem.

668
00:43:28,945 --> 00:43:30,468
Jak se máte. - Jak se máte, pane Hawkesi.

669
00:43:30,599 --> 00:43:32,514
Brady, prosím.

670
00:43:32,644 --> 00:43:35,169
Proč nejdeš za námi, vozy jsou hned za kopcem.

671
00:43:35,299 --> 00:43:37,693
Oh, Billy, to bylo skvělé!

672
00:43:37,824 --> 00:43:40,609
Chlapče, vzpomněl jsem si na to, jak jsi zastavil ten vůz

673
00:43:40,739 --> 00:43:42,002
dělat totéž ve svém činu.

674
00:43:42,132 --> 00:43:43,525
Máš práci.

675
00:43:43,655 --> 00:43:45,396
Potřebujeme však nějakou jiskru, nějaký oheň.

676
00:43:45,527 --> 00:43:47,921
Oheň, to je ono, zapálíme vůz!

677
00:43:48,051 --> 00:43:49,705
No, není to přesně to, co jsem měl na mysli.

678
00:43:49,836 --> 00:43:51,185
Je to skvělé, synu, a je to tak

679
00:43:51,315 --> 00:43:52,534
životní příležitost.

680
00:43:52,664 --> 00:43:53,361
Uvidíte svět s

681
00:43:53,491 --> 00:43:55,798
Sedící býk a Buffalo Bill!

682
00:43:55,929 --> 00:43:58,453
Každou noc korunované hlavy světa,

683
00:43:58,583 --> 00:44:00,194
svědky budou významné osobnosti

684
00:44:00,324 --> 00:44:02,761
vaše velkolepé činy odvahy dělat

685
00:44:02,892 --> 00:44:04,502
v největší show, která kdy byla

686
00:44:04,633 --> 00:44:06,417
vytvořené na Zemi člověkem!

687
00:44:06,548 --> 00:44:08,071
Cokoli říkáš, Bille.

688
00:44:08,202 --> 00:44:09,246
co říkáš?

689
00:44:09,377 --> 00:44:11,683
80 babek týdně, 11 představení denně!

690
00:44:11,814 --> 00:44:13,990
Nejneuvěřitelnější zážitek, jaký kdy zažijete

691
00:44:14,121 --> 00:44:15,252
ve svém životě!

692
00:44:15,383 --> 00:44:17,428
Převezmi kontrolu nad svým životem, Billy!

693
00:44:17,559 --> 00:44:20,127
Pojďte se mnou, bude se vám to líbit!

694
00:44:48,677 --> 00:44:51,114
Došlo k oběšení, paní Dickeyová.

695
00:44:51,245 --> 00:44:53,203
Dva divoši oběšení a mrtví.

696
00:45:08,001 --> 00:45:08,653
Vojíne, získejte tyto děti

697
00:45:08,784 --> 00:45:09,785
okamžitě svým rodičům.

698
00:45:09,916 --> 00:45:13,354
Ano, madam, hned.

699
00:45:25,235 --> 00:45:26,497
Generál Miles.

700
00:45:26,628 --> 00:45:27,585
Vítejte zpátky doma, pane.

701
00:45:27,716 --> 00:45:28,673
Kdo dal k tomu oprávnění?

702
00:45:28,804 --> 00:45:30,240
SZO?

703
00:45:30,371 --> 00:45:31,328
To je pár odpadlých indiánů, pane,

704
00:45:31,459 --> 00:45:32,721
Seržant Grinder-- - Odpovězte na mou otázku.

705
00:45:32,851 --> 00:45:37,030
No, našli je na koních americké kavalérie, pane,

706
00:45:37,160 --> 00:45:39,423
tak jsem využil své autority a nechal je pověsit.

707
00:45:39,554 --> 00:45:40,816
Pak jsi odvedl kus práce

708
00:45:40,947 --> 00:45:42,774
o překročení své pravomoci.

709
00:45:42,905 --> 00:45:45,299
Řekl jsi to všechno na seržanta Grindera?

710
00:45:46,474 --> 00:45:49,694
Jde o to, že jsem chtěl poslat zprávu

711
00:45:49,825 --> 00:45:52,393
Sitting Bullu a Iron Dogovi a já to poslal.

712
00:45:52,523 --> 00:45:54,308
Proč neřekneš pravdu?

713
00:45:54,438 --> 00:45:55,831
Je ti to líto jen proto, že Sitting Bull

714
00:45:55,962 --> 00:45:57,050
tam nevisí.

715
00:45:57,180 --> 00:45:59,530
Pane McLaughline, teď už může být pozdě,

716
00:45:59,661 --> 00:46:01,445
ale dal jsem panu Hawkesovi povolení

717
00:46:01,576 --> 00:46:02,838
jít a podívat se na Iron Dog.

718
00:46:02,969 --> 00:46:04,492
Senátor Henry Colton.

719
00:46:04,622 --> 00:46:05,884
Pane McLaughline?

720
00:46:06,015 --> 00:46:07,060
Senátore Coltone, vítejte v pevnosti, pane.

721
00:46:07,190 --> 00:46:10,715
Zdá se, že pan Hawkes tvrdí, že Iron Dog zná.

722
00:46:10,846 --> 00:46:13,109
Myslí si, že ho může přivést zpět.

723
00:46:13,240 --> 00:46:16,286
No, souhlasím s generálem, myslím, že už je pozdě.

724
00:46:16,417 --> 00:46:19,028
To může být, ale určitě bych to rád zkusil.

725
00:46:19,159 --> 00:46:21,857
Snažíme se válku zastavit, ne ji rozpoutat.

726
00:46:21,988 --> 00:46:23,772
Pane, promiňte, pane,

727
00:46:23,902 --> 00:46:26,035
mám pocit, že už to začalo.

728
00:46:26,166 --> 00:46:29,343
No, to se v mém divadle náhodou neděje.

729
00:46:29,473 --> 00:46:31,606
Pan Hawkes má mé svolení navštívit Iron Doga

730
00:46:31,736 --> 00:46:33,651
a on jde. - Děkuji, generále.

731
00:46:33,782 --> 00:46:34,304
Poručík. - Pane.

732
00:46:34,435 --> 00:46:35,436
Seřízněte je.

733
00:46:35,566 --> 00:46:37,438
Ano, pane, seržante Grindere. - Pane.

734
00:46:37,568 --> 00:46:38,917
Vezměte své muže, posekejte je,

735
00:46:39,048 --> 00:46:39,831
přimět siouxskou policii, aby to zařídila

736
00:46:39,962 --> 00:46:41,181
za likvidaci těl.

737
00:46:41,311 --> 00:46:42,269
Ano, pane.

738
00:46:42,399 --> 00:46:43,270
Muži.

739
00:46:48,144 --> 00:46:50,364
Iron Dog byl můj student.

740
00:46:50,494 --> 00:46:51,930
To bylo před 20 lety.

741
00:46:52,061 --> 00:46:53,323
První rok, co jsem sem přišel.

742
00:46:54,759 --> 00:46:56,631
Musel se tak urputně učit.

743
00:46:56,761 --> 00:46:59,286
Chtěl se o všem dozvědět.

744
00:46:59,416 --> 00:47:01,375
Kolik by mu bylo, 12, 13?

745
00:47:01,505 --> 00:47:03,377
Něco takového.

746
00:47:03,507 --> 00:47:04,813
Byl tak výjimečný.

747
00:47:04,943 --> 00:47:06,684
Všechno, co jsem ho naučil o našich cestách,

748
00:47:06,815 --> 00:47:09,339
trval na tom, abych se dozvěděl o jeho způsobech.

749
00:47:13,387 --> 00:47:14,388
Dobře, sežeň je.

750
00:47:17,043 --> 00:47:18,218
Hej, nálezce dětí.

751
00:47:19,654 --> 00:47:21,482
co ty?

752
00:47:21,612 --> 00:47:24,485
Budeš taky pronásledovat Iron Doga?

753
00:47:24,615 --> 00:47:27,053
Ano, ve skutečnosti jsem.

754
00:47:27,183 --> 00:47:28,880
Víš, když jsme se s Bradym Hawkesem rozhodli

755
00:47:29,011 --> 00:47:32,232
aby něco udělala, obvykle ji uděláme.

756
00:47:32,362 --> 00:47:32,841
Ty ano, co?

757
00:47:34,582 --> 00:47:35,235
No, byli jste varováni.

758
00:47:36,540 --> 00:47:37,367
Jo, vzpomínám.

759
00:47:39,065 --> 00:47:40,066
Hej!

760
00:47:41,458 --> 00:47:43,069
Nestříhej to, to je dobrý provaz, rozvaž je.

761
00:48:10,879 --> 00:48:11,967
Klidný kluk.

762
00:48:12,098 --> 00:48:13,403
Není třeba se bát.

763
00:48:16,580 --> 00:48:18,930
Tenhle příběh mi ten kluk vyprávěl ve škole

764
00:48:19,061 --> 00:48:22,151
ukradl 200 hlav nejlepších koní v zemi.

765
00:48:23,805 --> 00:48:25,154
Co ti ještě řekl?

766
00:48:26,242 --> 00:48:28,070
Těsně předtím, než se vrátil ke svému kmeni,

767
00:48:28,201 --> 00:48:31,421
byl zajat četou 100 mužů.

768
00:48:31,552 --> 00:48:34,642
200 hlav koní a 100členná jednotka?

769
00:48:34,772 --> 00:48:35,904
Mm-hmm.

770
00:48:36,034 --> 00:48:37,340
Nic z toho si nepamatuju.

771
00:48:37,471 --> 00:48:40,387
Co si pamatuji, je starosta a pár starých smečkových mul

772
00:48:40,517 --> 00:48:41,649
vzal některým horníkům.

773
00:48:42,476 --> 00:48:44,304
Byl na ty koně tak pyšný.

774
00:48:45,435 --> 00:48:47,437
Přesvědčil jsem staromilce, že Siouxové

775
00:48:47,568 --> 00:48:49,961
nevěšte mladé kluky za krádeže koní.

776
00:48:50,092 --> 00:48:51,006
Ctí je.

777
00:48:51,137 --> 00:48:53,487
Přesvědčil jsi ho?

778
00:48:53,617 --> 00:48:55,184
Samozřejmě, bylo to se zbraní v ruce, ale chci říct,

779
00:48:55,315 --> 00:48:58,579
brzy začali velmi sympatizovat s indickou tradicí.

780
00:49:01,147 --> 00:49:03,888
Tak jste se s Iron Dogem stali přáteli.

781
00:49:04,019 --> 00:49:06,239
Zachránil jsem mu život, nemůžu říct, že jsme se stali přáteli,

782
00:49:06,369 --> 00:49:08,197
on byl mladý kluk a já dospělý muž.

783
00:49:08,328 --> 00:49:10,808
A teď jsi nepřítel, protože jsi běloch.

784
00:49:11,853 --> 00:49:13,724
Jako mnoho dalších, kteří slibovali

785
00:49:13,855 --> 00:49:15,161
přinést mír a nikdy to neudělal.

786
00:49:16,423 --> 00:49:17,250
Billy.

787
00:49:17,380 --> 00:49:18,164
Myslel jsem, že možná ty a já

788
00:49:18,294 --> 00:49:20,340
mohli naplánovat nějaký společný čas.

789
00:49:21,079 --> 00:49:21,950
Jo.

790
00:49:22,080 --> 00:49:22,864
Proč ne?

791
00:49:24,474 --> 00:49:26,433
Řekni, proč si tady nesedneme a já ti koupím drink?

792
00:49:26,563 --> 00:49:27,521
V pořádku.

793
00:49:36,486 --> 00:49:38,706
Hej, kovboji.

794
00:49:38,836 --> 00:49:43,101
Slyšel jsem, že ty a tvůj přítel vyřešíte všechny problémy

795
00:49:43,232 --> 00:49:46,366
o kterou se celá zatracená armáda nedokázala postarat.

796
00:49:47,193 --> 00:49:49,064
Co tím myslíš, vojáku?

797
00:49:49,195 --> 00:49:52,807
No, jak se na to dívám, jak se jmenuje,

798
00:49:52,937 --> 00:49:54,025
Železný pes?

799
00:49:54,156 --> 00:49:58,029
Je to jen další vraždící odpadlík.

800
00:49:58,160 --> 00:50:00,118
Myslel jsem, že ti na tom nezáleží

801
00:50:00,249 --> 00:50:01,511
zda je nevinný nebo ne.

802
00:50:01,642 --> 00:50:03,774
Ne, madam, to určitě ne.

803
00:50:03,905 --> 00:50:07,517
Chytíme ho a pověsíme.

804
00:50:07,648 --> 00:50:09,345
Ještě jedna věc, kovboji.

805
00:50:10,607 --> 00:50:12,783
Nebo gambler, jak si sakra říkáš.

806
00:50:14,089 --> 00:50:16,091
Pokud jsi s nimi, navlékneme tě

807
00:50:16,222 --> 00:50:17,962
přímo vedle něj.

808
00:50:19,268 --> 00:50:22,053
A pak tato krásná věc bude muset

809
00:50:22,184 --> 00:50:23,229
nech mě po škole.

810
00:50:24,926 --> 00:50:27,885
Není to tak, drahoušku?

811
00:50:37,678 --> 00:50:39,114
Nechceš se ke mně na chvíli přidat?

812
00:50:39,245 --> 00:50:40,115
Omluvte nás, madam.

813
00:50:50,778 --> 00:50:52,823
Dej ode mě ruce pryč!

814
00:51:24,551 --> 00:51:25,291
Žádný!

815
00:51:28,598 --> 00:51:29,295
Oh, Brady!

816
00:51:30,208 --> 00:51:31,297
Ach ne!

817
00:51:32,036 --> 00:51:32,689
Oh, Billy!

818
00:51:42,612 --> 00:51:43,309
Špatný obchod.

819
00:51:44,614 --> 00:51:46,573
Zamkněte je.

820
00:51:46,703 --> 00:51:49,053
Dej ode mě ruce pryč.

821
00:52:07,333 --> 00:52:09,552
Můj bože, chlapci.

822
00:52:11,162 --> 00:52:14,470
Máte tady dva případy napadení vojenského personálu.

823
00:52:16,080 --> 00:52:18,256
Tři případy kladení odporu při zatýkání,

824
00:52:18,387 --> 00:52:20,694
dva případy výtržnictví,

825
00:52:21,521 --> 00:52:23,349
ničení federálního majetku.

826
00:52:25,481 --> 00:52:27,614
Buďte zde jako doma,

827
00:52:27,744 --> 00:52:29,137
chlapci, ve vašich nových kajutách.

828
00:52:29,267 --> 00:52:31,008
Budeš tam dlouho.

829
00:52:33,576 --> 00:52:36,579
Probošt se k civilistům nechová vlídně

830
00:52:36,710 --> 00:52:38,364
vybírání toho nejlepšího z kavalérie.

831
00:52:43,325 --> 00:52:44,674
Dobře si odpočiň.

832
00:52:47,155 --> 00:52:49,200
Mluví, jako bychom neměli vůbec žádná práva!

833
00:52:49,331 --> 00:52:51,115
My ne.

834
00:52:51,246 --> 00:52:52,813
My jsme ten boj nezačali.

835
00:52:54,423 --> 00:52:55,032
Ano, to jsme udělali.

836
00:52:57,600 --> 00:52:59,820
Dobře, ale nestihli jsme to dokončit.

837
00:52:59,950 --> 00:53:02,170
To proto, že někdo chtěl, abychom ten boj zahájili.

838
00:53:04,172 --> 00:53:05,042
A ne to dokončit.

839
00:53:05,956 --> 00:53:07,175
Proč?

840
00:53:07,305 --> 00:53:08,437
SZO?

841
00:53:09,743 --> 00:53:10,439
Nevím.

842
00:53:12,833 --> 00:53:15,618
Rád bych odtud odešel, abych to mohl zjistit.

843
00:53:17,881 --> 00:53:20,275
To je dost snadné.

844
00:53:20,406 --> 00:53:21,885
Jediné, co musíme udělat, je utéct.

845
00:53:27,151 --> 00:53:28,196
Tři!

846
00:53:30,764 --> 00:53:31,895
Zlá holka, zlá holka.

847
00:53:32,026 --> 00:53:33,244
Whoa whoa.

848
00:53:33,375 --> 00:53:35,333
Dobře, teď je plán.

849
00:53:35,464 --> 00:53:37,684
Nejdřív vyjedu, najdu Sedícího býka,

850
00:53:37,814 --> 00:53:39,207
přesvědčit ho, aby se mnou jel do Evropy.

851
00:53:40,513 --> 00:53:44,212
Myslím, že bych tě taky mohl vzít s sebou.

852
00:53:44,342 --> 00:53:45,082
Ó!

853
00:53:47,781 --> 00:53:49,652
A pak se vrátím...

854
00:53:49,783 --> 00:53:51,306
Oh, ale nemůžeš. - Hmm?

855
00:53:51,437 --> 00:53:53,351
Ne, myslím jít do Sedícího býka.

856
00:53:53,482 --> 00:53:55,658
Oh, Chief je můj starý přítel, miláčku.

857
00:53:57,268 --> 00:53:59,793
Ne, jeden z mých přátel mi řekl, že armáda jen čeká

858
00:53:59,923 --> 00:54:01,925
aby se Iron Dog objevil v táboře Sitting Bull's.

859
00:54:02,056 --> 00:54:03,361
co?

860
00:54:03,492 --> 00:54:06,495
Co dalšího ti tento přítel řekl?

861
00:54:07,801 --> 00:54:10,107
Dokud nebudou zatčeni a vhozeni do palisády

862
00:54:10,238 --> 00:54:14,547
nikdo, dokonce ani Buffalo Bill, není mimo tuto pevnost v bezpečí.

863
00:54:17,811 --> 00:54:19,160
Uvidíme.

864
00:54:30,824 --> 00:54:31,477
Peklo.

865
00:54:37,570 --> 00:54:41,051
Jen bych rád viděl Paříž.

866
00:54:45,839 --> 00:54:48,058
Brady, mám to, mám to!

867
00:54:48,189 --> 00:54:49,451
Věřte mi, tohle bude fungovat.

868
00:54:49,582 --> 00:54:51,801
Začneš tady u dveří, že?

869
00:54:51,932 --> 00:54:53,803
Děláte jen něco, abyste oklamali strážce.

870
00:54:53,934 --> 00:54:56,763
Mezitím jsem mohl viset za provaz

871
00:54:56,893 --> 00:54:58,329
mezi stropem a krokvemi.

872
00:54:58,460 --> 00:55:01,985
Nyní navlékneme další lano z tohoto rohu do tohoto rohu.

873
00:55:02,116 --> 00:55:04,292
Začneš křičet a budit povyk,

874
00:55:04,422 --> 00:55:05,641
přimějte stráže, aby sem přišel,

875
00:55:05,772 --> 00:55:08,035
Shoupnu se dolů z toho lana, zachytím to--

876
00:55:08,165 --> 00:55:09,732
Billy, Billy, Billy.

877
00:55:12,169 --> 00:55:13,214
Nemáme lano.

878
00:55:16,434 --> 00:55:17,174
Dobrá poznámka.

879
00:55:22,658 --> 00:55:25,705
Jedna maličkost, musíš uznat, že by to šlo.

880
00:55:25,835 --> 00:55:26,706
Jo, to by šlo.

881
00:55:26,836 --> 00:55:27,271
Oh, bylo by.

882
00:55:28,577 --> 00:55:30,927
Říkám ti, kdybychom měli jen lano,

883
00:55:31,058 --> 00:55:32,842
byli bychom odtud za chvíli.

884
00:55:37,412 --> 00:55:39,370
No tak, chlapci, na co čekáte?

885
00:55:40,328 --> 00:55:41,329
Vidíš, Brady?

886
00:55:41,459 --> 00:55:42,765
Řekl jsem ti, že jsme potřebovali jen lano.

887
00:55:42,896 --> 00:55:45,463
Máme zemi k vidění a co dělat!

888
00:55:45,594 --> 00:55:47,291
Jděte, jděte, zastavte je!

889
00:55:49,511 --> 00:55:52,209
Hyah, hyah!

890
00:58:46,688 --> 00:58:48,211
Hyah, hyah, hyah!

891
00:58:51,649 --> 00:58:52,520
Zastavili se.

892
00:58:53,608 --> 00:58:55,610
Posvátné pohřebiště.

893
00:58:55,741 --> 00:58:57,525
co to znamená?

894
00:58:57,655 --> 00:58:58,395
Znamená to, že nás nemohou zabít.

895
00:59:03,618 --> 00:59:04,793
Ale mohou.

896
00:59:25,509 --> 00:59:27,337
Chlapci, chlapci!

897
00:59:27,468 --> 00:59:29,296
Chlapci, přinesl jsem tvrdé cukroví.

898
00:59:29,426 --> 00:59:31,646
Taffy se slanou vodou, celou cestu z Ocean City, New Jersey.

899
00:59:31,777 --> 00:59:33,561
Břehy velkého východního oceánu,

900
00:59:33,691 --> 00:59:35,650
je to nejlepší na světě a tabák,

901
00:59:35,781 --> 00:59:38,653
lesklé, přímo z Havany na Kubě.

902
00:59:40,568 --> 00:59:41,482
Můžete ho žvýkat nebo kouřit.

903
00:59:43,092 --> 00:59:44,528
Jistě se změnilo, bývalo trochu tabáku

904
00:59:44,659 --> 00:59:46,487
dlouhá cesta s těmito chlapci.

905
00:59:52,798 --> 00:59:53,973
co říkají?

906
00:59:54,103 --> 00:59:55,278
Ten malý nás chce zabít hned teď,

907
00:59:55,409 --> 00:59:56,976
ten velký říká, že nás musí vzít do Sedícího býka,

908
00:59:57,106 --> 00:59:58,020
ať se rozhodne.

909
00:59:58,151 --> 00:59:59,021
Líbí se mi ten velký.

910
01:00:03,809 --> 01:00:04,374
Co říkají teď?

911
01:00:04,505 --> 01:00:05,593
Nechtěj to vědět.

912
01:00:05,723 --> 01:00:07,682
Oh no tak, Bille, co to říkají?

913
01:00:07,813 --> 01:00:09,945
Hádají se o to, kdo dostane tvůj skalp.

914
01:00:11,077 --> 01:00:12,426
Máš pravdu, nechtěl jsem to vědět.

915
01:00:37,277 --> 01:00:38,887
Konečně je den grizzlyho.

916
01:00:40,671 --> 01:00:42,064
Jednou, když byl grizzly mládětem,

917
01:00:42,195 --> 01:00:44,980
je téměř zabit, kromě bílého muže, který ho zachrání.

918
01:00:46,852 --> 01:00:49,898
Nyní grizzly našel stejného bílého muže,

919
01:00:51,247 --> 01:00:52,988
a zachrání mu život.

920
01:01:00,561 --> 01:01:01,518
To mládě jsem byl já.

921
01:01:06,872 --> 01:01:08,351
Jsme si rovni, Brady Hawkesi.

922
01:01:10,484 --> 01:01:11,180
Železný pes.

923
01:01:24,802 --> 01:01:25,542
Jo.

924
01:01:27,980 --> 01:01:30,112
Bojujete za svou zemi a bojujete za svůj lid.

925
01:01:31,461 --> 01:01:32,245
A já to respektuji.

926
01:01:33,811 --> 01:01:34,856
Ale byl jsi obviněn z vraždy

927
01:01:34,987 --> 01:01:36,205
hospodář a jeho žena.

928
01:01:38,381 --> 01:01:41,384
Jsem stejně vinen ze zabití tohoto muže a jeho ženy

929
01:01:42,690 --> 01:01:44,561
jako muži, kteří jsou za to pověšeni.

930
01:01:46,346 --> 01:01:48,609
Moji lidé nezabíjejí bílé farmáře.

931
01:01:50,306 --> 01:01:54,093
Ale vaši lidé věší nevinné muže.

932
01:01:55,877 --> 01:01:56,443
věřím ti.

933
01:01:57,923 --> 01:01:58,967
Proto jsem tady.

934
01:02:00,142 --> 01:02:03,232
Když moji bojovníci přišli do domu,

935
01:02:03,363 --> 01:02:07,323
našli ho spálený, muž a jeho žena mrtví.

936
01:02:09,978 --> 01:02:11,023
Bylo tam dítě.

937
01:02:12,589 --> 01:02:13,416
Bylo to stále živé.

938
01:02:15,897 --> 01:02:18,204
A vzali toto dítě k Boatwrightům,

939
01:02:18,334 --> 01:02:19,161
a Billy tam byl.

940
01:02:20,946 --> 01:02:22,643
Říká, že měli válečnou barvu.

941
01:02:23,818 --> 01:02:24,950
Proč?

942
01:02:25,080 --> 01:02:27,213
Byli na cestě do našeho tábora,

943
01:02:27,343 --> 01:02:29,606
připojit se k tanci duchů.

944
01:02:29,737 --> 01:02:32,435
Proč opouštíš způsoby dědů,

945
01:02:32,566 --> 01:02:35,221
a věci, které tě Černé lano naučilo?

946
01:02:35,351 --> 01:02:38,267
Je snadné být spravedlivý a čestný

947
01:02:38,398 --> 01:02:40,966
zatímco mířil puškou na srdce jiného muže.

948
01:02:42,489 --> 01:02:44,534
Je snadné být spravedlivý a čestný

949
01:02:44,665 --> 01:02:46,362
a vyhladovět můj lid k smrti.

950
01:02:48,016 --> 01:02:52,151
Bílý muž to bude nazývat spravedlivým, bude to nazývat čestným.

951
01:02:53,587 --> 01:02:58,200
Pověsí můj lid a požádá mě o mír?

952
01:03:00,768 --> 01:03:03,597
Naši skauti dnes ráno zachytili svou stopu.

953
01:03:03,727 --> 01:03:05,468
Hawkes, jeho přítel a Buffalo Bill

954
01:03:05,599 --> 01:03:07,862
věří, že míří do tábora Sedícího býka.

955
01:03:07,993 --> 01:03:08,863
Dobře, děkuji, poručíku.

956
01:03:08,994 --> 01:03:09,690
Pane.

957
01:03:11,257 --> 01:03:15,000
Mohla by vaše siouxská policie vstoupit do tábora Sitting Bull?

958
01:03:15,130 --> 01:03:16,653
Hawkes může být uprchlík od nás,

959
01:03:16,784 --> 01:03:18,699
ale jeho mise je pro Siouxy mírová.

960
01:03:20,092 --> 01:03:21,789
Vaše policie má plné právo zatknout Hawkese,

961
01:03:21,919 --> 01:03:23,965
a také Montana a Buffalo Bill.

962
01:03:24,096 --> 01:03:26,359
Senátore, pokud tam pošlu svou policii,

963
01:03:26,489 --> 01:03:28,361
dokonce i ti náčelníci, kteří jsou přátelští k pozemkovému zákonu

964
01:03:28,491 --> 01:03:30,885
budou to brát jako válečný čin.

965
01:03:31,016 --> 01:03:33,453
Sedící býk a tento Iron Dog

966
01:03:33,583 --> 01:03:35,281
může být největší překážkou, kterou máme

967
01:03:35,411 --> 01:03:36,325
při prosazení toho pozemkového účtu.

968
01:03:36,456 --> 01:03:38,458
Co s nimi teď uděláš?

969
01:03:38,588 --> 01:03:40,547
Cokoli udělám, budu dělat podle svých podmínek,

970
01:03:40,677 --> 01:03:42,070
Senátore, mým způsobem.

971
01:03:43,463 --> 01:03:46,292
O tom, jak velkou překážkou může být Sedící býk.

972
01:03:46,422 --> 01:03:48,120
Když naposledy přišel účet za pozemek,

973
01:03:48,250 --> 01:03:51,558
vláda nabídla spravedlivou cenu 50 centů za akr.

974
01:03:51,688 --> 01:03:54,082
Sedící býk osobně zvedl vládu

975
01:03:54,213 --> 01:03:57,825
tím, že přesvědčoval své lidi, aby nepřijímali méně než 1,25 dolaru--

976
01:03:57,955 --> 01:03:59,174
Peebo!

977
01:03:59,305 --> 01:04:00,567
Akr.

978
01:04:00,697 --> 01:04:03,091
Až budu chtít vaši aritmetiku, požádám o ni.

979
01:04:12,535 --> 01:04:16,496
Rozumím, agente McLaughline,

980
01:04:16,626 --> 01:04:19,499
že máš naději, že uvidíš sám sebe

981
01:04:19,629 --> 01:04:22,197
povýšení v řadách naší vlády.

982
01:04:25,679 --> 01:04:26,375
Samozřejmě, že ano.

983
01:04:30,336 --> 01:04:30,858
Ah

984
01:04:33,382 --> 01:04:34,209
Nerad bych to viděl

985
01:04:37,517 --> 01:04:41,999
starý náčelník a jeden odpadlík Indián

986
01:04:42,130 --> 01:04:44,089
zničit tak slibnou kariéru.

987
01:05:25,042 --> 01:05:26,348
Všechno to začalo před více než 140 zimami.

988
01:05:26,479 --> 01:05:29,873
Může mi někdo říct jméno tohoto muže s jeho drakem?

989
01:05:31,484 --> 01:05:32,963
Ano, Malý jelen.

990
01:05:33,094 --> 01:05:34,574
Benjamin Franklin?

991
01:05:34,704 --> 01:05:36,097
Velmi dobré.

992
01:05:36,228 --> 01:05:38,143
Začalo první studium elektřiny

993
01:05:38,273 --> 01:05:39,796
s Benjaminem Franklinem a jeho drakem.

994
01:05:41,233 --> 01:05:43,409
A teď budeme studovat o tom, jak elektřina

995
01:05:43,539 --> 01:05:46,063
změní váš i můj život.

996
01:05:46,194 --> 01:05:48,762
Jak budeme využívat elektřinu?

997
01:05:48,892 --> 01:05:51,156
A na co to budeš používat?

998
01:05:52,679 --> 01:05:56,813
Pro naše domovy, pro naše školy a pro naše vesnice.

999
01:06:04,169 --> 01:06:05,648
Ne, ne, nemůžeš si je vzít!

1000
01:06:06,910 --> 01:06:09,391
Iron Dogu, co tu chceš?

1001
01:06:12,481 --> 01:06:13,482
Pusť mě!

1002
01:06:18,922 --> 01:06:21,838
Tyto děti mají právo se učit.

1003
01:06:21,969 --> 01:06:23,710
Naučí se způsoby mého lidu.

1004
01:06:28,236 --> 01:06:30,412
Žít v minulosti nejde

1005
01:06:30,543 --> 01:06:32,501
zachránit vás nebo vaše lidi.

1006
01:06:34,286 --> 01:06:36,070
To učíš moje děti?

1007
01:06:36,201 --> 01:06:39,160
Že už je pro ně pozdě vrátit se do starých kolejí?

1008
01:06:39,291 --> 01:06:41,858
Iron Dogu, je příliš pozdě se vrátit.

1009
01:06:41,989 --> 01:06:43,991
Příliš mnoho vašich lidí už začalo

1010
01:06:44,121 --> 01:06:45,906
žít způsoby bílého muže.

1011
01:06:46,036 --> 01:06:49,779
Pak je nechte bojovat po boku bílého muže,

1012
01:06:49,910 --> 01:06:51,868
a nechat je zemřít s ním.

1013
01:06:53,174 --> 01:06:56,133
Železný pes, žijeme dnes, žijí děti

1014
01:06:56,264 --> 01:06:57,222
se zítřky.

1015
01:07:00,834 --> 01:07:03,750
Tyto děti se do vaší školy nevrátí.

1016
01:07:06,709 --> 01:07:09,059
Musí se naučit, co jim zítřky přinesou,

1017
01:07:09,190 --> 01:07:11,584
a jak s tím budou žít.

1018
01:07:11,714 --> 01:07:16,589
Pokud se vrátí do této školy, spálím ji.

1019
01:07:16,719 --> 01:07:18,808
Pokračujte, a pokud to spálíte, obnovím to.

1020
01:07:18,939 --> 01:07:20,549
A jestli to znovu spálíš,

1021
01:07:20,680 --> 01:07:22,290
Postavím to znovu vlastníma rukama!

1022
01:07:27,774 --> 01:07:29,950
Když jsem byl pětiletý chlapec,

1023
01:07:31,081 --> 01:07:33,649
Přišel jsem si sednout k vám domů a učit se.

1024
01:07:35,738 --> 01:07:39,481
Také jsem vás slyšel mluvit o budoucnosti a jejích příslibech.

1025
01:07:40,830 --> 01:07:44,312
Co jsem se dozvěděl, je slib, že jeden bílý muž

1026
01:07:44,443 --> 01:07:48,969
dělá druhému lež, kterou řekne mému lidu.

1027
01:09:02,303 --> 01:09:03,826
, náčelník Sedící býk.

1028
01:09:06,960 --> 01:09:09,615
Tohle je ten nejlepší kůň, kterého jsem kdy měl,

1029
01:09:09,745 --> 01:09:11,834
a je také nejlépe vycvičený.

1030
01:09:11,965 --> 01:09:14,489
Přivezl jsem ho až z Chicaga, aby ti ho dal.

1031
01:09:14,620 --> 01:09:15,142
Ah

1032
01:09:18,972 --> 01:09:21,409
Váš velký bílý výstavní kůň.

1033
01:09:22,105 --> 01:09:23,324
Ah

1034
01:09:23,455 --> 01:09:24,412
Náčelníku Sedícího býka, rád bych vás poznal

1035
01:09:24,543 --> 01:09:27,546
Pan Brady Hawkes a pan Billy Montana.

1036
01:09:27,676 --> 01:09:29,156
Pane.

1037
01:09:29,286 --> 01:09:30,940
Pan Hawkes je přítel Iron Dog.

1038
01:09:31,071 --> 01:09:32,159
Vítejte v našem táboře.

1039
01:09:33,465 --> 01:09:34,379
Pánové, budete se cítit pohodlně.

1040
01:09:34,509 --> 01:09:36,381
Pokud nás jen na chvíli omluvíte,

1041
01:09:36,511 --> 01:09:38,861
Rád bych si promluvil se Sedícím býkem o samotě.

1042
01:09:38,992 --> 01:09:39,732
No jasně, Bille.

1043
01:09:41,386 --> 01:09:43,039
Půjdeme napojit koně, co?

1044
01:09:51,700 --> 01:09:52,397
Děkuju.

1045
01:09:56,749 --> 01:09:58,185
Je těžké tomu uvěřit, Brady.

1046
01:09:58,315 --> 01:09:58,968
Sedící býk.

1047
01:10:00,143 --> 01:10:02,145
Muž, který pomohl porazit Custera,

1048
01:10:02,276 --> 01:10:03,625
který šel celou cestu za prezidentem,

1049
01:10:03,756 --> 01:10:07,150
který je sbalil s Buffalo Billem, posledním velkým náčelníkem.

1050
01:10:08,369 --> 01:10:11,111
To jsou poslední z jeho následovníků.

1051
01:10:11,241 --> 01:10:15,942
Je ve válce, kterou nechce, a kterou nikdy nemůže vyhrát.

1052
01:10:16,551 --> 01:10:18,858
Zde je váš fanouškovský mail.

1053
01:10:18,988 --> 01:10:20,425
Ah

1054
01:10:20,555 --> 01:10:22,427
Všechno to chce, abyste se vrátili na show.

1055
01:10:23,732 --> 01:10:25,212
Stále velká hvězda.

1056
01:10:25,342 --> 01:10:26,561
Stále velmi slavný muž.

1057
01:10:29,390 --> 01:10:31,436
Svou slávu můžete využít ve prospěch svých lidí.

1058
01:10:33,438 --> 01:10:34,613
Pojďte se mnou do Evropy.

1059
01:10:37,703 --> 01:10:39,139
Ne.

1060
01:10:39,269 --> 01:10:40,140
Ne,

1061
01:10:41,750 --> 01:10:42,490
Je příliš pozdě.

1062
01:10:43,404 --> 01:10:45,101
Náš svět se chýlí ke konci.

1063
01:10:46,581 --> 01:10:50,063
Tam venku mí lidé hladoví.

1064
01:10:50,193 --> 01:10:53,675
Nepůjdu pryč a neopustím staré

1065
01:10:53,806 --> 01:10:56,286
a malé děti zemřít.

1066
01:10:56,417 --> 01:10:59,681
Nenechám mladé statečné bojovat samotné.

1067
01:11:01,248 --> 01:11:04,469
Rád bych věřil, že moji lidé

1068
01:11:04,599 --> 01:11:07,080
bude mít naději na lepší nový svět.

1069
01:11:08,603 --> 01:11:10,257
Budu bojovat, abych vrátil buvola.

1070
01:11:11,954 --> 01:11:13,173
Dokonce za to zemřít.

1071
01:11:21,224 --> 01:11:22,487
Příteli, bylo řečeno ostatním náčelníkům

1072
01:11:22,617 --> 01:11:24,880
velkého užitku, který jejich lidu přinese

1073
01:11:25,011 --> 01:11:26,534
pokud je podepsán pozemkový list.

1074
01:11:27,840 --> 01:11:28,797
Zdá se, že to akceptují.

1075
01:11:30,582 --> 01:11:33,062
Pokud ostatní náčelníci podepíší, vy ne,

1076
01:11:34,411 --> 01:11:35,891
co se stane s tebou a tvými lidmi?

1077
01:11:38,111 --> 01:11:42,811
Pak nezbudou žádní skuteční indiáni kromě mě.

1078
01:11:51,951 --> 01:11:55,302
Dobře, necháš si toho koně, a když na něm budeš jezdit,

1079
01:11:55,432 --> 01:11:56,303
mysli na nás, ty a mě.

1080
01:11:59,480 --> 01:12:00,655
Byli jsme přátelé.

1081
01:12:11,840 --> 01:12:13,189
Jednou jsem měl syna.

1082
01:12:13,320 --> 01:12:14,103
Carson Cody.

1083
01:12:15,496 --> 01:12:19,282
Když zemřel, byl to nejsmutnější den mého života,

1084
01:12:19,413 --> 01:12:20,545
vedle tohoto.

1085
01:12:23,635 --> 01:12:25,593
Myslím, že svého starého přítele už nikdy neuvidím.

1086
01:12:37,474 --> 01:12:38,345
Jééé!

1087
01:12:48,747 --> 01:12:51,401
Podívejte se sem, je to náš indický učitel.

1088
01:12:51,532 --> 01:12:52,838
madam.

1089
01:12:52,968 --> 01:12:54,274
Jak to, že je neučíš malé divochy

1090
01:12:54,404 --> 01:12:55,580
číst a psát dnes?

1091
01:12:57,407 --> 01:12:59,061
Oh, zapomněl jsem, je to tak.

1092
01:12:59,192 --> 01:13:03,413
Iron Dog zazvonil na zvonek, že?

1093
01:13:03,544 --> 01:13:04,240
Trvale.

1094
01:13:06,721 --> 01:13:08,593
Seržante Grindere, proč nejsou tito lidé

1095
01:13:08,723 --> 01:13:11,291
obdrží množství dobytka, které jim bylo slíbeno?

1096
01:13:11,421 --> 01:13:13,554
To není moje věc.

1097
01:13:13,685 --> 01:13:16,992
Slyšel jsem, že vláda omezuje.

1098
01:13:17,123 --> 01:13:21,736
Ptáte se mě, madam, řekl bych, že je to skutečné plýtvání dobrým hovězím.

1099
01:13:22,781 --> 01:13:24,043
Nikdo se tě neptá, vojíne.

1100
01:13:24,173 --> 01:13:25,348
Kdybych měl svůj způsob...

1101
01:13:25,479 --> 01:13:27,612
Bobe, pomozte jim, chlapci, ano?

1102
01:13:27,742 --> 01:13:30,136
Hej, dostaň odtamtud to malé strakaté telátko!

1103
01:13:33,443 --> 01:13:35,358
Myslím, že v zásilce chybí mnoho dobytka

1104
01:13:35,489 --> 01:13:38,100
a hodlám zjistit proč.

1105
01:13:38,231 --> 01:13:42,148
Dobytek se zatoulá, zemře na stopě.

1106
01:13:42,278 --> 01:13:43,279
Zmizí.

1107
01:13:47,936 --> 01:13:48,981
Ne tolik.

1108
01:13:53,246 --> 01:13:56,292
Přátelé, toto je jen začátek,

1109
01:13:57,816 --> 01:14:02,647
a tato hostina je pro mě jen způsob, jak poděkovat

1110
01:14:04,126 --> 01:14:05,345
a ukázat, že si vaší spolupráce vážím.

1111
01:14:06,738 --> 01:14:09,915
A velmi brzy vám dáme váš dobytek.

1112
01:14:10,045 --> 01:14:11,307
Hovězí na háku, pánové.

1113
01:14:12,482 --> 01:14:14,441
Prvotřídní texaské hovězí.

1114
01:14:14,571 --> 01:14:17,487
Vše je součástí trvalé odpovědnosti

1115
01:14:17,618 --> 01:14:19,664
Agent McLaughlin krmí indiány.

1116
01:14:21,143 --> 01:14:22,449
To není dobré.

1117
01:14:23,493 --> 01:14:25,452
Co, Charlie, co není dobré?

1118
01:14:25,582 --> 01:14:28,890
Slíbil jsi nám dobytek, více obilí.

1119
01:14:29,021 --> 01:14:30,762
Nemůžeme takhle žít!

1120
01:14:32,328 --> 01:14:35,157
Vláda posílá dobytek, Charlie, víš to.

1121
01:14:35,288 --> 01:14:38,291
Nemohu kontrolovat zásilky ani množství.

1122
01:14:38,421 --> 01:14:41,033
Mým úkolem je vzít to, co sem dorazí

1123
01:14:41,163 --> 01:14:43,513
a ujistěte se, že je správně distribuován.

1124
01:14:43,644 --> 01:14:45,385
Co chceš, Charlie, očekáváš nás

1125
01:14:45,515 --> 01:14:46,821
přivést buvola zpět?

1126
01:14:48,344 --> 01:14:50,999
Charlie, kdyby to nebyl velký bílý otec,

1127
01:14:51,130 --> 01:14:52,827
vaši lidé by zemřeli hlady.

1128
01:14:54,307 --> 01:14:57,179
Pan McLaughlin, Morgan z New York Times.

1129
01:14:58,441 --> 01:15:00,487
Je pravda, že nařízení vlády

1130
01:15:00,617 --> 01:15:02,097
další snížení množství hovězího masa

1131
01:15:02,228 --> 01:15:03,359
posílat k indiánům?

1132
01:15:06,145 --> 01:15:08,582
No, nevím, jestli je to pravda,

1133
01:15:08,713 --> 01:15:11,585
ale kdyby tomu tak bylo, je to proto, že vláda chce udělat

1134
01:15:11,716 --> 01:15:14,327
potravinový program efektivnější.

1135
01:15:14,457 --> 01:15:16,459
Zdá se, že tito indiáni chtějí více obilí.

1136
01:15:16,590 --> 01:15:18,897
Proč to nedostávají?

1137
01:15:19,027 --> 01:15:20,159
Požádal jsi o obilí?

1138
01:15:20,289 --> 01:15:21,290
Přijít.

1139
01:15:21,421 --> 01:15:22,552
Následujte mě, pánové.

1140
01:15:22,683 --> 01:15:25,164
Červený muž podává žádost, bílý muž

1141
01:15:25,294 --> 01:15:26,948
dodrží svůj slib.

1142
01:15:27,079 --> 01:15:28,645
Pojď sem, pojď sem!

1143
01:15:28,776 --> 01:15:29,429
Pojď a podívej se sem, podívej se sem!

1144
01:15:29,559 --> 01:15:31,474
Řeknu ti, co udělám.

1145
01:15:31,605 --> 01:15:33,476
Koupíte si tento pluh ode mě,

1146
01:15:33,607 --> 01:15:36,175
a přihodím tuhle mulu za poloviční cenu.

1147
01:15:36,305 --> 01:15:40,396
Mluvím o opravdovém čistokrevném tvrdě pracujícím

1148
01:15:40,527 --> 01:15:42,616
jistonohý mezek Malora.

1149
01:15:42,747 --> 01:15:46,228
Podívejte se na jeho zuby, není mu den přes tři roky,

1150
01:15:46,359 --> 01:15:50,580
je dobrý pro práci, jízdu na koni nebo jídlo.

1151
01:15:50,711 --> 01:15:52,017
Když už jsme u šití.

1152
01:15:53,322 --> 01:15:55,498
Jakou lásku by začala používat paní domu

1153
01:15:55,629 --> 01:15:57,674
jehlu a nit bez ochrany

1154
01:15:57,805 --> 01:16:01,809
tohoto malého, vynalézavého, všestranného náprstku!

1155
01:16:03,115 --> 01:16:05,421
Ukažme Americe, kdo plní své sliby.

1156
01:16:05,552 --> 01:16:08,207
Není lepšího a progresivnějšího indického agenta

1157
01:16:08,337 --> 01:16:11,036
v této zemi než James McLaughlin.

1158
01:16:11,166 --> 01:16:12,515
Děkuji, senátore.

1159
01:16:12,646 --> 01:16:14,474
Tady, tady, prosím, prosím.

1160
01:16:14,604 --> 01:16:18,173
Klídek tady vedle nás a my se necháme vyfotit.

1161
01:16:18,304 --> 01:16:19,958
Tvářit se tímto směrem, to je ono.

1162
01:16:20,088 --> 01:16:20,785
A nehýbej se.

1163
01:16:24,266 --> 01:16:27,095
Snadno, co?

1164
01:16:36,365 --> 01:16:37,149
Přidejte se ke mně.

1165
01:16:39,412 --> 01:16:41,109
Vezměte si pušku.

1166
01:16:44,460 --> 01:16:47,986
Ať se nás jejich kód a agent McLaughlin pokusí zastavit.

1167
01:16:49,988 --> 01:16:54,644
Ty a já povedeme naše mladé muže proti vojákům.

1168
01:16:54,775 --> 01:16:59,127
Naše košile duchů nás ochrání a my je všechny zabijeme.

1169
01:17:01,608 --> 01:17:04,698
Nevěřím, že někdo zemře

1170
01:17:04,829 --> 01:17:06,613
se může vrátit k životu.

1171
01:17:09,050 --> 01:17:11,052
Pak povedu naše válečníky bez tebe.

1172
01:17:30,724 --> 01:17:32,465
Sedím přímo tam, v zadní části lázeňského domu.

1173
01:17:32,595 --> 01:17:34,336
Podívej, vím, že jsi tu byl

1174
01:17:34,467 --> 01:17:35,990
mnohokrát Billy, ale ocenil bych to

1175
01:17:36,121 --> 01:17:37,296
kdybys jen jednou, věnoval bys pozornost podnikání, dobře?

1176
01:17:37,426 --> 01:17:38,863
Slib.

1177
01:17:38,993 --> 01:17:40,995
Brady, můžeš se na mě spolehnout, víš to.

1178
01:17:47,784 --> 01:17:48,785
Billy!

1179
01:17:48,916 --> 01:17:50,265
Pane Hawkesi! - Psst.

1180
01:17:50,396 --> 01:17:53,225
co tady děláš?

1181
01:17:53,355 --> 01:17:54,748
Měl bys odsud odejít, z armády

1182
01:17:54,879 --> 01:17:56,184
všude tě hledá.

1183
01:17:56,315 --> 01:17:57,316
já vím.

1184
01:17:57,446 --> 01:17:58,404
Najednou jsme opravdu populární.

1185
01:17:58,534 --> 01:17:59,579
Hledáme generála Milese.

1186
01:17:59,709 --> 01:18:01,189
Mysleli jsme, že byste nám ho mohli pomoci najít.

1187
01:18:03,583 --> 01:18:04,192
Generál Miles?

1188
01:18:05,454 --> 01:18:06,891
Jo.

1189
01:18:07,021 --> 01:18:09,894
Mohl bys ho jít najít a přivést ho sem k nám?

1190
01:18:10,024 --> 01:18:11,330
Je to opravdu naléhavé, musíme s ním mluvit

1191
01:18:11,460 --> 01:18:12,287
co nejdříve.

1192
01:18:13,506 --> 01:18:16,117
No, myslím, že se to dá zařídit.

1193
01:18:18,685 --> 01:18:19,991
Generál Miles.

1194
01:18:21,209 --> 01:18:23,124
Hej, myslím, že jsme přišli ve špatnou chvíli.

1195
01:18:24,691 --> 01:18:25,953
Možná máme. - Ano.

1196
01:18:26,998 --> 01:18:30,653
Hawkesi, mělo by to být dobré.

1197
01:18:33,221 --> 01:18:34,135
Myslím, že je, pane.

1198
01:18:34,962 --> 01:18:36,790
Právě jsme opustili Iron Dog.

1199
01:18:36,921 --> 01:18:39,358
Viděli jste Iron Dog?

1200
01:18:39,488 --> 01:18:40,968
Ano, pane.

1201
01:18:41,099 --> 01:18:43,405
Přiměl jsem muže, kteří ho sledovali z jednoho konce Black Hills

1202
01:18:43,536 --> 01:18:45,277
pro toho druhého neviděli tolik jako teepee,

1203
01:18:45,407 --> 01:18:46,278
a viděl jsi ho?

1204
01:18:47,888 --> 01:18:51,413
A říká, že nezabil rodinu McDonaldových.

1205
01:18:51,544 --> 01:18:52,980
Upřímně mu věřím.

1206
01:18:54,329 --> 01:18:55,417
No, když mu věříš, proč ne

1207
01:18:55,548 --> 01:18:58,203
přivést ho sem s sebou, aby se mohl očistit?

1208
01:18:58,333 --> 01:18:59,291
On sem nevstoupí.

1209
01:18:59,421 --> 01:19:01,206
Už jsi pověsil dva nevinné muže.

1210
01:19:01,336 --> 01:19:03,382
Není tak blázen, aby byl třetí.

1211
01:19:03,512 --> 01:19:05,210
Když ho přivedu, je to slovo Indiána

1212
01:19:05,340 --> 01:19:07,473
proti celé armádě.

1213
01:19:07,603 --> 01:19:09,083
Všichni si už myslí, že je vinen.

1214
01:19:10,389 --> 01:19:12,478
Hawkesi, něco ti řeknu.

1215
01:19:12,608 --> 01:19:16,177
Dokud někdo neprokáže opak, Iron Dog je vinen.

1216
01:19:17,004 --> 01:19:18,788
Nemám důvod nevěřit

1217
01:19:18,919 --> 01:19:21,356
vojenské vyšetřování této záležitosti.

1218
01:19:21,487 --> 01:19:24,620
Mám však důvod pochybovat o vašich záměrech.

1219
01:19:24,751 --> 01:19:27,623
Přijdeš do mé pevnosti, rozbiješ saloon,

1220
01:19:27,754 --> 01:19:29,625
nazýváte mé armádní muže lháři.

1221
01:19:29,756 --> 01:19:31,627
Dal bych tě hned do vězení kromě toho

1222
01:19:31,758 --> 01:19:34,413
vy a Buffalo Bill jste udělali velkou díru do zdi.

1223
01:19:36,850 --> 01:19:39,853
Révo, co to sakra, to je studená voda!

1224
01:19:39,984 --> 01:19:42,421
A zhasl jsi můj doutník!

1225
01:19:42,551 --> 01:19:44,553
Teď Nelsone, proč neztichneš

1226
01:19:44,684 --> 01:19:46,991
a poslouchat, co říká pan Hawkes?

1227
01:19:48,035 --> 01:19:49,558
Generále, potřebuji více času.

1228
01:19:50,951 --> 01:19:53,519
Ukážu vám, že Iron Dog je nevinný.

1229
01:19:53,649 --> 01:19:56,522
Ale to jde daleko za hranice Iron Doga a jeho mužů.

1230
01:19:56,652 --> 01:19:58,263
Byl jsem v táboře Sedícího býka,

1231
01:19:58,393 --> 01:20:00,308
Viděl jsem, jak hladovíme jeho lidi.

1232
01:20:01,875 --> 01:20:05,009
Vzali jsme jim jídlo, vzali jsme jejich hrdost,

1233
01:20:06,227 --> 01:20:07,663
a jsme na pokraji odebrání

1234
01:20:07,794 --> 01:20:11,450
jediná věc, která jim zbyla, jejich země.

1235
01:20:11,580 --> 01:20:15,323
Zaženete je do kouta, pane, a budou bojovat.

1236
01:20:18,892 --> 01:20:20,024
Dobře, Hawkesi.

1237
01:20:21,242 --> 01:20:22,678
Dobře, odvolám psy.

1238
01:20:25,420 --> 01:20:29,381
Ale přinášíš mi důkaz, ne doslech,

1239
01:20:29,511 --> 01:20:32,427
a převrátím každý kámen v pekle

1240
01:20:32,558 --> 01:20:34,255
zjistit, kdo je vinen.

1241
01:20:35,387 --> 01:20:37,606
Pokud nemáš v úmyslu jít sem se mnou,

1242
01:20:37,737 --> 01:20:40,348
dostaneš se odsud sakra prosím?

1243
01:20:40,479 --> 01:20:41,349
Ano, pane, děkuji, pane.

1244
01:20:43,960 --> 01:20:46,615
Revo, přines tomuto skvělému muži čerstvý doutník.

1245
01:20:48,313 --> 01:20:49,140
Billy.

1246
01:20:50,358 --> 01:20:51,055
Billy?

1247
01:20:57,496 --> 01:20:59,628
Není tady.

1248
01:20:59,759 --> 01:21:01,195
Tentokrát opravdu odcházím, generále.

1249
01:21:03,980 --> 01:21:08,333
Billy?

1250
01:21:08,463 --> 01:21:10,248
Ahoj.

1251
01:21:10,378 --> 01:21:11,466
Viděl jsi Billyho?

1252
01:21:15,601 --> 01:21:16,732
Jen hledám Billyho.

1253
01:21:35,055 --> 01:21:36,404
Ahoj Brady.

1254
01:21:39,842 --> 01:21:41,496
Oh, Brady, musím ti to říct.

1255
01:21:41,627 --> 01:21:43,368
Tohle, tohle musíš zkusit.

1256
01:21:43,498 --> 01:21:45,544
To je jistý lék na opruzeniny.

1257
01:21:48,329 --> 01:21:51,376
Vím, co jsem řekl, Brady, ale ty mi řekni,

1258
01:21:51,506 --> 01:21:53,900
jak by se někdo mohl podívat do očí

1259
01:21:54,030 --> 01:21:57,338
tak krásné dívky a odmítnout její pozvání?

1260
01:21:57,469 --> 01:21:58,513
Billy, jsi beznadějný.

1261
01:21:58,644 --> 01:22:00,428
Generál Miles nám dává další šanci.

1262
01:22:00,559 --> 01:22:01,951
Na tohle slovo Iron Dogu nevezme,

1263
01:22:02,082 --> 01:22:03,257
chce důkaz.

1264
01:22:03,388 --> 01:22:05,346
Jediný způsob, jak to můžeme udělat, je zjistit

1265
01:22:05,477 --> 01:22:07,435
o vraždě McDonalda.

1266
01:22:07,566 --> 01:22:09,959
Jo, ale o Iron Dogovi toho víme hodně,

1267
01:22:10,090 --> 01:22:12,571
ale my, sakra, ale nic nevíme

1268
01:22:12,701 --> 01:22:13,441
o McDonalds.

1269
01:22:13,572 --> 01:22:16,009
Jedno vím jistě.

1270
01:22:16,140 --> 01:22:17,271
Někdo je chtěl mrtvé.

1271
01:22:18,490 --> 01:22:22,494
No, mohli bychom si promluvit s ooh, Mary Collins.

1272
01:22:22,624 --> 01:22:24,583
Chci říct, že je znala.

1273
01:22:24,713 --> 01:22:26,367
Je to stejně dobré místo, kde začít.

1274
01:22:27,673 --> 01:22:29,892
Žili zde jen asi rok.

1275
01:22:31,155 --> 01:22:32,634
Tom McDonald byl docela zlatník.

1276
01:22:33,940 --> 01:22:36,551
Udělal pro mě tento náramek.

1277
01:22:36,682 --> 01:22:38,379
Slyšel jsem, že přemýšlel o otevření obchodu v pevnosti

1278
01:22:38,510 --> 01:22:39,641
jakmile prošel pozemkový zákon.

1279
01:22:41,295 --> 01:22:44,646
Měli někdy problémy s indiány v pevnosti?

1280
01:22:44,777 --> 01:22:46,387
Ne že bych věděl.

1281
01:22:46,518 --> 01:22:47,823
Byli to velmi věřící lidé.

1282
01:22:49,347 --> 01:22:51,827
Ale jako většina nových lidí v této části země,

1283
01:22:51,958 --> 01:22:53,742
strávili první rok svého života

1284
01:22:53,873 --> 01:22:55,179
jen se naučit, jak přežít.

1285
01:23:00,793 --> 01:23:04,666
Víš, po tom, co udělal Iron Dog ve škole,

1286
01:23:04,797 --> 01:23:07,321
Nejsem si úplně jistý, že je nevinný.

1287
01:23:07,452 --> 01:23:09,236
No, pojedeme tam a podíváme se.

1288
01:23:10,498 --> 01:23:11,673
Podívejte se, co můžeme najít.

1289
01:23:11,804 --> 01:23:13,936
Teď jedete na západ přes hřeben asi pět

1290
01:23:14,067 --> 01:23:16,069
ne více než šest mil.

1291
01:23:16,200 --> 01:23:17,897
To je dům McDonald.

1292
01:23:18,027 --> 01:23:19,072
To se nedá minout, sedí to

1293
01:23:19,203 --> 01:23:20,465
úplně sám v jednom bodě.

1294
01:23:20,595 --> 01:23:22,684
Dobře, moc vám děkuji za pomoc, madam.

1295
01:23:54,716 --> 01:23:57,893
Soudě podle těchto stop osm, možná 10 statečných.

1296
01:23:59,243 --> 01:24:00,374
Lidé nikdy neměli šanci.

1297
01:24:07,555 --> 01:24:08,252
Ahoj Brady.

1298
01:24:09,644 --> 01:24:10,254
Podívejte se sem.

1299
01:24:17,565 --> 01:24:18,479
Byla to hezká dívka.

1300
01:24:20,612 --> 01:24:21,308
Jo, taky mladý.

1301
01:24:23,571 --> 01:24:25,530
Je to škoda, Billy.

1302
01:24:25,660 --> 01:24:26,748
Víte, tito lidé přicházejí na západ

1303
01:24:28,184 --> 01:24:29,490
doufat v novou příležitost.

1304
01:24:31,100 --> 01:24:34,669
Stávají se obětí konfliktu, do kterého nemají co mluvit.

1305
01:24:40,806 --> 01:24:41,589
Brady, mohl bych...

1306
01:24:50,642 --> 01:24:53,558
Jo, v pořádku je to Sioux.

1307
01:24:53,688 --> 01:24:55,777
Proč by chtěli přepadnout tuto farmu?

1308
01:24:55,908 --> 01:24:57,475
Není to na indické zemi, tito lidé tam být nemohli

1309
01:24:57,605 --> 01:24:58,302
hrozbou pro Siouxy.

1310
01:25:00,347 --> 01:25:02,001
Možná se Iron Dog změnil.

1311
01:25:03,132 --> 01:25:03,959
Myslím, že ne.

1312
01:25:05,265 --> 01:25:09,704
Všechny stopy, které tady vidím, mají na sobě boty.

1313
01:25:10,923 --> 01:25:12,490
Jistě, armáda přišla a vyzvedla

1314
01:25:12,620 --> 01:25:13,360
těla McDonalds.

1315
01:25:14,274 --> 01:25:15,449
Dobře.

1316
01:25:17,016 --> 01:25:19,627
Ale kdyby tu byli indiáni, kde jsou ty neobuté stopy?

1317
01:25:21,107 --> 01:25:21,716
žádné nevidím.

1318
01:25:23,675 --> 01:25:24,850
Na co narážíš?

1319
01:25:26,373 --> 01:25:28,070
Že kdyby to Iron Dog neudělal,

1320
01:25:29,724 --> 01:25:30,421
někdo měl velké potíže

1321
01:25:30,551 --> 01:25:32,858
aby to vypadalo jako on.

1322
01:25:37,602 --> 01:25:38,342
co to je?

1323
01:26:00,755 --> 01:26:03,149
No, no, no, podívej se na tohle.

1324
01:26:05,978 --> 01:26:08,284
Víš, mohlo by to být tak, že byli McDonaldovi zabiti

1325
01:26:08,415 --> 01:26:09,198
protože zjistili, že někdo krade

1326
01:26:09,329 --> 01:26:10,765
vládní dobytek.

1327
01:26:10,896 --> 01:26:13,986
Spíš proto, že zjistili, kdo je krade.

1328
01:26:15,901 --> 01:26:17,381
Jen to tam držte, chlapci.

1329
01:26:20,340 --> 01:26:21,036
No, Grindere.

1330
01:26:26,912 --> 01:26:29,436
Jen je uvolněte a hoďte je tam do hlíny.

1331
01:26:33,832 --> 01:26:35,137
Teď jsi chytrý.

1332
01:26:37,096 --> 01:26:38,663
Samozřejmě, jste pár chytrých chlapů,

1333
01:26:38,793 --> 01:26:40,404
Divím se, že jsi nás nechal připlížit se k tobě.

1334
01:26:42,928 --> 01:26:45,409
Ve skutečnosti jsem z tebe vyloženě zklamaný, Hawkesi.

1335
01:26:46,453 --> 01:26:48,455
Jo, to jsme udělali dobře.

1336
01:26:50,501 --> 01:26:53,417
Možná sis myslel, že jsme skuteční indiáni.

1337
01:26:54,461 --> 01:26:55,767
Správně kluci?

1338
01:26:57,377 --> 01:26:58,726
Pojď, jdeme.

1339
01:27:05,907 --> 01:27:07,648
Někdo krade dobytek Indiánům.

1340
01:27:07,779 --> 01:27:09,215
Krádež dobytka?

1341
01:27:09,345 --> 01:27:11,304
Vím, kolik dobytka je přidělováno indiánům

1342
01:27:11,435 --> 01:27:13,567
a dnes nedostali všechno hovězí.

1343
01:27:13,698 --> 01:27:16,309
Jste si vědom nešťastných vládních škrtů.

1344
01:27:16,440 --> 01:27:17,441
Ano, slyšel jsem vaši řeč.

1345
01:27:19,094 --> 01:27:23,447
Paní Collinsová, jsem zde jako přítel Siouxů.

1346
01:27:24,578 --> 01:27:26,362
Pokud máte důkaz o nějaké korupci

1347
01:27:26,493 --> 01:27:27,799
v programu přidělování potravin,

1348
01:27:27,929 --> 01:27:30,497
Slibuji vám, že to vezmu až do Washingtonu.

1349
01:27:30,628 --> 01:27:33,282
Věřím, že za tím vším stojí seržant Grinder.

1350
01:27:33,413 --> 01:27:34,545
Máte důkazy?

1351
01:27:35,807 --> 01:27:37,461
Teď ne, ale budu, a až to udělám, něco si dáš

1352
01:27:37,591 --> 01:27:39,419
vzít s sebou zpátky do Washingtonu.

1353
01:27:39,550 --> 01:27:41,943
Jsem velmi vděčný za vaši nabídku pomoci.

1354
01:27:42,074 --> 01:27:43,118
vůbec ne.

1355
01:27:46,470 --> 01:27:48,472
Proč seržant Grinder?

1356
01:27:49,647 --> 01:27:52,301
Jsem tu dost dlouho na to, abych to věděl

1357
01:27:52,432 --> 01:27:54,956
proč a jak bílý muž krade Indiány.

1358
01:27:56,480 --> 01:27:57,785
Grinder nenávidí indiány.

1359
01:27:59,526 --> 01:28:01,223
Našel způsob, jak si podstrčit vlastní kapsu

1360
01:28:01,354 --> 01:28:03,182
a vrátit se k nim všem ve stejnou dobu.

1361
01:28:04,662 --> 01:28:07,491
Mohl by dokonce chtít rozpoutat indiánskou válku.

1362
01:28:08,927 --> 01:28:09,971
Jednoduše doplňte palivo k tomu, co se již stalo

1363
01:28:10,102 --> 01:28:10,842
v McDonalds'.

1364
01:28:12,104 --> 01:28:12,713
Obávám se, že ano.

1365
01:28:23,332 --> 01:28:25,465
Řekl jsem jí, že jsi obsazený.

1366
01:28:25,596 --> 01:28:26,684
Naopak Peebo.

1367
01:28:27,554 --> 01:28:30,078
Jsem ráda, že za mnou přišla.

1368
01:28:33,038 --> 01:28:33,647
ty jsi?

1369
01:28:33,778 --> 01:28:34,866
Ach ano.

1370
01:28:36,563 --> 01:28:40,436
Ten střelec v Bismarcku.

1371
01:28:40,567 --> 01:28:41,220
Wade Přátelský.

1372
01:28:44,049 --> 01:28:46,051
Wade Přátelský.

1373
01:28:50,534 --> 01:28:52,536
Dejte mi Wade Friendly.

1374
01:28:58,672 --> 01:29:01,936
No, chlapci, pevně doufám, že se od vás tito káňata drží dál

1375
01:29:02,067 --> 01:29:03,677
dokud tě slunce neskončí.

1376
01:29:05,505 --> 01:29:07,333
Bruško, musíš v noci dobře spát.

1377
01:29:08,595 --> 01:29:11,772
Zabíjení nevinných rodin, krádež jídla

1378
01:29:11,903 --> 01:29:13,034
od hladovějících lidí.

1379
01:29:13,165 --> 01:29:16,560
Jo, udělali jste armádu opravdu hrdí, chlapci.

1380
01:29:19,345 --> 01:29:20,607
Mohou nás identifikovat.

1381
01:29:21,913 --> 01:29:23,697
Říkám, že je zastřelíme.

1382
01:29:23,828 --> 01:29:25,394
Zastřelit je?

1383
01:29:25,525 --> 01:29:26,874
Nemyslíš si, že to ukáže prstem

1384
01:29:27,005 --> 01:29:29,398
špatným směrem, Bobe, zastřeleni dva muži, kteří tu leží?

1385
01:29:29,529 --> 01:29:32,053
Celý nápad je, aby to vypadalo jako indiáni.

1386
01:29:32,184 --> 01:29:34,621
Pokud chcete, aby to vypadalo, jako to udělali Indiáni,

1387
01:29:34,752 --> 01:29:36,492
pojďme je skalpovat, rozhodně nevěřím

1388
01:29:36,623 --> 01:29:37,972
jen je tu nechám zemřít.

1389
01:29:40,566 --> 01:29:41,262
Bobe.

1390
01:29:43,174 --> 01:29:45,571
Jen plňte rozkazy, nasedněte na koně.

1391
01:29:49,036 --> 01:29:51,169
Jo, Bobe, nasedni na koně.

1392
01:29:51,499 --> 01:29:52,544
Postupujte podle rozkazů.

1393
01:30:02,136 --> 01:30:07,054
Tohle je, chlapci, symbol siouxské spravedlnosti.

1394
01:30:08,403 --> 01:30:10,952
Bylo vám řečeno, abyste se nepletli do vojenských záležitostí,

1395
01:30:10,983 --> 01:30:12,506
škoda, že jsi neposlouchal.

1396
01:30:33,179 --> 01:30:36,182
Nevím, co jim armáda platí, chlapi, Brady,

1397
01:30:36,313 --> 01:30:39,446
ale určitě to vypadá jako zneužití vládních prostředků.

1398
01:30:43,233 --> 01:30:46,997
Víš, Brady, není to umírání, co mě trápí.

1399
01:30:48,934 --> 01:30:50,217
To je utrpení.

1400
01:30:51,850 --> 01:30:53,046
To trvá tak dlouho.

1401
01:30:54,983 --> 01:30:56,241
Možná to pak vyřeším.

1402
01:30:58,117 --> 01:30:59,205
Co?

1403
01:31:04,732 --> 01:31:05,385
Brady.

1404
01:31:07,779 --> 01:31:08,475
Promiň, Billy.

1405
01:31:09,911 --> 01:31:10,738
Brady, ne!

1406
01:31:35,023 --> 01:31:37,896
Siouxská spravedlnost, co?

1407
01:31:42,466 --> 01:31:43,293
Zde.

1408
01:31:55,696 --> 01:31:56,810
co to je?

1409
01:31:58,873 --> 01:32:01,049
Věřím, že se tomu říká úprk.

1410
01:32:22,984 --> 01:32:24,377
Na čí straně jsme tady?

1411
01:32:24,508 --> 01:32:28,816
Nejdřív mě zabij, než se zmocníš mé země!

1412
01:32:32,516 --> 01:32:33,343
Ahoj.

1413
01:32:34,300 --> 01:32:35,388
Ahoj, sebe.

1414
01:32:39,044 --> 01:32:40,828
A jestli se jednou pokusil zabít tebe a Billyho,

1415
01:32:40,959 --> 01:32:42,221
zkusí to znovu.

1416
01:32:42,352 --> 01:32:44,615
Jakmile zabiju toho kluka, zabiju tebe.

1417
01:32:45,833 --> 01:32:47,792
Krade nám dobytek.

1418
01:32:47,922 --> 01:32:49,881
Ne, synu, živí své lidi.

1419
01:32:49,911 --> 01:32:52,611
♪ Musíte vědět, kdy je držet ♪

1420
01:32:52,614 --> 01:32:55,574
♪ Vědět, kdy je složit ♪

1421
01:32:55,704 --> 01:32:58,446
♪ Vědět, kdy odejít ♪

1422
01:32:58,577 --> 01:33:00,448
♪ A vědět, kdy běžet ♪

1423
01:33:00,579 --> 01:33:03,712
♪ Své peníze nikdy nepočítáš ♪

1424
01:33:03,843 --> 01:33:06,672
♪ Když sedíš u stolu ♪

1425
01:33:06,802 --> 01:33:09,457
♪ Na počítání bude dost času ♪

1426
01:33:09,588 --> 01:33:11,938
♪ Až bude obchod dokončen ♪

1427
01:33:11,938 --> 01:33:14,593
♪ Musíte vědět, kdy je držet ♪

1428
01:33:14,624 --> 01:33:16,024
♪ Musíte vědět, kdy je držet ♪
♪ Kdy je držet ♪

1429
01:33:16,755 --> 01:33:17,666
♪ Vědět, kdy je složit ♪

1430
01:33:17,666 --> 01:33:18,849
♪ Vědět, kdy je složit ♪
♪ Kdy je složit ♪

1431
01:33:18,897 --> 01:33:21,769
♪ Vědět, kdy odejít ♪

1432
01:33:21,900 --> 01:33:23,597
♪ A vědět, kdy běžet ♪

1433
01:33:23,728 --> 01:33:26,644
♪ Své peníze nikdy nepočítáš ♪

1434
01:33:26,774 --> 01:33:28,994
♪ Když sedíš u stolu ♪

1435
01:33:29,124 --> 01:33:32,127
♪ Na počítání bude dost času ♪

1436
01:33:32,258 --> 01:33:34,826
♪ Až bude obchod dokončen ♪

1437
01:33:34,956 --> 01:33:38,438
♪ Musíte vědět, kdy je držet ♪

1438
01:33:38,569 --> 01:33:41,180
♪ Vědět, kdy je složit ♪

1439
01:33:41,311 --> 01:33:44,096
♪ Vědět, kdy odejít ♪

1440
01:33:44,227 --> 01:33:46,054
♪ A vědět, kdy běžet ♪

1441
01:33:46,185 --> 01:33:49,188
♪ Své peníze nikdy nepočítáš ♪

1442
01:33:49,319 --> 01:33:51,799
♪ Když sedíš u stolu ♪

1443
01:33:51,930 --> 01:33:55,455
♪ Na počítání bude dost času ♪

1444
01:33:55,586 --> 01:33:58,545
♪ Až bude obchod dokončen ♪

1445
01:34:30,675 --> 01:34:32,677
Iron Dog a jeho odpadlíci vypálili dům

1446
01:34:32,807 --> 01:34:34,896
a zabil Toma McDonalda a jeho ženu.

1447
01:34:35,027 --> 01:34:35,767
Teď dostane, co má

1448
01:34:35,897 --> 01:34:38,204
chtěl celou dobu a to je válka.

1449
01:34:38,335 --> 01:34:39,466
Pánové, možná bych vám mohl pomoci

1450
01:34:39,597 --> 01:34:41,207
s tímto indickým problémem.

1451
01:34:41,338 --> 01:34:42,643
Iron Dog může být tvůj přítel, Hawkesi,

1452
01:34:42,774 --> 01:34:44,166
ale to je vojenská záležitost.

1453
01:34:44,297 --> 01:34:47,169
Jediné, co opravdu žádám, je autorizační dopis

1454
01:34:47,300 --> 01:34:50,608
to mi umožní projet si zemi Sioux na vlastní pěst.

1455
01:34:50,738 --> 01:34:52,566
O kom to mluvíš?

1456
01:34:52,697 --> 01:34:53,306
Vaše žena.

1457
01:34:54,873 --> 01:34:56,570
Chci, abyste to hned vzal zpět, pane.

1458
01:35:00,531 --> 01:35:01,749
Ne.

1459
01:35:01,880 --> 01:35:02,446
Možná bys to chtěl s někým zkusit

1460
01:35:02,576 --> 01:35:04,404
více své vlastní velikosti, pane?

1461
01:35:07,015 --> 01:35:09,322
Možná to budete chtít nechat jít.

1462
01:35:09,453 --> 01:35:11,846
Ten kluk je mnohem rychlejší, než si myslíš.

1463
01:35:11,977 --> 01:35:12,847
No, měl by být.

1464
01:35:15,459 --> 01:35:17,678
Protože jednoho dne to bude muset dokázat.

1465
01:35:19,289 --> 01:35:22,161
Iron Dog představuje malou skupinu radikálů, senátore.

1466
01:35:22,292 --> 01:35:23,467
A Sedící býk?

1467
01:35:23,597 --> 01:35:26,078
Jsem si jistý, že náš indický agent, pan McLaughlin,

1468
01:35:26,208 --> 01:35:29,168
velmi rád se o to postará.

1469
01:35:29,299 --> 01:35:31,301
Generále Milesi, vítejte doma.

1470
01:35:31,431 --> 01:35:32,693
Kdo vám k tomu dal oprávnění?

1471
01:35:32,824 --> 01:35:34,086
SZO?

1472
01:35:34,216 --> 01:35:34,782
Chtěl jsem poslat zprávu Sedícímu býkovi

1473
01:35:34,913 --> 01:35:38,003
a Iron Dog a já jsme to poslali.

1474
01:35:38,133 --> 01:35:39,221
Pan Hawkes má mé svolení

1475
01:35:39,352 --> 01:35:41,920
jít se podívat na Iron Doga a on jde.

1476
01:35:48,840 --> 01:35:51,538
Říkám ti, kdybychom měli jen lano

1477
01:35:51,669 --> 01:35:52,800
byli bychom odsud za chvíli.

1478
01:35:56,543 --> 01:35:58,937
No tak, chlapci. - Vidíš, Brady?

1479
01:35:59,067 --> 01:36:01,200
Říkal jsem ti, že jsme potřebovali jen lano.

1480
01:36:01,331 --> 01:36:04,029
Sedící býk a tento Iron Dog

1481
01:36:04,159 --> 01:36:05,204
může být největší překážkou

1482
01:36:05,335 --> 01:36:06,988
musíme projít ten pozemkový účet.

1483
01:36:07,119 --> 01:36:08,642
Co s nimi teď uděláte?

1484
01:36:08,773 --> 01:36:10,775
Cokoli udělám, budu dělat podle svých podmínek,

1485
01:36:10,905 --> 01:36:12,646
Senátor a můj způsob.

1486
01:36:12,777 --> 01:36:16,520
Hej, dobytek putuje po stezce.

1487
01:36:16,650 --> 01:36:17,608
Zmizí.

1488
01:36:22,308 --> 01:36:23,744
Ne tolik.

1489
01:36:23,875 --> 01:36:28,358
Dokud někdo neprokáže opak, Iron Dog je vinen.

1490
01:36:28,488 --> 01:36:30,185
Ukážu vám, že Iron Dog je nevinný.

1491
01:36:30,316 --> 01:36:31,448
Byl jsem v táboře Sedícího býka

1492
01:36:31,578 --> 01:36:33,624
a viděl jsem, jak hladovíme jeho lidi.

1493
01:36:33,754 --> 01:36:34,842
Jsme na pokraji odebrání

1494
01:36:34,973 --> 01:36:37,889
jediná věc, která jim zbyla, jejich země.

1495
01:36:38,019 --> 01:36:40,848
Když je zaženete do kouta, pane, budou bojovat.

1496
01:36:40,979 --> 01:36:41,849
Přidejte se ke mně.

1497
01:36:44,417 --> 01:36:45,505
Vezměte si pušku.

1498
01:36:47,420 --> 01:36:50,554
Nevěřím, že někdo zemře

1499
01:36:50,684 --> 01:36:52,904
se může vrátit k životu.

1500
01:36:53,034 --> 01:36:56,734
Ten střelec v Bismarku--

1501
01:36:56,864 --> 01:36:57,517
Wade Přátelský.

1502
01:36:58,388 --> 01:37:00,433
Dejte mi Wade Friendly.

1503
01:37:00,564 --> 01:37:03,697
Pokud to Iron Dog neudělal, někdo šel

1504
01:37:03,828 --> 01:37:06,091
na spoustu problémů, aby to vypadalo jako on.

1505
01:37:06,221 --> 01:37:08,180
Jen to tam držte.

1506
01:37:08,310 --> 01:37:13,054
Tohle je, chlapci, symbol siouxské spravedlnosti.

1507
01:37:14,534 --> 01:37:15,143
Bylo vám řečeno, abyste se nepletli do vojenských záležitostí.

1508
01:37:15,274 --> 01:37:18,103
Škoda, že jsi neposlouchal.

1509
01:37:18,233 --> 01:37:20,845
Víš, Brady, není to umírání, co mě trápí.

1510
01:37:20,975 --> 01:37:21,759
To je utrpení.

1511
01:37:23,456 --> 01:37:24,979
Možná to pak vyřeším.

1512
01:37:26,241 --> 01:37:26,981
Co?

1513
01:37:31,203 --> 01:37:32,639
Brady, ne.

1514
01:37:32,770 --> 01:37:33,597
Omlouvám se, Billy.

1515
01:37:56,750 --> 01:37:58,230
Siouxská spravedlnost, co?

1516
01:38:04,279 --> 01:38:05,019
Zde.

1517
01:38:17,205 --> 01:38:18,119
co to je?

1518
01:38:20,470 --> 01:38:23,124
Věřím, že se tomu říká úprk.

1519
01:38:48,106 --> 01:38:50,325
Brady, už jsem to říkal

1520
01:38:50,456 --> 01:38:52,066
a doufal jsem, že to už nikdy nebudu muset říkat.

1521
01:38:52,197 --> 01:38:53,546
To bylo blízko.

1522
01:38:53,677 --> 01:38:56,288
Jak jsi věděl, že to je to, co jsem chtěl říct?

1523
01:39:02,424 --> 01:39:05,689
Je to víra velkého bílého otce ve Washingtonu

1524
01:39:07,081 --> 01:39:09,431
že tento pozemkový účet se stane nejhistoričtějším

1525
01:39:09,562 --> 01:39:12,304
a důvěryhodná smlouva, která byla kdy podepsána

1526
01:39:12,434 --> 01:39:14,262
mezi tvými a mými lidmi.

1527
01:39:14,393 --> 01:39:16,874
A podepsáním tohoto pozemkového zákona,

1528
01:39:17,004 --> 01:39:19,006
budete dostávat nejen peníze

1529
01:39:19,137 --> 01:39:21,618
a naše záruka, že si udržíte svou zemi,

1530
01:39:22,923 --> 01:39:24,969
ale budete dostávat trvalé výhody

1531
01:39:25,099 --> 01:39:27,580
z nejosvícenější indické politiky

1532
01:39:27,711 --> 01:39:31,889
jakékoli agentury ve Spojených státech, moje.

1533
01:39:32,019 --> 01:39:34,892
Teď vím, že chceš vědět, proč ten velký bílý otec

1534
01:39:35,022 --> 01:39:37,416
a já jsem řekl, že je to v rozporu se zákonem

1535
01:39:37,547 --> 01:39:39,374
zabíjet divokou zvěř v rezervaci.

1536
01:39:40,680 --> 01:39:42,552
No, důvodem je to, že velmi brzy

1537
01:39:42,682 --> 01:39:44,989
budete dostávat mnoho, mnoho dobytka

1538
01:39:45,119 --> 01:39:46,468
a pak už nebude potřeba

1539
01:39:46,599 --> 01:39:50,124
záviset na divoké zvěři jako potravě.

1540
01:39:50,255 --> 01:39:51,561
Proč tu není Sedící býk?

1541
01:39:52,823 --> 01:39:55,042
Proč ne? - No, byl pozván.

1542
01:39:55,173 --> 01:39:57,349
Pozvání odmítl.

1543
01:39:57,479 --> 01:40:00,874
Již více než 22 let nabízíme jeho zařazení

1544
01:40:01,005 --> 01:40:02,572
ve všech našich rozhovorech se Siouxy.

1545
01:40:02,702 --> 01:40:05,357
A pokaždé nás odmítl.

1546
01:40:08,403 --> 01:40:09,361
Teď bych chtěl začít

1547
01:40:09,491 --> 01:40:10,710
s diskuzí o ceně

1548
01:40:10,841 --> 01:40:13,060
že vám zaplatíme za každý akr půdy.

1549
01:40:24,245 --> 01:40:25,595
McLaughline, co se tu děje?

1550
01:40:25,725 --> 01:40:27,031
Milesi, co to má znamenat?

1551
01:40:27,161 --> 01:40:29,381
Nevím, budeme se muset zeptat Hawkese a Montany.

1552
01:40:38,651 --> 01:40:39,739
Pozor na to.

1553
01:40:39,870 --> 01:40:42,307
Hawkesi, co se to tu sakra děje?

1554
01:40:42,437 --> 01:40:43,830
Máme schůzku.

1555
01:40:43,961 --> 01:40:45,136
Je to váš důkaz, pane.

1556
01:40:45,266 --> 01:40:46,616
75 hlavy.

1557
01:40:46,746 --> 01:40:48,835
Ukradený dobytek z indického přídělu potravin

1558
01:40:48,966 --> 01:40:50,445
a víme, kdo je ukradl.

1559
01:40:50,576 --> 01:40:51,664
A kdo by to mohl být?

1560
01:40:51,795 --> 01:40:54,058
Sargentův mlýnek. - Teď jen minutku.

1561
01:40:54,188 --> 01:40:55,929
Nejen, že ukradl tento dobytek,

1562
01:40:56,060 --> 01:40:58,628
vysadil nás a nechal nás tam zemřít.

1563
01:40:58,758 --> 01:41:00,194
Náhodou toho seržanta Grindera znám

1564
01:41:00,325 --> 01:41:02,240
je voják z povolání.

1565
01:41:02,370 --> 01:41:05,199
Kdyby někoho nechal zemřít, byli by mrtví.

1566
01:41:07,593 --> 01:41:09,029
Možná tak normálně, ale tentokrát to chtěl

1567
01:41:09,160 --> 01:41:11,205
aby to vypadalo jako indiáni.

1568
01:41:11,336 --> 01:41:13,338
Stejně jako to udělal, když zabil McDonalds.

1569
01:41:13,468 --> 01:41:15,383
Začínám být nemocný a unavený ze všech těch divokých obvinění.

1570
01:41:15,514 --> 01:41:17,255
Takže to tam držte, pane.

1571
01:41:18,691 --> 01:41:22,086
V celé Sedmé kavalérii není žádný voják

1572
01:41:22,216 --> 01:41:25,350
která má lepší výsledky než seržant Grinder.

1573
01:41:26,699 --> 01:41:29,180
A nikdo nebude zpochybňovat integritu

1574
01:41:29,310 --> 01:41:30,921
a čest kteréhokoli z mých mužů

1575
01:41:31,051 --> 01:41:33,488
pokud nemají velmi silné důkazy.

1576
01:41:33,619 --> 01:41:37,231
Takže mi hned teď dejte pár skutečně tvrdých faktů

1577
01:41:37,362 --> 01:41:39,538
nebo odsud vypadni!

1578
01:41:39,669 --> 01:41:40,974
Tvrdá fakta, generále?

1579
01:41:41,105 --> 01:41:43,150
Co říkáte těmto věcem, které tu stojí?

1580
01:41:43,281 --> 01:41:45,936
Generále Milesi, pokud se nemýlím,

1581
01:41:46,066 --> 01:41:47,981
Myslel jsem, že seržant Grinder už hlásil

1582
01:41:48,112 --> 01:41:50,636
najít ukradený dobytek. - Správně, Hawkesi.

1583
01:41:50,767 --> 01:41:54,509
Muž, kterého obviňujete, včera oznámil svá zjištění.

1584
01:41:54,640 --> 01:41:57,034
Právě teď je venku s hlídkou a snaží se je přivést zpět.

1585
01:41:58,209 --> 01:41:59,819
Jsem si jistý, že vaši pomoc ocení.

1586
01:42:01,647 --> 01:42:02,735
Jen se vsadím, že ano.

1587
01:42:04,519 --> 01:42:06,478
Víte, generále Milesi, kromě toho, že jste lhář, zabiják,

1588
01:42:06,608 --> 01:42:09,829
a zloděj, váš seržant brusič

1589
01:42:09,960 --> 01:42:13,006
je mnohem chytřejší, než jsem mu připisoval.

1590
01:42:13,137 --> 01:42:15,313
Řeknu ti, Hawkesi, je to jako

1591
01:42:15,443 --> 01:42:17,794
tihle novináři by řekli,

1592
01:42:17,924 --> 01:42:20,448
váš nález tohoto dobytka je včerejší zpráva.

1593
01:42:22,755 --> 01:42:23,800
Grinder se tě pokusil zabít

1594
01:42:23,930 --> 01:42:25,105
a aby to vypadalo, že to udělali Indiáni?

1595
01:42:25,236 --> 01:42:26,498
Proč?

1596
01:42:26,628 --> 01:42:27,238
Chytili jsme ho s ukradeným dobytkem.

1597
01:42:27,368 --> 01:42:29,762
Ale jak jste sami viděli,

1598
01:42:29,893 --> 01:42:32,460
armáda by raději věřila, že je našel

1599
01:42:32,591 --> 01:42:35,550
pro indiány, než aby je ukradl pro sebe.

1600
01:42:35,681 --> 01:42:37,727
Senátor Colton slíbil, že to prošetří.

1601
01:42:37,857 --> 01:42:39,380
Můžeme to vzít až do Washingtonu.

1602
01:42:39,511 --> 01:42:41,339
Senátor Colton má mnohem větší zájem

1603
01:42:41,469 --> 01:42:42,732
na devíti milionech akrů půdy

1604
01:42:42,862 --> 01:42:46,039
může dostat od indiánů než pár ukradených krav.

1605
01:42:46,170 --> 01:42:47,562
A co Grinder?

1606
01:42:47,693 --> 01:42:49,869
Seržant Grinder je jiný příběh.

1607
01:42:50,000 --> 01:42:52,176
Zajímá se o to, co je dobré pro seržanta Grindera.

1608
01:42:52,306 --> 01:42:54,569
Musí existovat způsob, jak ho zastavit.

1609
01:42:54,700 --> 01:42:56,267
Dobře se kryje.

1610
01:42:57,529 --> 01:42:59,792
Takže dokud nenajdu nějaké pádné důkazy,

1611
01:42:59,923 --> 01:43:01,925
je do značné míry svobodný v tom, co chce dělat.

1612
01:43:02,055 --> 01:43:03,578
Ale znám Grindera.

1613
01:43:03,709 --> 01:43:06,451
A jestli se jednou pokusil zabít tebe a Billyho, zkusí to znovu.

1614
01:43:07,669 --> 01:43:10,020
Pravda je, že s tím počítám.

1615
01:43:15,155 --> 01:43:17,375
Moje matka pracovala pro slečnu Dickeyovou.

1616
01:43:17,505 --> 01:43:18,376
Byl jsem tam vychován.

1617
01:43:19,899 --> 01:43:22,946
Ale když zemřela, slečna Dickeyová se o mě postarala.

1618
01:43:23,076 --> 01:43:23,860
Je to dobrá žena.

1619
01:43:28,429 --> 01:43:29,474
A co ty, Billy?

1620
01:43:29,604 --> 01:43:31,345
Byl jsi vždycky na západě?

1621
01:43:31,476 --> 01:43:33,043
Většinou.

1622
01:43:33,173 --> 01:43:34,305
Cestování?

1623
01:43:34,435 --> 01:43:35,828
Většinou město od města.

1624
01:43:35,959 --> 01:43:38,788
Zastavil jsem se, kde jsem našel dobrou hru.

1625
01:43:38,918 --> 01:43:41,573
Něco, co mě, víš, zaujme.

1626
01:43:42,704 --> 01:43:44,184
Přemýšlel jsi někdy o tom, že se usadíš?

1627
01:43:51,104 --> 01:43:52,540
Jste velmi rychlí.

1628
01:43:56,153 --> 01:43:58,024
Omlouvám se za to.

1629
01:43:58,155 --> 01:43:58,851
Počítám s tím brusičem

1630
01:43:58,982 --> 01:44:00,287
má mě možná příliš citlivé.

1631
01:44:01,462 --> 01:44:02,246
jsi v pořádku?

1632
01:44:03,769 --> 01:44:04,509
Uh-huh.

1633
01:44:06,511 --> 01:44:07,817
Víš, co jsem slyšel?

1634
01:44:09,253 --> 01:44:10,254
co jsi slyšel?

1635
01:44:10,384 --> 01:44:13,039
Je tam pěkná malá koupaliště

1636
01:44:13,170 --> 01:44:14,867
jen po cestě.

1637
01:44:14,998 --> 01:44:18,349
Oh, já s sebou opravdu nemám plavky.

1638
01:44:18,479 --> 01:44:21,134
Oh, já taky ne.

1639
01:44:29,099 --> 01:44:31,536
Takže po New Yorku, kam jsi šel?

1640
01:44:31,666 --> 01:44:34,234
Oh, New Orleans. - Oh, drahý.

1641
01:44:34,365 --> 01:44:36,497
Chvíli jsme pracovali na říčních lodích na Mississippi.

1642
01:44:36,628 --> 01:44:38,543
Měli jsme také lázeňský dům v Memphisu.

1643
01:44:39,761 --> 01:44:41,198
Dokud nerozhodli šerif a starosta

1644
01:44:41,328 --> 01:44:42,982
byl čas, abychom se posunuli dál.

1645
01:44:44,244 --> 01:44:45,463
legrační věc,

1646
01:44:45,593 --> 01:44:46,638
byli také našimi nejlepšími zákazníky.

1647
01:44:49,293 --> 01:44:53,036
A pak Saint Louis, Independence, Saint Joe.

1648
01:44:54,080 --> 01:44:56,778
Pak slečna Dickeyová dostala skvělý nápad,

1649
01:44:56,909 --> 01:44:59,956
otevření prádelny na vojenské základně.

1650
01:45:00,086 --> 01:45:02,088
Nabídka a poptávka slečna Dickeyová vždy říká.

1651
01:45:02,219 --> 01:45:03,785
Jo.

1652
01:45:03,916 --> 01:45:06,179
Oni to požadují, tak jim to dodáváme.

1653
01:45:09,139 --> 01:45:09,879
Jo.

1654
01:45:11,793 --> 01:45:12,925
Ahoj.

1655
01:45:14,666 --> 01:45:15,406
Ahoj sám.

1656
01:45:34,251 --> 01:45:35,774
Kde jsi to vzal?

1657
01:45:35,905 --> 01:45:37,819
No, dal mi to nějaký muž.

1658
01:45:37,950 --> 01:45:40,431
Jaký muž, kdo? - Obdivovatel.

1659
01:45:41,823 --> 01:45:43,216
Deborah, kdo?

1660
01:45:43,347 --> 01:45:44,261
Seržant Grinder.

1661
01:45:45,871 --> 01:45:46,698
Grinder ti to dal?

1662
01:45:47,960 --> 01:45:49,570
Byl to dárek.

1663
01:45:49,701 --> 01:45:51,659
Věděl jsem, že jsem to už viděl, Brady.

1664
01:45:51,790 --> 01:45:54,445
Je to přesně to samé, co má na sobě paní McDonaldová na obrázku.

1665
01:45:54,575 --> 01:45:55,750
Už jsem to viděl na Jane.

1666
01:45:55,881 --> 01:45:57,143
Její manžel to dokázal.

1667
01:45:57,274 --> 01:45:59,232
Teď říkám, že navštívíme seržanta Grindera.

1668
01:45:59,363 --> 01:46:01,234
Určitě bych rád věděl, jak na to přišel.

1669
01:46:01,365 --> 01:46:02,148
Nepomohlo by to.

1670
01:46:03,149 --> 01:46:04,934
Víš, pokud to nemá na sobě,

1671
01:46:05,064 --> 01:46:06,979
prostě to popře, jako když kradl dobytek.

1672
01:46:07,110 --> 01:46:10,374
Je to slovo Deborah a ten plechový typ proti jeho.

1673
01:46:10,504 --> 01:46:12,463
No, možná potřebujeme víc než to.

1674
01:46:12,593 --> 01:46:15,683
Vidíte, že seržant Grinder ve skutečnosti ne--

1675
01:46:17,468 --> 01:46:18,730
Dejte vám to jako dárek.

1676
01:46:19,949 --> 01:46:22,255
Byl v prádelně a sundal si to.

1677
01:46:22,386 --> 01:46:25,780
Leželo to tam v kapse.

1678
01:46:25,911 --> 01:46:29,436
Takže prosím, neříkejte to slečně Dickeyové.

1679
01:46:30,785 --> 01:46:32,439
Ve skutečnosti nezáleží na tom, jak jste to získali.

1680
01:46:32,570 --> 01:46:33,745
Faktem je, že to máš.

1681
01:46:35,268 --> 01:46:38,141
A dá mi to něco, o čem bych mohl mluvit s Grinderem.

1682
01:46:53,330 --> 01:46:54,853
Myslíš, že to bylo horké?

1683
01:46:54,984 --> 01:46:57,073
Měl bys být někdy vyhlídnutý v kaňonu.

1684
01:46:58,465 --> 01:47:01,425
To byl docela dobrý příběh, který jste řekl generálu Milesovi.

1685
01:47:01,555 --> 01:47:03,122
Škoda, že ti nevěřil.

1686
01:47:04,558 --> 01:47:07,213
Nevěřil mi, protože jsem tě podcenil.

1687
01:47:08,693 --> 01:47:10,869
Ale už to nikdy neudělám.

1688
01:47:11,000 --> 01:47:14,438
Víte, možná vám projde vraždění McDonalda.

1689
01:47:14,568 --> 01:47:17,702
A možná vám projde krádež dobytka od indiánů.

1690
01:47:17,832 --> 01:47:20,487
Ale to, co jsi se mi pokusil udělat, ti neprojde.

1691
01:47:30,367 --> 01:47:31,411
Poznáváte to?

1692
01:47:34,023 --> 01:47:35,024
Dobře se podívej.

1693
01:47:36,199 --> 01:47:38,331
Protože tenhle malý kousek zlata

1694
01:47:38,462 --> 01:47:40,116
bude tvá smrt, vojáku.

1695
01:47:42,118 --> 01:47:44,033
A pokud vás za to porota neodsoudí,

1696
01:47:46,470 --> 01:47:48,211
Plánuji ti to strčit do krku.

1697
01:47:49,516 --> 01:47:51,866
Myslel jsem, že máš dost mé palisády.

1698
01:47:51,997 --> 01:47:53,477
Vidíš tu uniformu?

1699
01:47:53,607 --> 01:47:55,522
Jsem chráněn vojenskou spravedlností.

1700
01:47:55,653 --> 01:47:56,741
Nemůžeš se mě dotknout.

1701
01:47:56,871 --> 01:47:58,047
Sakra nemůžu.

1702
01:48:01,833 --> 01:48:05,054
Víte, seržant, bez ohledu na to, jak chytrý je,

1703
01:48:05,184 --> 01:48:07,056
nemohl by to všechno udělat sám.

1704
01:48:07,186 --> 01:48:08,840
V tomhle je někdo větší než ty

1705
01:48:08,970 --> 01:48:10,450
a ty mi řekneš, kdo to je.

1706
01:48:10,581 --> 01:48:11,582
Brady?

1707
01:48:11,712 --> 01:48:12,931
Brady, tady Iron Dog.

1708
01:48:16,717 --> 01:48:18,545
Ještě jsem s tebou neskončil.

1709
01:48:22,114 --> 01:48:23,768
No tak, jsou nahoře u plotu.

1710
01:48:49,924 --> 01:48:50,969
Jaký je všechen hluk?

1711
01:48:51,100 --> 01:48:53,928
Indiáni nám kradou dobytek.

1712
01:48:54,059 --> 01:48:55,191
To je dobře.

1713
01:48:55,321 --> 01:48:57,758
Poslouchej, Hawkes ví víc, než jsme si mysleli.

1714
01:48:57,889 --> 01:48:59,717
Nevím jak vy, ale pokud se to pokazí,

1715
01:48:59,847 --> 01:49:00,805
Neberu to sám.

1716
01:49:00,935 --> 01:49:02,415
Calvine, uklidni se.

1717
01:49:03,851 --> 01:49:05,244
já se o to postarám.

1718
01:49:22,479 --> 01:49:24,350
Zavolej kluky, jdeme!

1719
01:49:39,757 --> 01:49:42,325
Pryč odtamtud.

1720
01:49:42,455 --> 01:49:43,152
Tady.

1721
01:49:50,376 --> 01:49:52,422
To je jeden Ind, kterého nechceš zastřelit, chlapče.

1722
01:49:52,552 --> 01:49:53,988
Ale kradou nám dobytek.

1723
01:49:54,119 --> 01:49:56,382
Ne, synu, živí své lidi.

1724
01:49:56,513 --> 01:49:58,558
Na druhou stranu!

1725
01:50:55,615 --> 01:50:56,399
Bonaparte.

1726
01:50:57,791 --> 01:50:59,053
Mluvte Bonaparte.

1727
01:50:59,184 --> 01:51:00,316
Mluvit.

1728
01:51:03,232 --> 01:51:04,058
Bonaparte.

1729
01:51:08,628 --> 01:51:09,890
To mé kariéře nepomáhá.

1730
01:51:11,979 --> 01:51:12,719
Bonaparte!

1731
01:51:13,938 --> 01:51:14,678
Bona--

1732
01:51:19,509 --> 01:51:20,945
Skvělé.

1733
01:51:21,075 --> 01:51:23,034
Ježíši, co se ještě může pokazit?

1734
01:51:30,476 --> 01:51:32,391
Viděl někdo z vás, pánové, velkého bílého psa?

1735
01:52:38,109 --> 01:52:39,545
To je vše.

1736
01:52:39,676 --> 01:52:40,590
Pojď, Snookie.

1737
01:52:40,720 --> 01:52:41,765
Pojď.

1738
01:52:52,341 --> 01:52:53,472
Sedět.

1739
01:52:57,607 --> 01:52:58,347
Senátor.

1740
01:53:00,958 --> 01:53:02,351
Musíme si promluvit.

1741
01:53:04,396 --> 01:53:05,354
Tady ne.

1742
01:53:14,493 --> 01:53:17,583
Snažíme se zachránit pana Kirbyho.

1743
01:53:17,714 --> 01:53:19,629
Macu, omlouvám se, že jdu pozdě.

1744
01:53:19,759 --> 01:53:20,847
To je v pořádku, generále.

1745
01:53:20,978 --> 01:53:22,153
Posadíte se, pánové, na svá místa, prosím?

1746
01:53:23,459 --> 01:53:26,636
Naším záměrem je zatknout Iron Doga,

1747
01:53:26,766 --> 01:53:28,202
abych ho přivedl sem do Fort Yates,

1748
01:53:28,333 --> 01:53:30,291
a obvinili ho z trestného činu krádeže dobytka

1749
01:53:30,422 --> 01:53:32,163
od vlády Spojených států.

1750
01:53:32,293 --> 01:53:34,208
Myslím, že všichni víme, že Iron Dog prostě je

1751
01:53:34,339 --> 01:53:36,428
vracet svému lidu to, co už je jeho.

1752
01:53:37,777 --> 01:53:39,997
Jak senátor Colton dobře ví,

1753
01:53:40,127 --> 01:53:41,607
více dobytka stále patří Siouxům.

1754
01:53:41,738 --> 01:53:44,349
A jak paní Collinsová ví,

1755
01:53:44,480 --> 01:53:46,960
pokud velký bílý otec ve Washingtonu

1756
01:53:47,091 --> 01:53:48,266
se dozví, že nepřijímáte

1757
01:53:48,397 --> 01:53:50,399
všechen dobytek, který ti náleží,

1758
01:53:50,529 --> 01:53:52,183
on tuto nespravedlnost napraví.

1759
01:53:53,489 --> 01:53:56,013
Je důležité si uvědomit, že tento dobytek

1760
01:53:56,143 --> 01:53:58,319
které byly ukradeny minulou noc, byly přivezeny sem

1761
01:53:58,450 --> 01:54:01,410
abyste uživili své rodiny a své děti.

1762
01:54:01,540 --> 01:54:05,414
A Iron Dog je ukradl, aby nakrmil Ghost Dance Warriors.

1763
01:54:08,765 --> 01:54:10,288
Nyní vás ujišťuji, že bude

1764
01:54:10,419 --> 01:54:13,030
zacházet spravedlivě a spravedlivě.

1765
01:54:13,160 --> 01:54:15,249
To samé, jako kdyby běloch ukradl dobytek

1766
01:54:15,380 --> 01:54:18,470
od vás indiánů nebo od jiného bílého muže.

1767
01:54:18,601 --> 01:54:21,430
Když ukradnu to, co mi patří, jak mohu krást?

1768
01:54:23,562 --> 01:54:26,783
I v tomto okamžiku, můj důvěryhodný společník,

1769
01:54:26,913 --> 01:54:29,916
Pan Kirby, je zajatcem těchto odpadlíků.

1770
01:54:30,047 --> 01:54:33,746
Nevíme, zda je mrtvý nebo živý.

1771
01:54:33,877 --> 01:54:36,314
Jak můžete tomu Iron Dogovi říkat jinak

1772
01:54:36,445 --> 01:54:38,621
ale zloděj a vrah?

1773
01:54:46,106 --> 01:54:47,456
Muži, zastavte se!

1774
01:54:49,153 --> 01:54:51,634
To je Hawkes. - Tentokrát ho zabijeme.

1775
01:54:57,770 --> 01:55:00,251
Buď potřebují zpomalit, nebo musíme spěchat.

1776
01:55:00,381 --> 01:55:01,121
Jdeme.

1777
01:55:56,873 --> 01:55:58,135
Na čí straně jsme tady?

1778
01:55:58,265 --> 01:55:58,918
Mám pocit, že bychom se mohli zabít

1779
01:55:59,049 --> 01:56:00,964
na obou stranách tohoto boje.

1780
01:56:19,591 --> 01:56:20,766
Jsi v pořádku?

1781
01:56:58,935 --> 01:57:01,067
Zůstaneš tady dnes večer.

1782
01:57:01,198 --> 01:57:03,722
Uvidíte, co ještě žádný bílý muž neviděl.

1783
01:57:08,640 --> 01:57:11,338
Dnes večer uvidíte tanec duchů.

1784
01:57:12,644 --> 01:57:13,384
Jsme poctěni.

1785
01:57:14,646 --> 01:57:16,213
A velmi tvrdě pracujeme na tom, abychom to dokázali

1786
01:57:16,343 --> 01:57:17,997
ty jsi nevinný v těchto vraždách.

1787
01:57:18,128 --> 01:57:20,478
Proč je tak těžké dokázat mou nevinu?

1788
01:57:20,609 --> 01:57:23,655
V mém světě stačí mé slovo.

1789
01:57:23,786 --> 01:57:25,831
Ale ukradli jste dobytek a vojáci byli zabiti.

1790
01:57:25,962 --> 01:57:27,485
Jste tím vinen.

1791
01:57:27,616 --> 01:57:28,529
Dobře, a co tento muž?

1792
01:57:28,660 --> 01:57:30,140
co s ním budeš dělat?

1793
01:57:30,270 --> 01:57:31,707
Zůstane tady.

1794
01:57:35,058 --> 01:57:36,929
To vše jen zhorší.

1795
01:57:37,060 --> 01:57:38,409
Jakou hrdost můžete mít na zabití tohoto muže.

1796
01:57:38,539 --> 01:57:39,366
Není to válečník.

1797
01:57:40,585 --> 01:57:42,631
Ať se s námi vrátí do Fort Yates.

1798
01:57:42,761 --> 01:57:44,633
A co řeknu rodinám těch mužů

1799
01:57:44,763 --> 01:57:46,765
které byly oběšeny ve Fort Yates?

1800
01:57:46,896 --> 01:57:49,550
Že směňuji život tohoto muže za bílého muže

1801
01:57:49,681 --> 01:57:51,204
řekne, že jsem neudělal nic špatného?

1802
01:57:51,335 --> 01:57:52,902
Ne.

1803
01:57:53,032 --> 01:57:54,817
Řeknete jim, že jim zachraňujete životy.

1804
01:57:56,296 --> 01:57:59,386
Pokud každý Ind zabije tři bílé muže, přijde jich ještě víc.

1805
01:58:00,605 --> 01:58:02,302
Naplní tyto kopce vojáky.

1806
01:58:04,609 --> 01:58:05,784
Všechny zabijí.

1807
01:58:06,655 --> 01:58:07,438
To chceš?

1808
01:58:11,050 --> 01:58:13,009
Takže mezi tím si musíme vybrat?

1809
01:58:14,358 --> 01:58:15,838
Žít jako bílý muž

1810
01:58:16,926 --> 01:58:18,405
nebo aby si pro nás přišli vojáci?

1811
01:58:20,712 --> 01:58:24,411
Nová Země nechá můj lid vybrat si

1812
01:58:24,542 --> 01:58:26,065
žít bez bílého muže.

1813
01:58:28,764 --> 01:58:30,417
Tanec duchů nám ukáže cestu.

1814
01:58:32,332 --> 01:58:34,813
Je to naše poslední naděje, Brady Hawkesi.

1815
01:58:37,076 --> 01:58:38,730
Naše poslední šance být svobodný.

1816
01:58:42,038 --> 01:58:44,475
Prosím, musíte mi pomoct.

1817
01:58:44,605 --> 01:58:46,695
Partnere, nemůžu nic dělat.

1818
01:58:46,825 --> 01:58:49,349
Podívej, můžu mluvit se senátorem.

1819
01:58:50,568 --> 01:58:51,656
Může vám pomoci.

1820
01:58:51,787 --> 01:58:53,702
Senátor Colton je velmi mocný muž.

1821
01:58:56,400 --> 01:58:57,053
Ne tady venku.

1822
01:59:56,155 --> 01:59:58,723
Jsem jen posel,

1823
01:59:58,854 --> 02:00:02,553
jako byl můj dědeček a černé šaty jsou.

1824
02:00:03,772 --> 02:00:05,774
A zpráva, která mi byla dána

1825
02:00:05,904 --> 02:00:08,515
je mluvit s mým lidem o nové Zemi,

1826
02:00:09,865 --> 02:00:12,389
kam se buvol vrátí

1827
02:00:12,519 --> 02:00:15,435
a všechny kmeny se spojí v jeden,

1828
02:00:16,915 --> 02:00:20,005
a mrtví našich dědů znovu ožijí,

1829
02:00:21,398 --> 02:00:24,270
a když ti, kteří dnes žijí, nikdy nezemřou.

1830
02:00:26,011 --> 02:00:29,885
Pak se Země zbaví bílého muže.

1831
02:00:32,801 --> 02:00:34,585
Jo, kdo to je?

1832
02:00:38,284 --> 02:00:39,590
Senátore, pojďte dál.

1833
02:00:39,720 --> 02:00:41,070
Omlouvám se, že jsem sestoupil

1834
02:00:41,200 --> 02:00:43,507
tady tak pozdě a neohlášeně.

1835
02:00:43,637 --> 02:00:45,814
Ne, můj přítel právě šel.

1836
02:00:56,781 --> 02:00:58,696
Řekl jsem jí, ať se vrátí později.

1837
02:00:58,827 --> 02:00:59,653
To jsou moji dva bratranci.

1838
02:00:59,784 --> 02:01:00,698
První sestřenice.

1839
02:01:00,829 --> 02:01:01,655
Byl jsem s nimi vychován.

1840
02:01:01,786 --> 02:01:03,483
Jsou v Sedmé kavalerii.

1841
02:01:05,485 --> 02:01:06,573
Zemřeli s Custerem.

1842
02:01:08,924 --> 02:01:11,622
Chápu, jak to musíš brát

1843
02:01:11,752 --> 02:01:14,364
osobní zájem o to, co se stane Siouxům.

1844
02:01:15,974 --> 02:01:19,238
Lidé sedícího býka, kteří zabili vaše pokrevní příbuzné.

1845
02:01:22,981 --> 02:01:24,417
Co pro vás mohu udělat, senátore?

1846
02:01:26,680 --> 02:01:29,683
Jsem si jistý, že jsi sem nepřišel mluvit o mé rodině.

1847
02:01:29,814 --> 02:01:33,513
Chci vám říct, jak moc obdivuji a oceňuji

1848
02:01:33,644 --> 02:01:35,428
úsilí vás a vašich mužů pomoci najít

1849
02:01:35,559 --> 02:01:37,169
a osvobodit pana Kirbyho.

1850
02:01:38,954 --> 02:01:41,870
No, dnes jsme ztratili čtyři skvělé muže.

1851
02:01:43,872 --> 02:01:45,482
Dostaneme pana Kirbyho zpět.

1852
02:01:45,612 --> 02:01:47,397
Mohu vás ujistit.

1853
02:01:47,527 --> 02:01:48,746
A přivedeme mrtvého Iron Doga

1854
02:01:48,877 --> 02:01:50,791
nebo naživu, když to děláme.

1855
02:01:50,922 --> 02:01:53,969
Tato obvinění Bradyho Hawkese

1856
02:01:56,449 --> 02:01:58,887
že jste se podílel na krádežích vládního dobytka?

1857
02:02:00,540 --> 02:02:05,067
Jo, slyšel jsem, že dokonce řekl, že jsem se ho pokusil zabít.

1858
02:02:05,197 --> 02:02:06,068
Ano, udělal.

1859
02:02:06,198 --> 02:02:07,069
On to řekl.

1860
02:02:15,033 --> 02:02:17,253
Generál Miles ví lépe, než vzít slovo

1861
02:02:17,383 --> 02:02:19,037
zatraceného hazardního hráče nad mým.

1862
02:02:20,430 --> 02:02:23,520
Není to tak dávno, co se paní Collinsová stala

1863
02:02:23,650 --> 02:02:26,131
také tě podezřívat z krádeže dobytka.

1864
02:02:26,262 --> 02:02:28,394
No ona je taky lhářka.

1865
02:02:28,525 --> 02:02:31,615
Slíbil jsem jí úplné a úplné vyšetření.

1866
02:02:31,745 --> 02:02:32,703
Vládní vyšetřování.

1867
02:02:35,662 --> 02:02:36,489
Dobrý.

1868
02:02:38,100 --> 02:02:41,146
Senátore, nikdo to nechce vyjasnit víc než já?

1869
02:02:41,277 --> 02:02:41,842
Chcete, abych svědčil?

1870
02:02:41,973 --> 02:02:42,931
Budu svědčit.

1871
02:02:44,280 --> 02:02:44,976
No, nedá se říct kde

1872
02:02:45,107 --> 02:02:46,935
takové vyšetřování povede.

1873
02:02:48,153 --> 02:02:50,634
Neukradl jsem žádný dobytek.

1874
02:02:50,764 --> 02:02:51,635
To jsi říkal Hawkesovi?

1875
02:02:51,765 --> 02:02:53,071
včera večer v salonu?

1876
02:02:55,769 --> 02:02:56,988
To se raději zeptejte jeho.

1877
02:02:58,294 --> 02:03:02,733
Seržante, můžete mít velké potíže.

1878
02:03:05,562 --> 02:03:06,432
Rád bych ti pomohl.

1879
02:03:07,520 --> 02:03:08,260
Myslím, že můžu.

1880
02:03:10,654 --> 02:03:12,612
Nenechám tě za to padnout samotného.

1881
02:03:21,752 --> 02:03:22,492
Velmi dobře.

1882
02:03:27,584 --> 02:03:28,324
Senátor.

1883
02:03:30,717 --> 02:03:31,457
ZAVÍREJTE DVEŘE.

1884
02:03:48,431 --> 02:03:49,345
Náčelníku Sedícího býka, musíte se vrátit

1885
02:03:49,475 --> 02:03:50,694
na slyšení se mnou.

1886
02:03:50,824 --> 02:03:52,783
Tisk bude u toho.

1887
02:03:52,913 --> 02:03:53,958
Generál Miles a pan McLaughlin

1888
02:03:54,089 --> 02:03:56,961
možná nebudou chtít poslouchat, ale budou.

1889
02:03:57,092 --> 02:04:00,878
Zapomínáš, kdysi jsem byl součástí cirkusu bílého muže.

1890
02:04:01,009 --> 02:04:03,707
Znám tyto novináře.

1891
02:04:03,837 --> 02:04:06,971
O Indech píší jen proto, aby prodali své papíry

1892
02:04:07,102 --> 02:04:11,802
a vyděsit bílé lidi svými velkými titulky,

1893
02:04:13,282 --> 02:04:16,241
pouze se snaží udělat jeden papír bohatší než druhý.

1894
02:04:19,679 --> 02:04:23,031
Agent McLaughlin si přeje smrt náčelníka Sedícího býka.

1895
02:04:23,161 --> 02:04:26,077
Jakákoliv slova, která pronese, se obrátí proti němu.

1896
02:04:27,252 --> 02:04:29,037
S tím vůbec nesouhlasím.

1897
02:04:29,167 --> 02:04:30,081
Náčelník Sedící býk je nejvíc

1898
02:04:30,212 --> 02:04:31,865
dobře známý Ind v této zemi.

1899
02:04:31,996 --> 02:04:33,084
Teď má Brady pravdu.

1900
02:04:33,215 --> 02:04:35,391
Co řekne, tisk převezme město.

1901
02:04:35,521 --> 02:04:36,696
Každé město v této zemi bude číst

1902
02:04:36,827 --> 02:04:38,611
co má říct a znát svou věc.

1903
02:04:40,178 --> 02:04:43,051
Musíš jim dát vědět, že jsi muž míru, ne války,

1904
02:04:43,181 --> 02:04:44,269
a že mezi Siouxy jsou lidé

1905
02:04:44,400 --> 02:04:46,532
kteří si chtějí pouze udržet svou zemi

1906
02:04:46,663 --> 02:04:48,882
a neprodají své dědictví za žádnou cenu.

1907
02:04:49,013 --> 02:04:51,059
Již bylo prodáno.

1908
02:04:53,191 --> 02:04:55,628
A naši vlastní lidé to prodali.

1909
02:04:57,195 --> 02:05:00,024
Říkám, že když půjdeš a promluvíš,

1910
02:05:00,155 --> 02:05:03,201
agent McLaughlin a generál Miles budou poslouchat,

1911
02:05:04,507 --> 02:05:06,465
a pak najdou způsob, jak tě zabít.

1912
02:05:10,556 --> 02:05:12,384
Požádal jste o rozhovor se mnou.

1913
02:05:14,038 --> 02:05:15,126
poslouchal jsem.

1914
02:05:16,388 --> 02:05:18,129
slyším tvá slova.

1915
02:05:27,660 --> 02:05:30,402
Řekněte generálu Milesovi, že tohle je

1916
02:05:30,533 --> 02:05:33,101
jediný život bílého muže, který ušetřím.

1917
02:05:38,106 --> 02:05:42,675
Můj příteli, nemůžu říct, jestli se sem znovu pokusíš vrátit

1918
02:05:44,068 --> 02:05:45,678
jestli odejdeš živý.

1919
02:05:54,470 --> 02:05:56,602
Viděl jsem tě odcházet, Denise.

1920
02:05:56,733 --> 02:05:58,952
No, nevím, jestli se vrátí, ale nechal tyhle.

1921
02:06:04,610 --> 02:06:05,829
paní Dickeyová.

1922
02:06:05,959 --> 02:06:06,699
Dámy.

1923
02:06:10,050 --> 02:06:13,489
Oh, můj bože, jsou tu potíže. - Znáte toho muže?

1924
02:06:14,838 --> 02:06:15,926
Před pár lety u slečny Dickeyové

1925
02:06:16,056 --> 02:06:18,755
v Saint Louis ten muž zabil jednoho z našich hostů.

1926
02:06:18,885 --> 02:06:20,931
Přestřelka? - Ne.

1927
02:06:21,061 --> 02:06:24,369
Střeli ho skrz zeď, protože chrápal příliš nahlas.

1928
02:06:24,500 --> 02:06:26,023
Jmenuje se Wade Friendly.

1929
02:06:26,154 --> 02:06:27,546
Je to najatá zbraň.

1930
02:06:30,549 --> 02:06:32,160
Šerif mě kvůli tomu vyhnal z města.

1931
02:06:33,378 --> 02:06:34,858
Ten muž je průšvih, kamkoli jde.

1932
02:06:39,602 --> 02:06:40,951
Chci, abyste si přečetl dopis

1933
02:06:41,081 --> 02:06:43,649
Dostal jsem od prezidenta.

1934
02:06:46,130 --> 02:06:48,393
Náčelníku Sedícího býka, tohle není od prezidenta.

1935
02:06:52,049 --> 02:06:53,964
Má to jeho značku.

1936
02:06:54,094 --> 02:06:54,834
Orel.

1937
02:06:56,358 --> 02:06:59,665
Tohle je orel novin, ne prezident.

1938
02:07:02,799 --> 02:07:03,843
Přečtěte si dopis.

1939
02:07:09,197 --> 02:07:13,853
Vážený náčelníku Sedící býku, ve světě bílého muže,

1940
02:07:15,028 --> 02:07:16,334
pero je mocnější než meč.

1941
02:07:17,944 --> 02:07:20,599
A síla tisku je jedna věc politiků

1942
02:07:20,730 --> 02:07:22,340
a generálové se bojí nejvíce.

1943
02:07:26,475 --> 02:07:28,781
Tento muž je reportérem New York Times.

1944
02:07:32,002 --> 02:07:33,743
Zúčastním se slyšení ve Fort Yates

1945
02:07:33,873 --> 02:07:36,311
a chtějí si s vámi v tu dobu domluvit pohovor.

1946
02:07:39,488 --> 02:07:40,315
Ah

1947
02:07:42,839 --> 02:07:46,669
Myslel jsem, že prezident je připraven slyšet má slova.

1948
02:07:46,799 --> 02:07:50,107
Náčelníku Sedícího býka, vaše slova by měla být vyslyšena.

1949
02:07:50,238 --> 02:07:52,631
Musíte mluvit při slyšení.

1950
02:07:52,762 --> 02:07:55,286
A pokud to uděláte, vaše slova prezident uslyší.

1951
02:07:55,417 --> 02:07:59,247
A moji vlastní lidé, uslyší mě také?

1952
02:08:01,771 --> 02:08:03,251
Měl jsem vizi.

1953
02:08:05,340 --> 02:08:06,602
Objevil se skřivan luční.

1954
02:08:08,256 --> 02:08:12,912
"Zemřeš rukama svých vlastních lidí," řekl mi.

1955
02:08:18,701 --> 02:08:22,313
Věříte tomuto muži, Brady Hawkesi?

1956
02:08:24,924 --> 02:08:25,838
Ano, věřím mu.

1957
02:08:31,279 --> 02:08:33,890
Přečtěte si dopis znovu.

1958
02:08:34,020 --> 02:08:37,763
Část o peru bílého muže

1959
02:08:37,894 --> 02:08:39,591
je mocnější než jeho meč.

1960
02:09:08,098 --> 02:09:10,013
Dnešek by měl být prostě formalitou.

1961
02:09:11,014 --> 02:09:13,277
Pak můžete vyrazit do Bismarcku.

1962
02:09:13,408 --> 02:09:14,452
Než přinesete naše

1963
02:09:14,583 --> 02:09:17,107
vážení hosté zpět z Washingtonu,

1964
02:09:17,237 --> 02:09:18,891
jedinou formalitou bude podpis.

1965
02:09:20,328 --> 02:09:20,937
No, souhlasil bych se vším, co říkáš,

1966
02:09:21,067 --> 02:09:22,765
Senátor, s jedinou výjimkou.

1967
02:09:22,895 --> 02:09:24,027
který je?

1968
02:09:24,157 --> 02:09:26,812
Jediný náčelník, který nebyl vyslyšen.

1969
02:09:26,943 --> 02:09:29,815
Sedící býk. - Jen byl příliš tichý.

1970
02:09:29,946 --> 02:09:31,817
Sedící býk byl poražen a on to ví.

1971
02:09:32,731 --> 02:09:34,646
Dobrý politik to nikdy nepřizná

1972
02:09:34,777 --> 02:09:36,082
že je zbit, že, senátore?

1973
02:09:38,171 --> 02:09:41,914
Být tebou, měl bych o Iron Dog větší starosti.

1974
02:09:42,045 --> 02:09:42,785
Senátor.

1975
02:09:45,744 --> 02:09:46,571
Peabo.

1976
02:09:46,702 --> 02:09:47,398
Je zpět.

1977
02:09:54,449 --> 02:09:57,277
Peabo, díky bohu, že jsi v bezpečí.

1978
02:09:57,408 --> 02:10:01,064
Pane Hawkesi, pan Montana mi zachránil život.

1979
02:10:01,194 --> 02:10:03,283
Mé poděkování a uznání je jistě na místě.

1980
02:10:03,414 --> 02:10:04,589
Iron Dog mu zachránil život.

1981
02:10:04,720 --> 02:10:06,156
Nezachránili jsme to.

1982
02:10:06,286 --> 02:10:08,506
Je to jeho způsob, jak říct, že stále existuje šance na mír.

1983
02:10:08,637 --> 02:10:11,944
Samozřejmostí je po podpisu pozemkové smlouvy.

1984
02:10:13,859 --> 02:10:14,947
Senátor Colton má pravdu.

1985
02:10:16,296 --> 02:10:18,037
Můžeme mít mírové rozhovory s Iron Dogem,

1986
02:10:18,168 --> 02:10:20,692
ale až po podpisu pozemkového zákona.

1987
02:10:20,823 --> 02:10:21,693
Generále, dělejte, co musíte.

1988
02:10:21,824 --> 02:10:22,564
Toto je vaše show.

1989
02:10:24,217 --> 02:10:25,828
Ale myslím, že děláš velkou chybu

1990
02:10:25,958 --> 02:10:28,700
podcenit Sedícího býka nebo Iron Doga.

1991
02:10:28,831 --> 02:10:31,660
Senátor si je jistý-- - Jak jsi to mohl udělat?

1992
02:10:31,790 --> 02:10:33,836
Jak jsi mohl být tak hloupý?

1993
02:10:33,966 --> 02:10:35,011
Víš, co jsi udělal?

1994
02:10:35,141 --> 02:10:36,273
vy?

1995
02:10:36,404 --> 02:10:38,275
Necháš se zajmout.

1996
02:10:38,406 --> 02:10:39,624
Vystavujete tato slyšení riziku.

1997
02:10:39,755 --> 02:10:41,844
Skoro bys začal válku.

1998
02:10:41,974 --> 02:10:44,063
Kvůli tobě se bojovalo a zabíjelo.

1999
02:10:45,238 --> 02:10:46,892
Stateční mladí vojáci z této pevnosti

2000
02:10:47,023 --> 02:10:49,852
aby si zachránili život ztratili svůj vlastní.

2001
02:10:49,982 --> 02:10:51,549
Měl bych vás poslat zpátky do Washingtonu.

2002
02:10:52,855 --> 02:10:53,551
Vezměte si tohle.

2003
02:10:54,857 --> 02:10:55,727
Buďte s nimi opatrní.

2004
02:10:56,815 --> 02:10:57,468
Ano, pane.

2005
02:11:01,472 --> 02:11:02,560
Můžeme, generále?

2006
02:11:05,041 --> 02:11:07,870
Jsme velmi vděční, že jste se v pořádku vrátil, pane Kirby.

2007
02:11:08,653 --> 02:11:09,567
Děkuji, pane.

2008
02:11:23,886 --> 02:11:28,064
Navrhuji přípitek na můj předčasný důchod

2009
02:11:28,194 --> 02:11:30,327
z toho nejlepšího zatraceného vojáka

2010
02:11:30,458 --> 02:11:32,068
v armádě Spojených států.

2011
02:11:32,198 --> 02:11:34,244
Ach, ach, ach.

2012
02:11:34,374 --> 02:11:37,769
A nejlepšímu seržantovi v tom oblečení.

2013
02:11:37,900 --> 02:11:38,640
Ach jo.

2014
02:11:40,555 --> 02:11:42,034
Budete mi chybět chlapci.

2015
02:11:44,210 --> 02:11:44,994
Ah

2016
02:11:46,474 --> 02:11:50,129
Zatímco se při procházce snažím utěšit

2017
02:11:50,260 --> 02:11:53,742
o mých tisících akrů dobytčího panství.

2018
02:11:57,789 --> 02:11:58,486
Ach jo.

2019
02:12:01,314 --> 02:12:04,143
Hladké ruce a jemný a něžný dotek

2020
02:12:04,274 --> 02:12:07,059
volají na mě milé slečny Deborah.

2021
02:12:07,190 --> 02:12:07,886
Mm-hm.

2022
02:12:08,017 --> 02:12:09,192
Mikrofon!

2023
02:12:09,322 --> 02:12:10,759
Dejte těm klukům napít.

2024
02:12:14,110 --> 02:12:17,069
Jo a jeden pro mého přítele tady v rohu.

2025
02:12:20,986 --> 02:12:22,074
Děkuji, Calvine.

2026
02:12:26,426 --> 02:12:27,166
Dobrý člověk.

2027
02:12:28,516 --> 02:12:29,255
On je.

2028
02:12:31,301 --> 02:12:32,215
Bude se mi po něm stýskat.

2029
02:12:33,521 --> 02:12:37,437
Pan Hawkes a pan Montana riskovali

2030
02:12:37,568 --> 02:12:39,570
jejich životy, aby zachránili pana Kirbyho.

2031
02:12:40,789 --> 02:12:43,835
A udrží nás v míru a ne ve válce.

2032
02:12:46,011 --> 02:12:50,450
Těm dvěma patří náš vděk a náš obdiv.

2033
02:12:50,581 --> 02:12:51,626
Tady, tady.

2034
02:12:57,675 --> 02:12:59,851
Nyní to bude naše poslední setkání

2035
02:12:59,982 --> 02:13:03,681
dokud se nepřipojíme jako přátelé a nepodepíšeme pozemkový účet.

2036
02:13:05,204 --> 02:13:10,079
Takže pokud chce někdo něco říct,

2037
02:13:10,209 --> 02:13:12,690
no, teď by mohl být vhodný čas promluvit.

2038
02:13:14,170 --> 02:13:15,867
budu mluvit.

2039
02:13:20,611 --> 02:13:22,570
Sedící býku, byl jsi požádán, abys sem přišel

2040
02:13:22,700 --> 02:13:26,269
a ty jsi odmítl, proto nejsi na pořadu dne.

2041
02:13:26,399 --> 02:13:28,097
Rozmyslel si to.

2042
02:13:28,227 --> 02:13:30,055
Na to už je pozdě.

2043
02:13:30,186 --> 02:13:33,319
Myslel jsem, že toto slyšení je otevřené pro každého náčelníka Siouxů?

2044
02:13:33,450 --> 02:13:35,844
Tato komise jmenovala tyto muže, náčelníky,

2045
02:13:35,974 --> 02:13:37,672
a budou mluvit za kmeny.

2046
02:13:40,979 --> 02:13:42,590
Uslyšíme Sedícího býka.

2047
02:13:48,508 --> 02:13:49,335
V pořádku.

2048
02:13:50,728 --> 02:13:53,775
Podle jednacího řádu parlamentu

2049
02:13:54,602 --> 02:13:56,212
máte dvě minuty mluvit.

2050
02:13:59,694 --> 02:14:02,958
Jakou smlouvu dodržel bílý muž?

2051
02:14:03,088 --> 02:14:04,829
že se rudý muž zlomil?

2052
02:14:06,352 --> 02:14:07,615
Ani jeden.

2053
02:14:09,138 --> 02:14:10,487
Jakou smlouvu má bílý muž

2054
02:14:10,618 --> 02:14:13,751
udělal s námi někdy, že si to nechal?

2055
02:14:15,187 --> 02:14:16,275
Ani jeden.

2056
02:14:17,755 --> 02:14:22,673
Když jsem byl chlapec, Siouxové se potulovali po celé této zemi.

2057
02:14:23,892 --> 02:14:26,764
Slunce vycházelo a zapadalo v zemi Siouxů.

2058
02:14:28,592 --> 02:14:31,987
Naši otcové poslali do bitvy 10 000 jezdců.

2059
02:14:33,292 --> 02:14:34,946
Kde jsou dnes bojovníci?

2060
02:14:36,687 --> 02:14:37,862
Kdo je zabil?

2061
02:14:39,951 --> 02:14:42,475
Kde jsou naše země?

2062
02:14:42,606 --> 02:14:43,694
Kdo je vlastní?

2063
02:14:47,219 --> 02:14:51,354
Co může běloch říct, ukradl jsem jeho zemi

2064
02:14:51,484 --> 02:14:53,008
nebo penny jeho zlata?

2065
02:14:54,487 --> 02:14:57,142
Ale říkáš, že jsem zloděj?

2066
02:14:57,273 --> 02:14:59,710
Jaké zákony jsem porušil?

2067
02:15:01,059 --> 02:15:04,802
Je to pro mě špatné, protože miluji své vlastní lidi?

2068
02:15:06,369 --> 02:15:09,546
Je to zlé, protože moje kůže je červená?

2069
02:15:09,677 --> 02:15:11,722
Protože jsem Sioux?

2070
02:15:11,853 --> 02:15:14,899
Protože jsem se narodil tam, kde žili moji otcové?

2071
02:15:16,466 --> 02:15:20,949
Protože bych zemřel za svůj lid a za svou zemi?

2072
02:15:23,212 --> 02:15:24,822
Oceňuji vaše myšlenky.

2073
02:15:28,652 --> 02:15:32,351
Ty a já, Bear Coate, jsme spolu bojovali.

2074
02:15:33,439 --> 02:15:36,312
Pamatuješ si, co jsem ti řekl?

2075
02:15:36,442 --> 02:15:40,142
Žádný Indián, který kdy žil, nemiloval bílého muže.

2076
02:15:40,272 --> 02:15:43,449
A žádný běloch, který kdy žil, Indiána nemiloval.

2077
02:15:44,537 --> 02:15:45,364
Teď už to stačí.

2078
02:15:48,498 --> 02:15:51,501
Země je naše matka.

2079
02:15:51,631 --> 02:15:53,633
Podřízneme jí ňadra pluhem

2080
02:15:53,764 --> 02:15:56,114
a nechat ji vykrvácet?

2081
02:15:56,245 --> 02:15:57,637
Váš čas vypršel.

2082
02:15:57,768 --> 02:16:00,771
McLaughline, nechal jsi ho domluvit.

2083
02:16:03,078 --> 02:16:05,558
Přeji všem vědět,

2084
02:16:05,689 --> 02:16:10,172
Nenavrhuji prodej žádné části svého pozemku.

2085
02:16:10,302 --> 02:16:13,741
Stejně tak nebudu mít bílé na řezání dřeva na řekách.

2086
02:16:15,830 --> 02:16:20,008
Toto je moje země a hodlám zde zůstat.

2087
02:16:22,140 --> 02:16:24,926
Nedali jsme vám své země.

2088
02:16:25,056 --> 02:16:26,666
Ukradl jsi je.

2089
02:16:28,712 --> 02:16:32,063
Přišel jsi sem lhát.

2090
02:16:32,194 --> 02:16:34,196
A až půjdete domů, vezměte je s sebou.

2091
02:16:36,241 --> 02:16:38,113
Nemáte pravomoc říkat tyto věci.

2092
02:16:38,243 --> 02:16:39,636
Má plné právo.

2093
02:16:39,767 --> 02:16:42,030
Má větší právo mluvit za svůj lid než kdokoli jiný

2094
02:16:42,160 --> 02:16:43,422
tady, kdo si říká Sioux.

2095
02:16:46,121 --> 02:16:47,600
Slyšte mě, moji bratři.

2096
02:16:47,731 --> 02:16:49,124
Podrobíme se?

2097
02:16:50,690 --> 02:16:53,693
Nebo řekneme zabijte mě jako první před vámi

2098
02:16:53,824 --> 02:16:55,957
zmocnit se mých pozemků?

2099
02:17:19,937 --> 02:17:20,590
Moment, kam jdeš?

2100
02:17:20,720 --> 02:17:21,721
Posaďte se.

2101
02:17:21,852 --> 02:17:23,201
Slyšeli jsme náčelníka Sedícího býka.

2102
02:17:23,332 --> 02:17:25,247
Chceme si mezi sebou promluvit.

2103
02:17:25,377 --> 02:17:26,291
Co tím myslíš, povídat si mezi sebou?

2104
02:17:26,422 --> 02:17:27,858
o čem to mluvíš?

2105
02:17:27,989 --> 02:17:30,208
Budeme mluvit o tom, co zde řekl náčelník Sedící býk.

2106
02:17:34,125 --> 02:17:34,822
Hawkes.

2107
02:17:37,999 --> 02:17:40,175
Tvrdíte, že chcete těmto lidem pomoci.

2108
02:17:40,305 --> 02:17:41,219
My také.

2109
02:17:42,917 --> 02:17:45,833
A ty jsi sem přišel a narušil všechno, o co se snažíme?

2110
02:17:45,963 --> 02:17:47,225
No, co jsem narušil?

2111
02:17:49,271 --> 02:17:51,229
Roky jsi říkal, že chceš Sedícího býka

2112
02:17:51,360 --> 02:17:53,449
abych přišel a promluvil s tebou.

2113
02:17:53,579 --> 02:17:55,755
Ale když vejde, nechceš

2114
02:17:55,886 --> 02:17:57,583
slyšet, co chce říct.

2115
02:17:57,714 --> 02:18:00,238
Chceš mi říct, co mám říct.

2116
02:18:00,369 --> 02:18:03,938
Stejně jako tito náčelníci, tyto loutky, které jste si koupili

2117
02:18:04,068 --> 02:18:06,157
a zaplatili za to, aby věřili všemu, co jim říkáte.

2118
02:18:09,857 --> 02:18:11,554
Byl jsem v táboře Sedícího býka.

2119
02:18:13,817 --> 02:18:16,080
A viděl jsem jeho lidi umírat, hladovět k smrti.

2120
02:18:17,473 --> 02:18:20,345
Kdybys měl nějaké svědomí, o čemž pochybuji,

2121
02:18:20,476 --> 02:18:23,174
místo slyšení byste tam šel taky.

2122
02:18:24,480 --> 02:18:26,308
Něco, aby vaše krádež vypadala legálně.

2123
02:18:29,398 --> 02:18:32,880
Upřímně se stydím za to, co jsme těm lidem udělali.

2124
02:18:35,360 --> 02:18:38,146
Co z toho všeho získáte, Hawkesi?

2125
02:18:38,276 --> 02:18:39,756
Přistát?

2126
02:18:39,887 --> 02:18:40,626
Peníze?

2127
02:18:41,845 --> 02:18:43,891
Nebo vám jde o politickou moc?

2128
02:18:47,416 --> 02:18:50,680
Ne, senátore Coltone, viděl jsem, co to může udělat s člověkem.

2129
02:19:15,313 --> 02:19:17,968
Slečno Deborah, až zbohatnu,

2130
02:19:18,099 --> 02:19:20,928
Koupím mi soukromý železniční vůz

2131
02:19:21,058 --> 02:19:23,147
a do toho auta dám vanu

2132
02:19:23,278 --> 02:19:24,888
dost velký pro nás oba.

2133
02:19:25,019 --> 02:19:28,109
Oh, nemůžu se toho dočkat.

2134
02:19:29,937 --> 02:19:30,676
Rádi si necháváte masírovat záda?

2135
02:19:30,807 --> 02:19:31,895
Oh, to je dobrý pocit.

2136
02:19:32,026 --> 02:19:36,160
To pro vás rád dělám.

2137
02:19:36,291 --> 02:19:37,640
Tato dáma je se mnou, pane.

2138
02:19:38,858 --> 02:19:40,077
Byla.

2139
02:19:41,426 --> 02:19:42,253
slečno Dickeyová.

2140
02:19:43,428 --> 02:19:44,734
Slečno Dickeyová, to je on!

2141
02:19:44,864 --> 02:19:46,040
Je to Wade Friendly!

2142
02:19:47,737 --> 02:19:49,217
Wade Friendly?

2143
02:19:49,347 --> 02:19:50,087
kdo jsi?

2144
02:19:50,218 --> 02:19:50,958
Co chcete, pane?

2145
02:19:54,570 --> 02:19:55,745
Slyšel jsem, že jsi zbabělec.

2146
02:20:01,620 --> 02:20:03,318
Hej, jste mimo mísu, pane.

2147
02:20:04,623 --> 02:20:07,017
Slyšel jsem, jak jsi dostal to válečné zranění, Grindere.

2148
02:20:09,933 --> 02:20:10,760
Hrál jsi mrtvého.

2149
02:20:12,980 --> 02:20:14,459
Necháte se skalpovat.

2150
02:20:17,245 --> 02:20:17,985
je to tak.

2151
02:20:20,639 --> 02:20:23,468
Zatímco ostatní vaši muži bojovali o život.

2152
02:20:28,647 --> 02:20:30,127
To je zatracená lež.

2153
02:20:31,999 --> 02:20:32,695
Ne, není.

2154
02:20:35,611 --> 02:20:38,135
Nejsi nic jiného než nízký zbabělec se žlutým břichem.

2155
02:20:41,617 --> 02:20:42,531
Ano, je to tak.

2156
02:20:44,315 --> 02:20:45,012
Použijte to.

2157
02:20:49,538 --> 02:20:51,192
Otočte se, pane.

2158
02:20:51,322 --> 02:20:52,106
Fakt pomalu.

2159
02:21:32,146 --> 02:21:33,669
Co se stalo, Reba?

2160
02:21:33,799 --> 02:21:36,628
Radši pojď dovnitř, Brady.

2161
02:21:42,678 --> 02:21:43,461
Reba, počkej tady.

2162
02:21:57,084 --> 02:21:58,563
Jediný náskok, který jsme měli.

2163
02:22:09,661 --> 02:22:11,750
Je krásné ráno. - Ano, pane, je.

2164
02:22:11,881 --> 02:22:14,362
Myslím, že vezmu Bonaparte na procházku

2165
02:22:14,492 --> 02:22:15,972
u rybníka, než budu snídat.

2166
02:22:16,103 --> 02:22:17,234
Velmi dobrý nápad, pane.

2167
02:22:17,365 --> 02:22:19,410
Nechám na tebe jídlo čekat, až se vrátíš.

2168
02:22:21,760 --> 02:22:22,674
Kde je Bonaparte?

2169
02:22:24,589 --> 02:22:26,243
Včera večer byl ve vašem pokoji, pane.

2170
02:22:28,071 --> 02:22:29,420
Vím, kde byl.

2171
02:22:29,551 --> 02:22:30,421
kde je teď?

2172
02:22:32,119 --> 02:22:33,511
On ještě není ve tvém pokoji?

2173
02:22:36,471 --> 02:22:37,298
Ukradli mi psa.

2174
02:22:39,038 --> 02:22:40,475
Někdo mi ukradl psa.

2175
02:22:42,694 --> 02:22:44,957
Peabo, chci, abys ho dostal zpět.

2176
02:22:45,088 --> 02:22:46,263
Ano, pane.

2177
02:22:46,394 --> 02:22:48,657
Řekněte všem, že zaplatím odměnu 500 $

2178
02:22:48,787 --> 02:22:50,485
pro Bonapartův bezpečný návrat.

2179
02:22:50,615 --> 02:22:51,399
Hned, pane.

2180
02:22:51,529 --> 02:22:52,617
Peabo?

2181
02:22:52,748 --> 02:22:53,488
Ano, pane.

2182
02:22:56,578 --> 02:22:58,232
Dejte mi vědět, kdo vybírá odměnu.

2183
02:22:59,624 --> 02:23:00,321
Ano, pane.

2184
02:23:11,897 --> 02:23:15,292
Proč nesvítí lampy? - Nevím.

2185
02:23:16,989 --> 02:23:17,642
Tohle vypadá jako jeho stůl.

2186
02:23:17,773 --> 02:23:18,687
Začnu tady.

2187
02:23:18,817 --> 02:23:19,818
Zavři to okno. - Ano.

2188
02:23:29,567 --> 02:23:30,568
Jsou tam nějaké osobní dopisy,

2189
02:23:30,699 --> 02:23:32,657
několik vyznamenání od armády.

2190
02:23:34,877 --> 02:23:35,878
Aha, tady nic není.

2191
02:23:40,491 --> 02:23:41,188
Huh.

2192
02:23:44,147 --> 02:23:45,627
Indická Salve Kickapoo.

2193
02:23:47,194 --> 02:23:51,372
Na svědění holičů a opařené hlavy.

2194
02:23:52,982 --> 02:23:54,592
Asi chtěl, aby mu na jizvě narostly vlasy, co?

2195
02:24:20,531 --> 02:24:21,228
Brady.

2196
02:24:24,970 --> 02:24:26,102
Co, našel jsi něco?

2197
02:24:26,233 --> 02:24:27,364
Vsadíte se, že ano.

2198
02:24:27,495 --> 02:24:28,278
Zde.

2199
02:24:29,584 --> 02:24:31,542
Billy, vypadáš, jako bys viděl ducha.

2200
02:24:34,850 --> 02:24:35,546
budu.

2201
02:24:38,201 --> 02:24:39,985
Nevím jak vy, ale já se cítím trochu divně.

2202
02:24:40,116 --> 02:24:40,769
Myslím tím, že mi nevadilo projít

2203
02:24:40,899 --> 02:24:42,249
něčí osobní věci

2204
02:24:42,379 --> 02:24:43,337
když jsem si myslel, že tu nejsou.

2205
02:24:43,467 --> 02:24:46,427
No je mrtvý. - Ale je tady.

2206
02:24:46,557 --> 02:24:47,254
Jo.

2207
02:24:48,994 --> 02:24:50,561
Možná bychom ho měli zkontrolovat, co?

2208
02:24:50,692 --> 02:24:51,649
To je dobrý nápad.

2209
02:24:51,780 --> 02:24:52,520
Podržím lampu.

2210
02:25:09,493 --> 02:25:11,147
Jo, tady nic. - Billy, nezkontroloval jsi to.

2211
02:25:11,278 --> 02:25:12,279
Zkontrolujte peněženku.

2212
02:25:25,988 --> 02:25:27,946
Proč jsi tak jemný?

2213
02:25:28,077 --> 02:25:28,947
Přetočte ho.

2214
02:25:32,386 --> 02:25:35,084
No, nemusíš mu dělat modřiny.

2215
02:25:43,266 --> 02:25:44,963
Žádná peněženka.

2216
02:25:45,094 --> 02:25:45,964
Žádná peněženka?

2217
02:25:48,010 --> 02:25:49,794
Chystal jsem se to vrátit.

2218
02:25:50,926 --> 02:25:52,014
Ale byl mrtvý.

2219
02:25:52,144 --> 02:25:54,059
Už to nepotřeboval.

2220
02:25:54,190 --> 02:25:55,017
Dává mi to smysl.

2221
02:25:59,674 --> 02:26:00,501
Všechny peníze jsou tam.

2222
02:26:01,328 --> 02:26:02,503
Podívejte se na to.

2223
02:26:03,939 --> 02:26:05,810
To je mnohem víc než seržantův plat.

2224
02:26:07,290 --> 02:26:09,466
Kde myslíš, že Grinder bere takové peníze?

2225
02:26:10,380 --> 02:26:11,686
Odtud.

2226
02:26:12,948 --> 02:26:15,167
Za poskytnuté služby zaplacené na účet

2227
02:26:15,298 --> 02:26:17,169
Calvina S. Grindera.

2228
02:26:17,300 --> 02:26:20,216
Podepsán Harvey Higgs, prezident Empire Cattle Company.

2229
02:26:20,347 --> 02:26:21,609
Bismarck, Severní Dakota.

2230
02:26:21,739 --> 02:26:22,914
Žádný.

2231
02:26:23,045 --> 02:26:24,742
Nemyslíš, že je stejný?

2232
02:26:24,873 --> 02:26:26,004
Musí to být.

2233
02:26:26,135 --> 02:26:27,963
Chci říct, kolik Harvey Higgs může být

2234
02:26:28,093 --> 02:26:30,792
v této části země v obchodu s dobytkem?

2235
02:26:30,922 --> 02:26:32,968
Chceš říct, že toho muže znáš?

2236
02:26:33,098 --> 02:26:34,012
No, pokud je to ten, kdo si myslíme, že je,

2237
02:26:34,143 --> 02:26:36,711
známe nejen jeho, ale i jeho ženu.

2238
02:26:36,841 --> 02:26:37,929
pamatuješ si ji?

2239
02:26:38,060 --> 02:26:39,583
Oh, já ano.

2240
02:26:39,714 --> 02:26:42,891
Byl ženatý s touto velmi bohatou, ale velmi velkou ženou

2241
02:26:43,021 --> 02:26:44,588
který neměl absolutně žádné uznání

2242
02:26:44,719 --> 02:26:46,503
pro jemnější body hazardu.

2243
02:26:46,634 --> 02:26:49,071
Zvlášť poté, co jsme vyhráli jejího oblíbeného koně a buginu

2244
02:26:49,201 --> 02:26:51,160
a 15 000 dolarů z jejích peněz od něj.

2245
02:26:53,292 --> 02:26:54,293
A ona ti dala peníze?

2246
02:26:54,424 --> 02:26:55,730
Oh, dala nám to, dobře.

2247
02:26:55,860 --> 02:26:58,036
A pak pokračoval, aby mu dal výprask svého života.

2248
02:27:00,691 --> 02:27:01,518
Za poskytnuté služby?

2249
02:27:02,867 --> 02:27:04,695
Co říkáš, uděláme si výlet do Bismarcku,

2250
02:27:04,826 --> 02:27:06,654
podívejte se do této Empire Cattle Company,

2251
02:27:06,784 --> 02:27:08,177
vidíte, co měl seržant Grinder za lubem?

2252
02:27:11,659 --> 02:27:12,529
V pořádku.

2253
02:27:28,153 --> 02:27:29,459
Obávám se, že nikdy neodejdeme

2254
02:27:29,590 --> 02:27:32,375
aby bylo možné připoutat Grindera k Empire Cattle Company

2255
02:27:32,506 --> 02:27:34,856
pokud něco nevidíme napsané.

2256
02:27:34,986 --> 02:27:36,031
Musíme se podívat na ty záznamy.

2257
02:27:36,161 --> 02:27:37,728
Proč tam prostě nejdeme

2258
02:27:37,859 --> 02:27:39,251
a říct Higgsovi, že je chceme vidět?

2259
02:27:39,382 --> 02:27:40,818
Nikdo nás tam nenechá jen tak tančit

2260
02:27:40,949 --> 02:27:42,777
a podívat se na jejich záznamy.

2261
02:27:42,907 --> 02:27:45,562
Zejména proto, že si Higgs bude pamatovat tebe a mě.

2262
02:27:45,693 --> 02:27:46,998
Jo.

2263
02:27:47,129 --> 02:27:49,871
Dejte mi pět minut o samotě s Higgsem.

2264
02:27:50,001 --> 02:27:51,176
Dostanu ho do takové míry, že bys to mohl provést

2265
02:27:51,307 --> 02:27:53,048
jeho stůl a on by si toho nevšiml.

2266
02:27:58,140 --> 02:28:00,708
No, poznal jsem to podle toho, jak ti indiáni skákali

2267
02:28:00,838 --> 02:28:03,014
na jejich koních, že mě spatřili.

2268
02:28:03,145 --> 02:28:05,103
Jediná šance, kterou jsem měl pro svůj život

2269
02:28:05,234 --> 02:28:06,322
bylo pro to utéct.

2270
02:28:06,453 --> 02:28:08,977
Okamžitě jsem se tedy otočil

2271
02:28:09,107 --> 02:28:10,413
a vyrazil jsem na železnici.

2272
02:28:10,544 --> 02:28:12,546
Můj kůň pochopil, co se děje

2273
02:28:12,676 --> 02:28:15,462
a udeřil, jako by ho udeřil blesk.

2274
02:28:17,768 --> 02:28:18,856
Ten Buffalo Bill.

2275
02:28:20,249 --> 02:28:21,990
Musí to být největší showman na Zemi.

2276
02:28:22,120 --> 02:28:23,644
Dobře, chlapci.

2277
02:28:23,774 --> 02:28:24,601
Žádný úsměv.

2278
02:28:24,732 --> 02:28:25,733
Vypadat divoce.

2279
02:28:25,863 --> 02:28:26,951
Vydržte.

2280
02:28:31,434 --> 02:28:36,047
A možná nám právě dal odpověď na naše problémy.

2281
02:28:37,222 --> 02:28:39,268
Představuji, chcete-li, Dalrimple,

2282
02:28:39,398 --> 02:28:40,704
Sladká voda. - A spolupracovníci.

2283
02:28:40,835 --> 02:28:43,054
Ahoj. - Fotografování umělců.

2284
02:28:43,185 --> 02:28:44,534
Zachycujeme současnost.

2285
02:28:44,665 --> 02:28:46,275
Abyste v budoucnu mohli ocenit...

2286
02:28:46,405 --> 02:28:47,363
minulost.

2287
02:28:53,761 --> 02:28:55,980
Promiňte, pane, chtěl byste mít šanci...

2288
02:28:56,633 --> 02:28:57,982
Tady to máš.

2289
02:28:59,506 --> 02:29:00,637
Pane Higgsi.

2290
02:29:01,769 --> 02:29:02,683
Pane Higgsi.

2291
02:29:02,813 --> 02:29:04,249
Čestný muž.

2292
02:29:04,380 --> 02:29:06,295
Posadím tě na místo přímo tady uprostřed.

2293
02:29:06,425 --> 02:29:09,080
Co se to tady děje?

2294
02:29:09,211 --> 02:29:11,213
Chicagská kancelář vás požádala o fotku.

2295
02:29:11,343 --> 02:29:12,388
Opravdu tě chtějí na zdi.

2296
02:29:12,519 --> 02:29:13,911
Nádherný doplněk.

2297
02:29:14,042 --> 02:29:14,564
Ale nedostal jsem žádné instrukce z chicagské kanceláře.

2298
02:29:14,695 --> 02:29:17,349
Higgsi, pane Higgsi, prosím.

2299
02:29:17,480 --> 02:29:19,395
Neříkej, že jsem ti to řekl, ale řeknu ti to

2300
02:29:19,526 --> 02:29:20,788
poslední osoba, kterou jsem vyfotil

2301
02:29:20,918 --> 02:29:21,963
se stal prezidentem společnosti.

2302
02:29:22,093 --> 02:29:25,793
No, pokud na tom domácí kancelář trvá.

2303
02:29:31,407 --> 02:29:32,713
Mám předmět.

2304
02:29:34,889 --> 02:29:36,978
Ano, krásná mladá dáma.

2305
02:29:41,069 --> 02:29:41,983
Krásný.

2306
02:29:44,028 --> 02:29:45,203
A vy mladá dámo.

2307
02:29:45,334 --> 02:29:47,815
Otočte rameno tímto způsobem, to je úžasné.

2308
02:29:47,945 --> 02:29:48,511
Hlava stále.

2309
02:29:48,642 --> 02:29:50,557
Ruce mezi.

2310
02:29:54,386 --> 02:29:56,824
Ujistěte se, že uděláte velmi dobře vypadající fotografii.

2311
02:30:01,611 --> 02:30:02,830
Pojď sem.

2312
02:30:02,960 --> 02:30:05,833
Chci se ujistit, že vás dostaneme do obrazu.

2313
02:30:05,963 --> 02:30:07,225
Co děláte se společností, pane?

2314
02:30:07,356 --> 02:30:09,184
Já tady nepracuji.

2315
02:30:09,314 --> 02:30:12,753
Nechal bys prosím náš obrázek?

2316
02:30:18,759 --> 02:30:21,109
Bude to vypadat báječně.

2317
02:30:21,239 --> 02:30:22,980
Mohu vám pomoci? - Ne.

2318
02:30:23,111 --> 02:30:24,416
děkuji.

2319
02:30:29,596 --> 02:30:31,859
Nyní se těšte do kamery.

2320
02:30:40,955 --> 02:30:42,086
Děkuji mnohokrát.

2321
02:30:43,044 --> 02:30:44,436
Hawkes!

2322
02:30:44,567 --> 02:30:46,090
Brady Hawkes.

2323
02:30:46,221 --> 02:30:47,178
Nevěděl jsem, že jsi fotograf.

2324
02:30:47,309 --> 02:30:48,571
Ahoj, Billy.

2325
02:30:48,702 --> 02:30:51,487
Sakra, jsi ve více obchodech než já.

2326
02:30:51,618 --> 02:30:53,402
Pane Higgsi!

2327
02:30:53,532 --> 02:30:54,795
Pane Higgsi!

2328
02:30:54,925 --> 02:30:56,623
Raději se podívej, co se stalo s kanceláří.

2329
02:31:07,721 --> 02:31:10,027
Řekl jsi, že Sitting Bull udělá špatný krok.

2330
02:31:10,158 --> 02:31:11,246
Udělal to.

2331
02:31:11,376 --> 02:31:14,075
Otevřel ústa a ty jsi mu to dovolil.

2332
02:31:14,205 --> 02:31:16,077
Dělám, co můžu, abych dostal náčelníky zpět k slyšení.

2333
02:31:16,207 --> 02:31:18,035
Předkládám, že vaše nejlepší není dost dobré.

2334
02:31:21,082 --> 02:31:21,952
Jediný způsob, jak dostat ty náčelníky

2335
02:31:22,083 --> 02:31:23,780
tady je s ukázkou síly.

2336
02:31:23,911 --> 02:31:24,825
Moc.

2337
02:31:24,955 --> 02:31:26,000
Naše síla.

2338
02:31:26,130 --> 02:31:27,566
Zatknout Sedícího býka.

2339
02:31:27,697 --> 02:31:30,961
Moje indická policie se ani nepřiblíží k táboru Sedícího býka.

2340
02:31:31,092 --> 02:31:32,441
Jsou pověrčiví a vyděšení

2341
02:31:32,571 --> 02:31:33,529
tance duchů.

2342
02:31:34,878 --> 02:31:37,011
Tvoje kariéra je v ohrožení, McLaughline.

2343
02:31:37,141 --> 02:31:39,143
Mohl bych tě udělat nebo zlomit.

2344
02:31:39,274 --> 02:31:40,928
Rozumím tomu?

2345
02:31:41,058 --> 02:31:42,233
Vy ano.

2346
02:31:42,364 --> 02:31:43,104
Pojďte dál!

2347
02:31:46,237 --> 02:31:48,892
co chceš? - Telegram, pane.

2348
02:31:51,721 --> 02:31:56,160
Je to od Harveyho Higgse o Brady Hawkesovi.

2349
02:32:11,654 --> 02:32:13,525
Nemůžu se dočkat, až uvidím ten Higgsův obrázek

2350
02:32:13,656 --> 02:32:16,485
a jeho zaměstnanci, které jsme vzali na stěnu kanceláře.

2351
02:32:16,615 --> 02:32:18,269
No, teď chvíli vydrž, Brady.

2352
02:32:18,400 --> 02:32:21,011
Vlastně jsi nečekal, že to vyfotím.

2353
02:32:21,142 --> 02:32:23,100
Nikdy jsem do toho foťáku nedával talíř.

2354
02:32:23,231 --> 02:32:24,928
Ach, tak ten bude opravdu žhavý.

2355
02:32:25,059 --> 02:32:26,713
Nejen, že jsme vzali jeho papíry,

2356
02:32:26,843 --> 02:32:28,584
to nejmenší, co jsme mohli udělat, bylo dát mu fotku.

2357
02:32:30,760 --> 02:32:33,545
Billy, co si o tom myslíš?

2358
02:32:34,938 --> 02:32:37,549
Říká se, že 1200 Číňanů přichází položit železnici

2359
02:32:38,812 --> 02:32:40,814
přímo přes srdce území Siouxů.

2360
02:32:42,641 --> 02:32:43,730
Tohle mi moc nedává smysl.

2361
02:32:43,860 --> 02:32:46,602
Myslel jsem, že Harvey Higgs se zapletl do dobytka.

2362
02:32:46,733 --> 02:32:48,299
To má něco společného s pozemkovou společností.

2363
02:32:48,430 --> 02:32:49,866
Podívejte se na druhou stranu.

2364
02:32:49,997 --> 02:32:50,519
Majitelé akcií.

2365
02:32:54,088 --> 02:32:55,045
Generál Nelson Miles.

2366
02:32:55,176 --> 02:32:56,090
Seržant Grinder.

2367
02:32:57,439 --> 02:32:58,614
Nemyslíš si, že tito dva jsou zapleteni

2368
02:32:58,745 --> 02:32:59,789
v této věci dohromady?

2369
02:33:01,051 --> 02:33:02,444
Nevím.

2370
02:33:02,574 --> 02:33:04,620
Pokaždé, když přineseme důkazy proti seržantovi Grinderovi,

2371
02:33:04,751 --> 02:33:08,058
Generále Milesi to vždycky zavrhl docela rychle.

2372
02:33:08,189 --> 02:33:08,842
Nemůžu uvěřit, že by to byl generál Miles

2373
02:33:08,972 --> 02:33:10,495
zapojený do čehokoli nezákonného.

2374
02:33:12,454 --> 02:33:13,934
No, nechce se mi tomu věřit.

2375
02:33:16,284 --> 02:33:18,242
Ale to se nedozvíme, dokud mu nepoložíme nějaké otázky.

2376
02:33:20,897 --> 02:33:25,772
Pánové, článek 10 smlouvy z roku 1868

2377
02:33:25,902 --> 02:33:28,209
konkrétně vyžaduje, abychom poskytli

2378
02:33:28,339 --> 02:33:31,125
Siouxové s plnou zásilkou dobytka.

2379
02:33:32,604 --> 02:33:36,434
Ale Washington tuto zásilku stále omezuje.

2380
02:33:36,565 --> 02:33:39,089
Nyní je to v přímém rozporu se smlouvou.

2381
02:33:40,656 --> 02:33:42,527
Pánové, mám velmi žíznivý nápad.

2382
02:33:42,658 --> 02:33:45,356
Pokračujme v tom baru.

2383
02:33:46,836 --> 02:33:48,098
Připojím se k vám za pár minut.

2384
02:33:53,147 --> 02:33:54,626
co vy dva chcete?

2385
02:33:54,757 --> 02:33:56,019
Obecně jsme byli trochu zmatení

2386
02:33:56,150 --> 02:33:58,369
a mysleli jsme si, že byste nám možná mohl pomoci.

2387
02:33:58,500 --> 02:33:59,675
Snažili jsme se vzít na vaši radu

2388
02:33:59,806 --> 02:34:02,025
dokázat, že seržant Grinder ukradl ten dobytek

2389
02:34:02,156 --> 02:34:03,635
a pokusil se nás zabít.

2390
02:34:03,766 --> 02:34:05,507
Myslím, že je to smůla, jak se nechal zabít.

2391
02:34:06,725 --> 02:34:08,597
Oh, to bylo shnilé štěstí, dobře.

2392
02:34:08,727 --> 02:34:10,120
Taky dost špatné načasování.

2393
02:34:10,251 --> 02:34:12,383
Chci říct, ten muž měl šanci stát se velmi bohatým.

2394
02:34:13,863 --> 02:34:14,995
Samozřejmě, že nepromeškáš svou šanci,

2395
02:34:15,125 --> 02:34:16,735
vy jste generál?

2396
02:34:16,866 --> 02:34:17,911
o čem to mluvíš?

2397
02:34:18,041 --> 02:34:21,001
Slyšeli jste někdy o Dakota Land Company?

2398
02:34:21,131 --> 02:34:22,263
Samozřejmě, že mám.

2399
02:34:22,393 --> 02:34:23,264
Jsem jedním z akcionářů.

2400
02:34:23,394 --> 02:34:24,178
Proč?

2401
02:34:25,614 --> 02:34:27,398
Stejně tak seržant Grinder.

2402
02:34:27,529 --> 02:34:29,618
Stejně tak spousta lidí.

2403
02:34:29,748 --> 02:34:32,490
Ale pokud tento indický pozemkový zákon projde,

2404
02:34:32,621 --> 02:34:35,842
Vyděláváte spoustu peněz, že?

2405
02:34:35,972 --> 02:34:37,452
Hawkesi, nezkoušej to na mě.

2406
02:34:40,716 --> 02:34:42,631
Tato společnost vznikla loni

2407
02:34:42,761 --> 02:34:45,199
kdy se Severní Dakota stala státem.

2408
02:34:45,329 --> 02:34:49,420
Jejím účelem je pomoci Dakotě růst stavbou silnic

2409
02:34:49,551 --> 02:34:51,858
a přehrady a města a města.

2410
02:34:51,988 --> 02:34:54,077
A železnice. - A samozřejmě železnice.

2411
02:34:55,862 --> 02:34:57,037
Zeptejte se senátora Coltona.

2412
02:34:57,167 --> 02:34:57,994
Ověří, co říkám.

2413
02:34:59,822 --> 02:35:00,605
Senátor Colton?

2414
02:35:01,606 --> 02:35:03,652
Jaké je jeho zapojení do toho?

2415
02:35:03,782 --> 02:35:05,175
Je to, co byste mohli nazvat přítelem u soudu.

2416
02:35:05,306 --> 02:35:07,743
Věděl, že se rozhlížím po investici

2417
02:35:07,874 --> 02:35:09,701
pomoci s mým důchodem.

2418
02:35:09,832 --> 02:35:12,139
Doporučil Dakota Land Company,

2419
02:35:13,575 --> 02:35:15,620
která není v podnikání

2420
02:35:15,751 --> 02:35:20,016
kradení dobytka a já také ne.

2421
02:35:22,584 --> 02:35:24,542
Teď mě omluvte.

2422
02:35:30,592 --> 02:35:32,899
Myslíš, že mluví pravdu?

2423
02:35:34,726 --> 02:35:36,467
Nevím.

2424
02:35:49,350 --> 02:35:50,046
Senátor.

2425
02:35:51,787 --> 02:35:53,310
Chápete, co je třeba udělat?

2426
02:35:56,313 --> 02:35:58,663
Chcete, abych se vrátil do Bismarcka?

2427
02:35:58,794 --> 02:35:59,534
Hned.

2428
02:36:10,371 --> 02:36:11,111
mimochodem,

2429
02:36:15,767 --> 02:36:16,464
jak se má tvůj pes?

2430
02:36:25,168 --> 02:36:28,693
Dámy a pánové a malé děti!

2431
02:36:28,824 --> 02:36:30,217
Et cetera, et cetera, et cetera.

2432
02:36:30,347 --> 02:36:32,654
Nejslavnější, vzrušující,

2433
02:36:32,784 --> 02:36:36,092
a realistická válečná podívaná, kterou jsme kdy viděli.

2434
02:36:37,267 --> 02:36:38,573
Jděte chlapci, jděte chlapci!

2435
02:36:59,898 --> 02:37:01,074
Jít!

2436
02:37:02,292 --> 02:37:03,641
Rozprostřete se!

2437
02:37:33,019 --> 02:37:34,411
To bys tam mohl být ty, Billy.

2438
02:37:35,891 --> 02:37:37,458
Při sledování celé Paříže.

2439
02:37:37,588 --> 02:37:38,546
Pusťte se do toho!

2440
02:37:38,676 --> 02:37:40,809
Chci čtyři koně v řadě.

2441
02:37:43,594 --> 02:37:44,682
Jdeme na to!

2442
02:37:47,511 --> 02:37:49,209
Střílecí zbraně, které nezabíjejí.

2443
02:37:50,036 --> 02:37:51,472
Bojové bitvy, které nemůžete prohrát.

2444
02:37:53,474 --> 02:37:54,475
Není to špatná práce.

2445
02:37:59,480 --> 02:38:02,178
Chci vás slyšet křičet chlapci, slyšet vás plakat!

2446
02:38:02,309 --> 02:38:03,092
Pá, pá.

2447
02:38:05,399 --> 02:38:06,704
Pow. - Převezměte kontrolu!

2448
02:38:08,576 --> 02:38:09,925
Pomozte někdo tomu muži.

2449
02:38:12,971 --> 02:38:15,452
Ne Indiáni honící armádu!

2450
02:38:15,583 --> 02:38:16,975
Jděte do toho.

2451
02:38:17,106 --> 02:38:19,848
Máte být armádní jednotkou.

2452
02:38:19,978 --> 02:38:21,458
Dejte se dohromady.

2453
02:38:22,851 --> 02:38:24,809
Ty, ty v červeném.

2454
02:38:24,940 --> 02:38:26,463
Vy.

2455
02:38:30,076 --> 02:38:32,556
Střílíte slepými náboji!

2456
02:38:34,602 --> 02:38:35,516
Brady, co si myslíš, že by se stalo?

2457
02:38:35,646 --> 02:38:38,823
kdyby nechal Indiány vyhrát?

2458
02:38:38,954 --> 02:38:41,087
Nikdo by nikdy nevěřil, že je to pravda.

2459
02:38:59,105 --> 02:39:01,368
Co chceš, Higgsi?

2460
02:39:01,498 --> 02:39:02,847
Tady ne.

2461
02:39:02,978 --> 02:39:03,979
Ne tímto způsobem.

2462
02:39:04,110 --> 02:39:05,241
Budete mít další šanci.

2463
02:39:06,721 --> 02:39:07,765
A brzy.

2464
02:39:07,896 --> 02:39:09,811
Nevím.

2465
02:39:09,941 --> 02:39:11,856
Proč to pořád dělám?

2466
02:39:12,901 --> 02:39:14,250
Jsou to vaše peníze.

2467
02:39:26,393 --> 02:39:28,395
A teď se mluví o Sedícím býkovi

2468
02:39:28,525 --> 02:39:30,440
sdružuje Arapaho

2469
02:39:30,571 --> 02:39:34,401
a Cheyenne na poslední závěrečný tanec duchů.

2470
02:39:35,706 --> 02:39:39,232
Pokud se to stane, začne válka.

2471
02:39:39,362 --> 02:39:42,365
A bude mnoho krveprolití a mnozí budou zabiti.

2472
02:39:43,975 --> 02:39:44,889
A vy, siouxská policie, musíte být

2473
02:39:45,020 --> 02:39:47,631
tvůrci pokoje mezi tvým lidem.

2474
02:39:49,894 --> 02:39:51,418
Teď poprosím dobrovolníky.

2475
02:39:56,162 --> 02:39:57,511
Rozhodl jsem se to nedělat.

2476
02:39:58,903 --> 02:40:00,775
Mám mnoho bratranců a sestřenic.

2477
02:40:00,905 --> 02:40:03,256
Moje neteř, je se Sedícím býkem.

2478
02:40:05,345 --> 02:40:08,130
Zatýkáme Sedícího býka, takže vaši bratranci

2479
02:40:08,261 --> 02:40:11,002
a vaše neteř bude mít šanci žít v míru.

2480
02:40:11,133 --> 02:40:12,395
Mnozí zemřou.

2481
02:40:12,526 --> 02:40:13,004
Zatčení?

2482
02:40:13,135 --> 02:40:14,049
Ne, ne, ne, ne.

2483
02:40:14,180 --> 02:40:16,051
Nikdo nezemře.

2484
02:40:16,182 --> 02:40:17,531
Vidíš svět, jak chceš.

2485
02:40:18,662 --> 02:40:19,663
Vidím svět takový, jaký je.

2486
02:40:22,318 --> 02:40:25,191
Jen tě žádám, abys šel do Sitting Bull's

2487
02:40:25,321 --> 02:40:28,716
tábor mírově zatknout Sedícího býka

2488
02:40:28,846 --> 02:40:30,196
a pak ho sem přivést.

2489
02:40:32,110 --> 02:40:33,373
To neudělám.

2490
02:40:39,248 --> 02:40:40,336
V pořádku.

2491
02:40:41,207 --> 02:40:42,338
Kdo půjde dobrovolně?

2492
02:40:43,600 --> 02:40:45,994
To je pro vás důležitá věc

2493
02:40:46,124 --> 02:40:47,996
protože dám peníze navíc

2494
02:40:48,126 --> 02:40:50,303
těm, kteří se dobrovolně hlásí.

2495
02:40:50,433 --> 02:40:52,305
A pro vás všechny budou akce.

2496
02:40:58,224 --> 02:40:59,486
Dobře tedy.

2497
02:40:59,616 --> 02:41:00,922
Udělám z toho objednávku.

2498
02:41:02,271 --> 02:41:03,098
Slyšíš mě?

2499
02:41:03,229 --> 02:41:03,968
Toto je rozkaz.

2500
02:41:04,099 --> 02:41:06,232
Zatknete Sedícího býka.

2501
02:41:09,017 --> 02:41:09,757
Ne, počkej.

2502
02:41:17,199 --> 02:41:18,026
Seberte je.

2503
02:41:18,156 --> 02:41:19,288
Ne.

2504
02:41:20,594 --> 02:41:21,290
Vy je vyzvednete.

2505
02:41:22,596 --> 02:41:24,032
Patří vám.

2506
02:41:24,162 --> 02:41:24,902
já ne.

2507
02:41:32,170 --> 02:41:33,215
Ale jak postupovat při obviňování

2508
02:41:33,346 --> 02:41:34,825
senátorem Spojených států?

2509
02:41:34,956 --> 02:41:35,478
Ty ne.

2510
02:41:35,609 --> 02:41:37,088
Ne bez důkazu.

2511
02:41:37,219 --> 02:41:38,916
Znáš jediného muže, který nám může říct, co Colton

2512
02:41:39,047 --> 02:41:40,875
je opravdu na muži, který ho dostal

2513
02:41:41,005 --> 02:41:42,398
na prvním místě v podnikání s půdou.

2514
02:41:42,529 --> 02:41:43,704
Jo.

2515
02:41:43,834 --> 02:41:44,661
Harvey Higgs.

2516
02:41:46,097 --> 02:41:50,058
Zdá se mi, že pokud tento pozemkový účet projde,

2517
02:41:52,234 --> 02:41:54,671
kdokoli spojený s Dakota Land Company

2518
02:41:55,672 --> 02:41:57,108
přinese pěkný zisk.

2519
02:41:57,239 --> 02:41:57,892
Jasně, proto chtějí stavět

2520
02:41:58,022 --> 02:41:59,372
ta železnice tudy.

2521
02:42:00,590 --> 02:42:01,852
Ale jak mohou postavit železnici

2522
02:42:01,983 --> 02:42:03,854
na zemi, kterou ani neznají?

2523
02:42:03,985 --> 02:42:06,770
Musí si být docela jisti, že návrh zákona projde.

2524
02:42:06,901 --> 02:42:09,120
Tento zákon může projít jen dvěma způsoby.

2525
02:42:09,251 --> 02:42:10,905
Jedním z nich je, pokud národ Siouxů podepíše tuto smlouvu.

2526
02:42:11,035 --> 02:42:12,863
A znáte toho Sedícího býka a Iron Doga

2527
02:42:12,994 --> 02:42:14,865
s tím nebudou souhlasit.

2528
02:42:14,996 --> 02:42:16,345
Pak tam bude zboží.

2529
02:42:19,609 --> 02:42:20,349
slečno Collinsová?

2530
02:42:20,480 --> 02:42:21,742
Ano? - Potřebuji vaši pomoc.

2531
02:42:21,872 --> 02:42:22,960
Co je to?

2532
02:42:23,091 --> 02:42:23,570
Sedící býk vám věří.

2533
02:42:23,700 --> 02:42:25,093
Musíte ho varovat.

2534
02:42:25,223 --> 02:42:28,314
Agent McLaughlin posílá siouxskou policii, aby ho zatkla.

2535
02:42:28,444 --> 02:42:30,664
Udělají to, určitě bude válka.

2536
02:42:30,794 --> 02:42:32,100
To je přesně to, co Colton chce.

2537
02:42:37,192 --> 02:42:37,932
Musíme se dostat do Sedícího býka

2538
02:42:38,062 --> 02:42:39,934
než to udělá McLaughlinova policie.

2539
02:42:40,064 --> 02:42:42,371
Billy, přeji si, abych mohl pomoci.

2540
02:42:43,633 --> 02:42:44,330
omlouvám se.

2541
02:42:45,809 --> 02:42:46,636
Brady, buď opatrný.

2542
02:43:13,010 --> 02:43:17,101
Chápu, jak těžké pro vás toto rozhodnutí bylo.

2543
02:43:17,232 --> 02:43:19,103
Nebylo to moje rozhodnutí, senátore.

2544
02:43:19,234 --> 02:43:21,410
Přišel z armády. - Tím lépe pro vás.

2545
02:43:22,542 --> 02:43:24,848
To ti udělá dobře, McLaughline.

2546
02:43:24,979 --> 02:43:28,025
Může to být ta propagace až do Washingtonu.

2547
02:43:30,332 --> 02:43:31,333
No, když mě omluvíte,

2548
02:43:31,464 --> 02:43:33,030
Musím vyřídit nějakou práci.

2549
02:43:45,391 --> 02:43:46,827
Senátor.

2550
02:43:46,957 --> 02:43:47,697
Senátor.

2551
02:43:49,307 --> 02:43:51,745
Senátore, mohl bych s vámi na chvíli mluvit, prosím?

2552
02:43:51,875 --> 02:43:53,573
Ano, samozřejmě. - Hej, chlapče.

2553
02:43:53,703 --> 02:43:55,313
Hodný kluk, dobrý kluk.

2554
02:43:55,444 --> 02:43:58,229
Obávám se, pane, mám špatné zprávy.

2555
02:44:02,799 --> 02:44:04,410
Co děláš s tím psem?

2556
02:44:04,540 --> 02:44:06,977
Ach, senátore, tohle je Blue Boy.

2557
02:44:07,108 --> 02:44:08,239
Blue Boy je přímý potomek

2558
02:44:08,370 --> 02:44:10,677
jednoho z oblíbených psů generála Custera.

2559
02:44:10,807 --> 02:44:12,243
To je všechno velmi zajímavé, Peabo.

2560
02:44:12,374 --> 02:44:13,593
Ano, pane.

2561
02:44:13,723 --> 02:44:16,204
Myslel jsem, že by se ti líbil Blue Boy jako mazlíček.

2562
02:44:16,334 --> 02:44:17,684
Kirby, co se to s tebou děje?

2563
02:44:20,034 --> 02:44:22,819
Senátore, dozvěděl jsem se o Bonaparte.

2564
02:44:22,950 --> 02:44:23,820
Bonaparte?

2565
02:44:23,951 --> 02:44:24,604
kde je?

2566
02:44:27,389 --> 02:44:28,477
Je mrtvý.

2567
02:44:30,087 --> 02:44:30,827
Mrtvý?

2568
02:44:32,960 --> 02:44:33,874
Byl některými z nich zabit

2569
02:44:34,004 --> 02:44:36,354
vaši pracovníci na stavbě železnic.

2570
02:44:36,485 --> 02:44:37,921
Cizinci.

2571
02:44:38,052 --> 02:44:38,748
Proč?

2572
02:44:39,967 --> 02:44:40,750
Proč?

2573
02:44:42,317 --> 02:44:42,926
Udělal něco?

2574
02:44:43,057 --> 02:44:43,753
Pokousal někoho?

2575
02:44:45,189 --> 02:44:45,886
Snědli ho.

2576
02:44:48,062 --> 02:44:50,499
Snědli mého psa?

2577
02:44:53,459 --> 02:44:56,897
Vidíte, pane, on je lahůdka tam, odkud jsou.

2578
02:45:03,338 --> 02:45:05,819
Jsem si jistý, že byl dobře přijat, pane.

2579
02:45:05,949 --> 02:45:07,995
Vůz, který jste si objednali, se právě nakládá.

2580
02:45:08,125 --> 02:45:09,475
Dobrý.

2581
02:45:09,605 --> 02:45:10,258
Řidič dostal pokyn, aby se setkal s Hawkmanem

2582
02:45:10,388 --> 02:45:13,348
a vaše policie v Grand River.

2583
02:45:13,479 --> 02:45:15,002
A kolik whisky jim posíláme?

2584
02:45:15,132 --> 02:45:16,220
Plný vagónový náklad.

2585
02:45:18,658 --> 02:45:20,311
No, měly by být časem docela dobře opevněné

2586
02:45:20,442 --> 02:45:21,269
dorazí do tábora Sedícího býka.

2587
02:45:21,399 --> 02:45:22,662
Ano, pane.

2588
02:45:22,792 --> 02:45:24,228
Prostě plná odvahy.

2589
02:45:26,840 --> 02:45:27,928
Dobrá, dobrá práce, poručíku.

2590
02:45:34,978 --> 02:45:39,287
Když jsem mladý muž, nabízím se slunečnímu sloupu.

2591
02:45:41,724 --> 02:45:43,813
tam,

2592
02:45:43,944 --> 02:45:47,600
dědové, mluvte ke mně ve vizi.

2593
02:45:47,730 --> 02:45:52,518
Ve své vizi vidím velké vítězství nad bílými vojáky.

2594
02:45:54,041 --> 02:45:57,827
Stejná vize s sebou přináší také varování.

2595
02:45:59,568 --> 02:46:04,225
Mluvím se svými lidmi o vizi a varování.

2596
02:46:05,618 --> 02:46:08,055
řekni mi,

2597
02:46:08,185 --> 02:46:10,623
zabít bílé vojáky,

2598
02:46:10,753 --> 02:46:14,844
ale neberte jim zbraně ani koně.

2599
02:46:16,454 --> 02:46:19,501
Pokud se zaměříš na zboží bílých mužů,

2600
02:46:19,632 --> 02:46:22,199
na všechny tvé lidi přijde kletba.

2601
02:46:24,158 --> 02:46:28,858
Po velkém vítězství nad Custerem a jeho muži,

2602
02:46:30,773 --> 02:46:35,648
moji lidé vzali zbraně, vzali koně,

2603
02:46:37,737 --> 02:46:40,043
také od vojáků vzali oblečení.

2604
02:46:41,654 --> 02:46:46,354
Nyní, když jsem tuto vizi přinesl svému lidu,

2605
02:46:47,268 --> 02:46:48,922
Musím také snést kletbu.

2606
02:46:58,932 --> 02:47:01,021
Možná tato vize může být mylná.

2607
02:47:02,892 --> 02:47:04,590
Ale já si to nemyslím.

2608
02:47:10,160 --> 02:47:11,118
Musím spát.

2609
02:47:25,045 --> 02:47:27,438
Brady, nemůžeme ho nechat tady.

2610
02:47:27,569 --> 02:47:29,876
Musíme ho přimět, aby pochopil, že je v nebezpečí.

2611
02:47:31,704 --> 02:47:33,793
Myslím, že rozumí.

2612
02:47:34,663 --> 02:47:35,925
Nemůže odejít.

2613
02:47:38,275 --> 02:47:39,407
Tohle je jeho domov.

2614
02:47:59,035 --> 02:47:59,949
Drž se zpátky!

2615
02:48:01,603 --> 02:48:02,256
Ticho, prosím.

2616
02:48:02,386 --> 02:48:03,387
Nech mě mluvit.

2617
02:48:07,217 --> 02:48:08,131
Ticho, ticho!

2618
02:48:11,744 --> 02:48:14,007
Vy dva sem nepatříte.

2619
02:48:16,836 --> 02:48:19,316
Přišli jsme vzít Sedícího býka k agentovi.

2620
02:48:19,447 --> 02:48:21,841
Agent slíbil, že postaví dům

2621
02:48:21,971 --> 02:48:23,059
pro něj v blízkosti agentury.

2622
02:48:24,670 --> 02:48:28,195
A kdykoli lidé potřebují jídlo, může jim je sehnat.

2623
02:48:28,325 --> 02:48:30,110
Říkám, že jsi lhář.

2624
02:48:30,240 --> 02:48:33,287
Říkám, že jsi opilý bílý indián.

2625
02:48:35,071 --> 02:48:38,118
Toto není způsob Siouxů.

2626
02:48:38,248 --> 02:48:39,946
Toto je způsob bílého muže.

2627
02:48:41,469 --> 02:48:45,168
Dále zatknete staré ženy a děti.

2628
02:48:45,299 --> 02:48:46,039
Drž ho!

2629
02:48:48,650 --> 02:48:49,869
Zatlačte je zpět.

2630
02:48:49,999 --> 02:48:50,826
Zatlačte je zpět.

2631
02:48:54,482 --> 02:48:55,309
Objednávka.

2632
02:48:55,439 --> 02:48:57,528
Musíme mít pořádek.

2633
02:48:57,659 --> 02:48:58,834
Objednávejte, prosím.

2634
02:49:00,227 --> 02:49:01,315
Teď vydrž.

2635
02:49:01,445 --> 02:49:02,925
Nemáš důvod se k němu takhle chovat.

2636
02:49:03,056 --> 02:49:04,710
Zradíš své vlastní lidi.

2637
02:49:05,667 --> 02:49:07,582
Je to náš náčelník.

2638
02:49:07,713 --> 02:49:09,932
Dělej si tu se mnou, co chceš.

2639
02:49:10,063 --> 02:49:11,586
Nepůjdu s tebou.

2640
02:49:11,717 --> 02:49:14,415
Zůstanu tady se svými lidmi.

2641
02:49:15,372 --> 02:49:16,983
Zatkněte ho.

2642
02:49:17,113 --> 02:49:18,071
Získejte ho.

2643
02:49:41,311 --> 02:49:42,051
Žádný!

2644
02:50:49,902 --> 02:50:54,471
Duch našeho náčelníka se nyní vrací

2645
02:50:55,821 --> 02:50:57,518
do země našich dědů.

2646
02:50:59,215 --> 02:51:03,132
Nyní vidíme pravdu v jeho vizi.

2647
02:51:48,177 --> 02:51:48,961
Jdeš pozdě, Peabo.

2648
02:51:49,091 --> 02:51:50,484
Jsem si toho vědom, senátore.

2649
02:51:53,443 --> 02:51:54,792
Chtěl jsem tam být před 20 minutami.

2650
02:51:54,923 --> 02:51:56,446
Jsem si toho také vědom, senátore.

2651
02:51:56,577 --> 02:51:58,187
Dostali jsme však zprávu, že

2652
02:51:58,318 --> 02:52:00,102
Siouxská policie se pokusila zatknout Sedícího býka.

2653
02:52:00,233 --> 02:52:02,061
Bránil se zatčení a byl zastřelen,

2654
02:52:05,151 --> 02:52:05,891
mrtvý.

2655
02:52:16,336 --> 02:52:17,032
Dobrý.

2656
02:52:23,996 --> 02:52:26,694
Jako váš indický agent vám to s hrdostí říkám

2657
02:52:26,824 --> 02:52:28,348
že vám tito pánové přinášejí pozdravy

2658
02:52:28,478 --> 02:52:30,350
od velkého bílého otce ve Washingtonu.

2659
02:52:32,830 --> 02:52:36,269
Chceme také vyjádřit svůj hluboký zármutek

2660
02:52:36,399 --> 02:52:38,575
po smrti vašeho velkého vůdce, náčelníka Sedícího býka.

2661
02:52:39,925 --> 02:52:41,709
Pospěšte si, jsou připraveni podepsat.

2662
02:52:41,839 --> 02:52:44,233
Teď, náčelníku Silný Deere, možná byste chtěl

2663
02:52:44,364 --> 02:52:46,366
mít tu čest podepsat první.

2664
02:52:46,496 --> 02:52:50,370
Než to podepíšete, možná budete chtít znát pravdu

2665
02:52:50,500 --> 02:52:52,459
o tom, proč byl zabit náčelník Sedící býk.

2666
02:52:52,589 --> 02:52:53,939
Jsi mimo provoz, Hawkesi.

2667
02:52:55,853 --> 02:52:59,205
Možná byste také chtěli znát toho muže, senátora Coltona,

2668
02:52:59,335 --> 02:53:00,641
vydělává miliony dolarů

2669
02:53:00,771 --> 02:53:02,295
z prodeje vašeho pozemku.

2670
02:53:02,425 --> 02:53:03,687
Ještě předtím, než jste souhlasili s jeho prodejem.

2671
02:53:03,818 --> 02:53:04,558
Co?

2672
02:53:04,688 --> 02:53:06,429
To je lež.

2673
02:53:06,560 --> 02:53:08,170
Předpokládám, že je to také lež, že jsi do toho zapletený

2674
02:53:08,301 --> 02:53:09,563
se společností Dakota Land Company.

2675
02:53:10,868 --> 02:53:14,046
Nevím, o čem to mluvíš.

2676
02:53:14,176 --> 02:53:16,352
Jak dlouho jste v obchodě s Harvey Higgsem?

2677
02:53:17,919 --> 02:53:20,008
Nikdy jsem o tom Higgsovi neslyšel.

2678
02:53:20,139 --> 02:53:21,836
Myslím, že by je to mohlo zajímat

2679
02:53:21,967 --> 02:53:24,273
kteří zaměstnali seržanta Grindera, aby jim ukradl dobytek.

2680
02:53:25,448 --> 02:53:27,581
A ty, McLaughline, sedíš tam

2681
02:53:27,711 --> 02:53:29,844
jako by vám to všechno šlo.

2682
02:53:29,975 --> 02:53:33,021
Když ve skutečnosti nejsi ty, kdo za to může

2683
02:53:33,152 --> 02:53:35,806
za zaslání whisky siouxské policii

2684
02:53:35,937 --> 02:53:38,244
když šli zatknout a zabít náčelníka Sedícího býka?

2685
02:53:39,549 --> 02:53:41,290
Hawkesi, varuji tě.

2686
02:53:45,512 --> 02:53:46,643
Nepřímo můžete být zodpovědní...

2687
02:54:02,311 --> 02:54:03,530
Jo, jo, pojď!

2688
02:54:10,624 --> 02:54:12,017
Klid, vojáku.

2689
02:55:22,609 --> 02:55:24,524
Brady!

2690
02:55:24,654 --> 02:55:25,829
To je dost!

2691
02:55:27,135 --> 02:55:30,095
V mé pevnosti se už nebude hrát se zbraněmi.

2692
02:55:31,487 --> 02:55:34,011
Poručíku, vezměte ty zbraně a vyprázdněte je.

2693
02:55:34,142 --> 02:55:36,057
Postarejte se někdo o toho zraněného muže.

2694
02:55:36,188 --> 02:55:37,014
Pane Hawkesi, mohl byste mi to prosím vysvětlit

2695
02:55:37,145 --> 02:55:38,668
co se nám tady děje?

2696
02:55:38,799 --> 02:55:40,322
Pánové, tohle není cirkus.

2697
02:55:40,453 --> 02:55:42,411
Posadíte se prosím?

2698
02:55:46,415 --> 02:55:48,025
Senátore, tito dva muži udělali hodně

2699
02:55:48,156 --> 02:55:50,463
silná obvinění proti vám.

2700
02:55:50,593 --> 02:55:51,681
Opravdu mají.

2701
02:55:52,987 --> 02:55:54,380
Pokud se mnou chvilku vydržíte, generále.

2702
02:55:54,510 --> 02:55:55,772
Myslím, že vám to mohu vysvětlit.

2703
02:55:57,644 --> 02:55:58,775
Dobře, Hawkesi.

2704
02:56:00,125 --> 02:56:02,388
Ale tohle by mělo být lepší.

2705
02:56:02,518 --> 02:56:04,694
Podívejte se, pane, důvod, proč tento muž potřebuje

2706
02:56:04,825 --> 02:56:06,740
indická válka je proto,

2707
02:56:06,870 --> 02:56:08,133
jediná překážka mezi ním

2708
02:56:08,263 --> 02:56:11,658
a jeho drahocenný pozemkový účet je vrchní sedící býk.

2709
02:56:11,788 --> 02:56:13,964
Musel ho nechat zabít.

2710
02:56:14,095 --> 02:56:17,446
Říkáte, že senátor Spojených států?

2711
02:56:17,577 --> 02:56:20,014
povolil by vraždu, aby byl podepsán pozemkový účet?

2712
02:56:20,145 --> 02:56:22,147
To je přesně to, co říkám.

2713
02:56:22,277 --> 02:56:24,801
Podívejte se, jak by jim vláda přenechala jejich majetek.

2714
02:56:24,932 --> 02:56:27,064
A jeho plán byl celou dobu nechat je vyhladovět,

2715
02:56:27,195 --> 02:56:29,197
pak koupit jejich půdu za nízkou cenu

2716
02:56:29,328 --> 02:56:31,678
a prodat ji za nadsazenou cenu a vydělat obrovský zisk.

2717
02:56:31,808 --> 02:56:32,331
Byly to krvavé peníze.

2718
02:56:32,461 --> 02:56:33,201
Copak to nevidíš?

2719
02:56:33,332 --> 02:56:34,071
Tito lidé byli nuceni trpět

2720
02:56:34,202 --> 02:56:36,378
aby tento muž mohl zbohatnout.

2721
02:56:36,509 --> 02:56:37,901
O tom to celé je.

2722
02:56:38,032 --> 02:56:40,817
Už nebudu poslouchat tyhle lži.

2723
02:56:40,948 --> 02:56:43,733
Pojďme zjistit, kdo skutečně lže, senátore.

2724
02:56:43,864 --> 02:56:46,171
Proč se nezeptat svého partnera, Harveyho Higgse?

2725
02:56:50,871 --> 02:56:52,089
Higgs?

2726
02:56:52,220 --> 02:56:53,265
znáš ho?

2727
02:56:53,395 --> 02:56:54,483
Co o tom víš, Higgsi?

2728
02:56:54,614 --> 02:56:55,789
Nic.

2729
02:56:55,919 --> 02:56:57,138
Ani nevím, proč mě sem přivedli.

2730
02:56:57,269 --> 02:56:59,706
Ale vím, že tito dva muži vtrhli do mé kanceláře

2731
02:56:59,836 --> 02:57:01,098
a ukradl některé z mých souborů.

2732
02:57:01,229 --> 02:57:02,883
Ano, pane, udělali jsme.

2733
02:57:03,013 --> 02:57:05,973
Ale když se mě zeptáte, jeden nebo oba tito muži

2734
02:57:06,103 --> 02:57:07,714
plánoval vraždu McDonaldových.

2735
02:57:09,063 --> 02:57:11,065
Takže nebudete muset věšet nevinného muže.

2736
02:57:11,196 --> 02:57:12,327
Pověsit?

2737
02:57:13,981 --> 02:57:14,938
Nikoho jsem nezabil.

2738
02:57:17,245 --> 02:57:18,681
Senátor Colton.

2739
02:57:18,812 --> 02:57:19,987
Byl to jeho nápad.

2740
02:57:20,117 --> 02:57:20,944
On lže.

2741
02:57:21,075 --> 02:57:22,816
Najal jsem Grindera na jeho slovo.

2742
02:57:22,946 --> 02:57:25,558
Nevím, o čem to mluví.

2743
02:57:25,688 --> 02:57:27,951
Slíbil mi vládní zakázku na dobytek

2744
02:57:28,082 --> 02:57:30,606
na program indického jídla, pokud bych šel.

2745
02:57:30,737 --> 02:57:32,869
Co je na tom špatného?

2746
02:57:33,000 --> 02:57:35,872
Někdo musí dodávat hovězí maso, aby tyto lidi uživil.

2747
02:57:37,091 --> 02:57:38,919
Myslel jsem, že jsi říkal, že toho muže neznáš.

2748
02:57:39,049 --> 02:57:40,747
Jsem státní úředník.

2749
02:57:40,877 --> 02:57:42,183
Potkávám spoustu lidí.

2750
02:57:42,314 --> 02:57:44,577
Nemůžu si vzpomenout na všechny.

2751
02:57:44,707 --> 02:57:46,361
A co tahle Dakota Land Company?

2752
02:57:48,058 --> 02:57:49,625
Řekl, že bychom mohli vydělat jmění skupováním indické země

2753
02:57:49,756 --> 02:57:51,975
a prodat ji železnici.

2754
02:57:52,106 --> 02:57:54,500
Ale nikdy jsem neměl nic společného s žádnými vraždami.

2755
02:57:54,630 --> 02:57:56,502
Nemáte na to žádný důkaz.

2756
02:57:56,632 --> 02:57:59,635
Nemáš ani špetku fyzických důkazů.

2757
02:57:59,766 --> 02:58:02,247
Ani jeden kus dokumentace.

2758
02:58:03,813 --> 02:58:04,553
já ano.

2759
02:58:05,641 --> 02:58:06,381
Peabo?

2760
02:58:14,215 --> 02:58:16,957
Senátor Colton je zakladatelem a hlavním akcionářem

2761
02:58:17,087 --> 02:58:18,045
společnosti Dakota Land Company.

2762
02:58:22,310 --> 02:58:24,312
Všechny důkazy, které budete potřebovat, jsou tady.

2763
02:58:29,535 --> 02:58:30,275
Idiot.

2764
02:58:31,493 --> 02:58:33,495
Senátore, když jsem byl v tom indiánském táboře,

2765
02:58:34,409 --> 02:58:38,979
co jsem viděl, není správné.

2766
02:58:45,725 --> 02:58:46,508
Mohu vysvětlit.

2767
02:58:47,901 --> 02:58:52,340
Chci říct, nevidíš, že to bylo pro jejich vlastní dobro?

2768
02:58:54,299 --> 02:58:56,562
Sedící býk nechápal.

2769
02:58:59,652 --> 02:59:00,653
Neposlouchal.

2770
02:59:00,783 --> 02:59:02,829
Nebyl to rozumný člověk.

2771
02:59:05,788 --> 02:59:07,921
Chtěl jsem těmto lidem pomoci,

2772
02:59:08,051 --> 02:59:10,315
přivést k nim civilizaci.

2773
02:59:15,624 --> 02:59:16,669
Mohu vysvětlit.

2774
02:59:23,197 --> 02:59:24,981
Senátore, můžete mluvit, jak chcete,

2775
02:59:28,028 --> 02:59:28,811
u vašeho soudu.

2776
02:59:32,337 --> 02:59:33,207
Poručíku, budu potřebovat

2777
02:59:33,338 --> 02:59:35,078
detail pro doprovod těchto dvou mužů.

2778
02:59:40,910 --> 02:59:42,956
Tato slyšení jsou nyní přerušena do

2779
02:59:43,086 --> 02:59:44,523
můžeme tomu přijít na kloub.

2780
02:59:45,393 --> 02:59:48,091
Jsem senátorem Spojených států!

2781
03:00:10,462 --> 03:00:15,380
Hawkesi, dlužím ti hlubokou omluvu.

2782
03:00:16,337 --> 03:00:17,382
A teď to nabízím.

2783
03:00:18,687 --> 03:00:20,820
Děkuji, generále.

2784
03:00:20,950 --> 03:00:23,083
Jsem rád, že jsme to mohli udělat, než bude příliš pozdě.

2785
03:00:24,693 --> 03:00:27,609
Znamená to, že se Iron Dog může vrátit ke svým lidem?

2786
03:00:27,740 --> 03:00:29,132
V to upřímně doufám.

2787
03:00:29,263 --> 03:00:30,482
Po tom, co jsem dnes slyšel,

2788
03:00:30,612 --> 03:00:33,876
Udělám to svým velmi silným doporučením.

2789
03:00:34,007 --> 03:00:36,226
Děkuju. - Hej, no tak, vy dva.

2790
03:00:36,357 --> 03:00:37,140
Pojďme to oslavit.

2791
03:00:38,141 --> 03:00:40,013
Ooh.

2792
03:00:40,143 --> 03:00:42,537
Generále, jak dlouho znáte senátora coltona?

2793
03:00:43,408 --> 03:00:44,974
Mnoho, mnoho let.

2794
03:00:46,280 --> 03:00:47,673
Hawkes.

2795
03:00:47,803 --> 03:00:49,849
To, co jsi udělal, nezastaví účet za pozemek.

2796
03:00:49,979 --> 03:00:51,198
Jde to projít a tito lidé

2797
03:00:51,328 --> 03:00:52,634
udělají, jak jim bylo řečeno.

2798
03:00:52,765 --> 03:00:53,940
A víte něco?

2799
03:00:54,070 --> 03:00:56,203
Nedá se s tím zatraceně nic dělat!

2800
03:00:56,333 --> 03:00:58,814
McLaughline, považuješ se za velmi šťastného

2801
03:00:59,989 --> 03:01:00,642
protože jsem to měl vždycky těžké

2802
03:01:00,773 --> 03:01:03,210
zasáhnout muže menšího než jsem já.

2803
03:01:03,340 --> 03:01:05,299
Šel jsi do všech těch potíží, Hawkesi,

2804
03:01:05,430 --> 03:01:07,910
a vše, co jste dokázali, je zabít Sedícího býka.

2805
03:01:11,392 --> 03:01:12,524
Brady.

2806
03:01:14,003 --> 03:01:16,571
Řekl jsem tvrdě, ne nemožné.

2807
03:01:23,230 --> 03:01:24,579
Pane Hawkesi!

2808
03:01:24,710 --> 03:01:26,233
Pane Hawkesi.

2809
03:01:26,363 --> 03:01:27,364
Děkuji, synu.

2810
03:01:27,495 --> 03:01:29,671
Jak jste se měli vy a starý Harvey Higgs

2811
03:01:29,802 --> 03:01:31,717
stát se tak dobrými přáteli, co?

2812
03:01:31,847 --> 03:01:34,197
Oh, nic se nevyrovná příjemné horké koupeli

2813
03:01:34,328 --> 03:01:36,765
a dobré napěnění přimět muže, aby mluvil o sobě.

2814
03:01:36,896 --> 03:01:38,419
Jo.

2815
03:01:38,550 --> 03:01:39,986
No, víš, myslím, že mám náladu

2816
03:01:40,116 --> 03:01:41,466
za dobrý rozhovor.

2817
03:01:50,257 --> 03:01:52,041
Hledal jsem tě.

2818
03:01:52,172 --> 03:01:53,956
No, je to jak jsem řekl.

2819
03:01:54,087 --> 03:01:55,001
Není těžké mě najít.

2820
03:01:58,352 --> 03:01:59,658
Taky tě rád vidím, Hawkesi.

2821
03:02:02,443 --> 03:02:06,534
Jakmile zabiju toho kluka, zabiju tebe.

2822
03:02:09,058 --> 03:02:10,625
No, moc se toho neobávám

2823
03:02:12,322 --> 03:02:14,237
protože si nejsem jistý, jestli toho chlapce dokážeš zabít.

2824
03:02:24,857 --> 03:02:27,381
Billy, tvoje zbraň není nabitá.

2825
03:02:27,512 --> 03:02:29,949
Vojáci mu vyprázdnili zbraň.

2826
03:02:30,079 --> 03:02:31,167
Poté jej načtěte.

2827
03:02:46,835 --> 03:02:47,706
Ty jsi kreslil první.

2828
03:02:49,534 --> 03:02:50,230
Všichni to viděli.

2829
03:02:53,146 --> 03:02:55,061
Včera v noci se mi o tobě zdálo, Montano.

2830
03:02:57,585 --> 03:02:58,281
Předběhl jsi mě.

2831
03:03:02,242 --> 03:03:04,853
"Samozřejmě to byl jen sen."

2832
03:03:08,509 --> 03:03:09,641
Ne, Přátelé, ne!

2833
03:03:30,662 --> 03:03:33,099
Nikdy toho muže neměl rád.

2834
03:03:33,229 --> 03:03:34,579
Byl vždy špatný pro obchod.

2835
03:03:37,016 --> 03:03:37,712
Fuj.

2836
03:03:41,586 --> 03:03:43,588
Myslel jsem, že jsi říkal, že je slepá?

2837
03:03:44,632 --> 03:03:46,242
Řekl jsem, že ne tak, jak sis všiml.

2838
03:03:55,643 --> 03:03:57,514
Vydrž tam, ouha, čau.

2839
03:03:57,645 --> 03:04:00,822
Přátelé, je čas rozloučit se s Fort Yates.

2840
03:04:00,953 --> 03:04:02,563
Můj cíl je starověk

2841
03:04:02,694 --> 03:04:05,740
a krásné město Paříž ve vzdálené Francii.

2842
03:04:05,871 --> 03:04:09,483
A tak moje brzy mladé a krásné indické princezny,

2843
03:04:09,614 --> 03:04:10,527
budete potřebovat odvoz.

2844
03:04:10,658 --> 03:04:12,399
Naskočte na palubu, dámy.

2845
03:04:12,529 --> 03:04:14,619
Starý svět čeká na nový.

2846
03:04:14,749 --> 03:04:17,709
Pane Montano, pracovní místa jsou stále otevřená, chcete-li.

2847
03:04:21,234 --> 03:04:24,803
A Brady, byl by z tebe pěkný starý bílý vlasy Indián.

2848
03:04:24,933 --> 03:04:26,413
Pojď, pojď se mnou.

2849
03:04:26,543 --> 03:04:27,632
Ne, děkuji, Bille.

2850
03:04:27,762 --> 03:04:29,764
Myslím, že jsme spolu užili dost vzrušení.

2851
03:04:31,113 --> 03:04:32,462
Co ty na to, Billy?

2852
03:04:32,593 --> 03:04:33,420
Jdeš se mnou?

2853
03:04:42,081 --> 03:04:44,692
Možná tě dohoním později, dobře?

2854
03:04:44,823 --> 03:04:47,869
Víš, Brady a já máme nějaké obchody v San Franciscu.

2855
03:04:48,000 --> 03:04:48,653
Není to tak, Brady?

2856
03:04:48,783 --> 03:04:49,958
Oh, spousta podnikání.

2857
03:04:50,089 --> 03:04:51,656
Jo.

2858
03:04:51,786 --> 03:04:54,963
Dobře, pane Billy Montana, tohle není sbohem.

2859
03:05:01,622 --> 03:05:06,235
Hawkesi, jednoho dne se uvidíme na Delta Jewelu.

2860
03:05:06,975 --> 03:05:07,976
Ulož mi stůl, Reba.

2861
03:05:16,202 --> 03:05:17,507
Au revoir a sbohem.

2862
03:05:19,466 --> 03:05:20,206
Hurá!

2863
03:05:26,560 --> 03:05:28,780
Tak tady je Debra, Billy.

2864
03:05:28,910 --> 03:05:30,695
Možná budete chtít zkontrolovat svou peněženku.

2865
03:05:32,740 --> 03:05:33,741
No tak, Brady.

2866
03:05:33,872 --> 03:05:35,482
To by mi neudělala.

2867
03:05:40,052 --> 03:05:40,748
Moje hodinky.

2868
03:05:42,271 --> 03:05:43,446
Vzala mi hodinky.

2869
03:05:48,408 --> 03:05:49,148
Podívejte se sem.

2870
03:05:52,325 --> 03:05:54,849
Mohl jsi z ní udělat poctivou ženu.

2871
03:05:57,417 --> 03:05:58,374
Možná budu.

2872
03:06:00,463 --> 03:06:02,030
Doufám, že v Paříži hrají poker.

2873
03:06:04,511 --> 03:06:06,992
♪ Za teplého letního večera ♪

2874
03:06:07,122 --> 03:06:09,951
♪ Ve vlaku mířícím nikam ♪

2875
03:06:10,082 --> 03:06:12,432
♪ Potkal jsem gamblera ♪

2876
03:06:12,562 --> 03:06:15,000
♪ Oba jsme byli příliš unavení, abychom spali ♪

2877
03:06:15,130 --> 03:06:17,176
♪ Takže jsme se střídali v pozorování ♪

2878
03:06:17,306 --> 03:06:20,483
♪ Z okna ve tmě ♪

2879
03:06:20,614 --> 03:06:23,573
♪ Přepadla nás nuda ♪

2880
03:06:23,704 --> 03:06:25,706
♪ A začal mluvit ♪

2881
03:06:25,837 --> 03:06:29,362
♪ Musíte vědět, kdy je držet ♪

2882
03:06:29,492 --> 03:06:32,104
♪ Vědět, kdy je složit ♪

2883
03:06:32,234 --> 03:06:34,976
♪ Vědět, kdy odejít ♪

2884
03:06:35,107 --> 03:06:36,630
♪ A vědět, kdy běžet ♪

2885
03:06:36,761 --> 03:06:39,720
♪ Své peníze nikdy nepočítáš ♪

2886
03:06:39,851 --> 03:06:42,375
♪ Když sedíš u stolu ♪

2887
03:06:42,505 --> 03:06:46,031
♪ Na počítání bude dost času ♪

2888
03:06:46,161 --> 03:06:48,033
♪ Až bude obchod dokončen ♪

2889
03:06:48,163 --> 03:06:51,514
♪ Musíte vědět, kdy je držet ♪

2890
03:06:51,645 --> 03:06:54,213
♪ Vědět, kdy je složit ♪

2891
03:06:54,343 --> 03:06:57,259
♪ Vědět, kdy odejít ♪

2892
03:06:57,390 --> 03:06:59,000
♪ A vědět, kdy běžet ♪

2893
03:06:59,131 --> 03:07:02,177
♪ Své peníze nikdy nepočítáš ♪

2894
03:07:02,308 --> 03:07:04,789
♪ Když sedíš u stolu ♪

2895
03:07:04,919 --> 03:07:08,444
♪ Na počítání bude dost času ♪

2896
03:07:08,575 --> 03:07:10,446
♪ Až bude obchod dokončen ♪

2897
03:07:10,577 --> 03:07:14,189
♪ Musíte vědět, kdy je držet ♪

2898
03:07:14,320 --> 03:07:17,018
♪ Vědět, kdy je složit ♪

2899
03:07:17,149 --> 03:07:20,021
♪ Vědět, kdy odejít ♪

2900
03:07:20,152 --> 03:07:21,762
♪ A vědět, kdy běžet ♪

2901
03:07:21,893 --> 03:07:24,591
♪ Nikdy nepočítáš... ♪